The Invitation
One night, Han Dao-guo returned home from the shop. He had been asleep for some time when his wife, Wang Liu’er, woke him and said,
“We’ve received plenty of help from Master Ximen. Thanks to him, we’ve made a decent amount of money. We ought to prepare a proper dinner and invite him over. Besides, he has just lost his son. It would give him something to take his mind off his grief. How much can he possibly eat? It would make everyone look good.
“And if the servants see how close we are to such a wealthy man, they’ll know that when we go south on business again, our family has a connection with the rich and powerful. That’s not the same as being ordinary merchants.”
Han Dao-guo nodded.
“I was thinking the same thing. Tomorrow is the fifth, but that’s an unlucky day for this sort of gathering. Let’s make it the sixth. We’ll prepare a proper feast and invite a couple of singers. Have a formal invitation written, and I’ll personally take it to Master Ximen and ask him to come spend the day with us. I’ll return to the shop and sleep there tonight.”
Wang Liu’er shook her head.
“Why hire ordinary singers for no reason? What if he drinks too much and wants to sit in this room? That could become awkward. There’s a young woman named Shen Erjie who often visits Third Sister-in-law Le next door. She’s young, but she sings beautifully. She’s blind, too. If we invite her, she can sing for him, and if we need to send her home afterward, that will be easy.”
Han Dao-guo smiled.
“You’re right.”
The next day, Han Dao-guo went to the shop and asked Scholar Wen to write an invitation. Then he went personally to Ximen Qing’s residence. After bowing, he said,
“Master, tomorrow I’m preparing a simple meal at my house. I have nothing important to attend to, so I hoped you might honor me by coming over and spending the day with us.”
He handed over the invitation.
Ximen Qing glanced at it.
“You’re going to all this trouble again? I happen to have nothing pressing tomorrow. I’ll come after I return from the government office.”
Han Dao-guo bowed and left.
The following morning, he gave some silver to his shop assistant Hu Xiu and told him to buy vegetables and meat. He ordered the cook to begin preparing the dishes and sent a sedan chair to fetch Shen Erjie.
Wang Liu’er and the maids prepared fine tea and water and waited for their guest.
Around noon, Qintong first arrived with a large jar of grape wine. Not long afterward, Ximen Qing arrived in a sedan chair, with Dai’an and Wang Jing following behind.
He stepped down at the gate wearing a Zhongjing cap, a blue silk robe, and black boots with white soles.
Han Dao-guo hurried forward to welcome him.
“Thank you again for the wine you sent us, Master.”
He led Ximen Qing inside and bowed. A separate armchair had been placed in the main position for him.
Before long, Wang Liu’er came out after dressing herself carefully. She knelt and bowed four times to Ximen Qing, then withdrew to the back to supervise the tea.
A moment later, Wang Jing brought out the tea.
Han Dao-guo took one cup and presented it respectfully to Ximen Qing. Then he took another for himself and sat beside him.
After they finished, Wang Jing collected the cups and left.
Han Dao-guo then said,
“Master, I owe you a great deal. I’ve been away doing business, while my wife has received your protection and kindness at home. And Wang Jing has been given a position serving in your household. We are deeply grateful.
“Recently, we lost the young master. I was there myself, but my wife had caught a cold and could not go to your residence to offer her condolences. We were afraid you might take offense.
“So today we have invited you here for two reasons: first, to give you something to take your mind off your grief, and second, to ask your forgiveness.”
Ximen Qing waved his hand.
“There’s no need to make such a fuss. You two are always going out of your way for me.”
Wang Liu’er came over and sat nearby.
“Did you tell Master what I told you?”
Han Dao-guo shook his head.
“Not yet.”
Ximen Qing looked at her.
“What is it?”
Wang Liu’er smiled.
“He originally wanted to invite two young women to entertain you, but I thought that might be inconvenient, so I stopped him.
“There’s a young singer named Shen Erjie who often visits Third Sister-in-law Le next door. She knows all kinds of popular songs, old and new, and she can even perform comic recitations.
“I saw Miss Yu sing at your house the other day. She was only so-so. Shen Erjie is much better.
“I invited her here today to sing for you. If you like her, you can have her brought to your residence another day to sing for the ladies.”
Ximen Qing smiled.
“If you have a young singer, then all the better. Bring her out. Let me have a look.”
Soon Han Dao-guo called Dai’an to help Ximen Qing remove his outer clothes while the servants arranged the banquet.
Hu Xiu brought out trays of fruit, vegetables, and wine.
Wang Liu’er opened the wine and warmed it. She stood beside them holding the wine pot while Han Dao-guo poured the cups and seated Ximen Qing.
Only then did he call for Shen Erjie.
Ximen Qing looked up.
She wore her hair in a high coiffure, decorated with several flowers and pieces of jade. Her makeup was light. She wore a green jacket and red skirt. Her feet were small, her cheeks soft and pink, and her eyebrows were delicately arched.
She came forward and bowed four times.
“Rise,” Ximen Qing said. “How old are you?”
“I’m twenty-one, Master.”
“How many songs do you know?”
“Large and small pieces together, perhaps a hundred or so.”
Ximen Qing told Han Dao-guo to arrange a seat for her.
Shen Erjie bowed again and sat down. She first picked up the zither and sang a set called “Autumn Fragrance Pavilion.”
Afterward, she ate some soup and rice and sang another piece called “Half a Hundred Thousand Bandits.”
After several rounds of wine, Ximen Qing said,
“Take the zither away. Bring her the pipa. I want to hear her sing some of the shorter love songs.”
Shen Erjie wanted to show what she could do.
She gently moved her sleeves, opened her throat, lowered the strings, and sang a piece from “Four Things That Cannot Be Answered: The Hillside Sheep.”
When she finished, Han Dao-guo told his wife to fill another cup and hand it to Ximen Qing.
Wang Liu’er smiled.
“Shen Erjie, sing two of your best ‘Locking the Southern Branch’ songs for Master.”
Shen Erjie changed the tune and sang two pieces about a beautiful young woman trapped in the pleasure quarters, lamenting her fate and dreaming of marrying a respectable man and living a different life.
The songs reminded Ximen Qing of the affair involving Zheng Yue’er, and he found himself enjoying them immensely.
Wang Liu’er filled his cup again.
“Take your time, Master. Shen Erjie has only sung a fraction of what she knows. She remembers many more short pieces. When you have some free time, have a sedan chair bring her to your residence. Let her sing for the ladies. I guarantee she’ll be better than Miss Yu.”
Ximen Qing turned to Shen Erjie.
“Shen Erjie, I’ll send someone to fetch you on the Double Ninth Festival. Will you come?”
“Master, why would you ask? If you send for me, how could I possibly refuse?”
Ximen Qing was delighted by her quick wit.
As the drinking continued, Wang Liu’er grew worried that the conversation would become awkward. After having Shen Erjie sing several more pieces, she quietly told Han Dao-guo,
“Have the boy Zhaodi escort her back to Third Sister-in-law Le’s house.”
Before Shen Erjie left, she bowed to Ximen Qing.
He reached into his sleeve, took out a small packet containing three mace of silver, and gave it to her for buying new strings.
Shen Erjie immediately knelt and thanked him.
Ximen Qing said,
“I’ll send someone for you on the eighth.”
Wang Liu’er added,
“Master, just have Wang Jing tell me. I’ll send one of the servants to fetch her.”
Shen Erjie then went next door.
Han Dao-guo said goodbye to his wife and returned to the shop.
Wang Liu’er remained behind with Ximen Qing, drinking and playing dice.
After they had been drinking for a while, both became slightly drunk.
Ximen Qing excused himself to change clothes and slipped into Wang Liu’er’s room.
They closed the door behind them and became intimate.
Wang Jing moved the lamps into the front room and drank there with Dai’an and Qintong.
Meanwhile, Hu Xiu had secretly drunk several bowls of wine in the kitchen. After sending the cook away, he went into the shrine room next to Wang Liu’er’s quarters, spread a mat on the floor, and fell asleep.
When he woke from his nap, he suddenly heard noises coming from the woman’s room. Light also shone through a crack in the partition.
Thinking that Ximen Qing had already left and Han Dao-guo had come home to sleep, Hu Xiu quietly took the hairpin from his head and used it to poke a hole through the paper covering the partition.
He peered through.
The room was lit.
Ximen Qing was there with the woman.
Hu Xiu crouched by the wall and heard everything clearly.
Meanwhile, Han Dao-guo had returned home.
He did not see Hu Xiu and assumed the man had gone to sleep at the shop. But when he went to the silk shop, Wang Xian and Rong Hai told him Hu Xiu had never arrived.
Han Dao-guo returned home, had the door opened, and searched everywhere.
He could not find Hu Xiu.
In the front room, Wang Jing was drinking with Dai’an and Qintong.
When Hu Xiu heard Han Dao-guo’s voice, he immediately lay down on the mat and pretended to be asleep.
Before long, Han Dao-guo found him in the shrine room.
Hu Xiu was snoring loudly.
Han Dao-guo kicked him awake.
“You miserable dog! Get up! I thought you had gone to the shop to sleep. So you were lying here enjoying yourself all this time? Get up and come with me!”
Hu Xiu rubbed his eyes and stumbled after him to the shop.
Ximen Qing stayed until around the second watch of the night before finally leaving.
Dai’an, Wang Jing, and Qintong accompanied him.
When he reached home, he went straight to Li Ping’er’s room.
She was lying in bed. When she saw him enter, obviously drunk, she asked,
“Whose house were you drinking at today?”
“Han the shopkeeper’s. He invited me over because I lost my son and needed something to take my mind off it. He hired a young singer named Shen Erjie. She’s very young, but she can really sing. Much better than Miss Yu.
“On the Double Ninth Festival, I’ll have a sedan chair bring her here and keep her for two days. You can listen to her sing too. It might cheer you up. Don’t keep thinking about the child.”
He was about to call Yingchun to help him undress when Li Ping’er stopped him.
“Don’t even think about it. I’m still bleeding constantly. The maid is brewing medicine for me. Go sleep in someone else’s room. Look at me. I’m barely alive, and you still want to bother me.”
“My dear,” Ximen Qing said, “I can’t bear to leave you. I want to sleep beside you. What am I supposed to do?”
Li Ping’er gave him a faint smile.
“Who believes your sweet talk? If I died tomorrow, would you still say you couldn’t bear to leave me?”
She sighed.
“When I’m better, you can come sleep with me then.”
Ximen Qing sat there for a while.
“Fine, fine. Since you won’t keep me here, I’ll go sleep with Sixth Sister Pan.”
“Go ahead,” Li Ping’er said. “That will save your poor heart from suffering. She’s probably waiting for you impatiently. Instead of going to her, you’re standing here wasting time with me.”
“Now that you put it that way, I’m not going.”
Li Ping’er smiled.
“I’m teasing you. Go.”
She sent him away.
Then she sat up in bed while Yingchun brought her medicine.
Li Ping’er picked up the bowl.
Tears suddenly rolled down her cheeks.
She let out a long sigh and finally drank the medicine.
Pan Jinlian’s Jealousy
Ximen Qing went to Pan Jinlian’s room.
Jinlian had just told Chunmei to cover the lamp and had gotten into bed when Ximen Qing pushed open the door.
“My dear, you’re already asleep?”
“How surprising!” Jinlian said. “What wind blew you into my room tonight?”
Then she asked,
“Whose house were you drinking at?”
“Han the shopkeeper came back from the south. Since I lost my son, he invited me over both to cheer me up and to thank me for helping him with his business.”
Jinlian gave him a sideways look.
“He’s out doing business, while you stay home and take care of his wife.”
“What are you talking about? What sort of man would do that with a shopkeeper’s wife?”
“Exactly because she’s a shopkeeper’s wife!”
Jinlian snorted.
“He’s practically tied a rope around his waist and handed the other end to you. And you still think you can fool us?
“On your birthday, wasn’t that woman here? You secretly gave her Li Ping’er’s hairpin with the character for ‘longevity’ on it and let her wear it around showing off. First Madam, Third Sister Meng, everyone saw it.
“I asked her about it, and her face turned red. Didn’t she tell you?
“And today you went there again.
“That shameless woman! Tall, long-faced, pretending to be respectable, carefully combing those sideburns and painting her lips bright red. What a sight!
“What do you see in her? No wonder she even managed to lure that brother-in-law of hers into carrying messages for her morning and night.”
Ximen Qing refused to admit anything.
“You little troublemaker. You’re always making things up. Where would you get such nonsense? Her husband sat with me the whole time today. She never even came out.”
“You expect me to believe that?”
Jinlian laughed.
“Everyone knows her husband is a willing cuckold. He herds sheep and gathers firewood while leaving his wife to you, all because he wants to do business with your household and spend your money.
“You fool. You’re like a man standing forty miles away listening to cannon fire. All you ever hear is the noise.”
Ximen Qing took off his clothes and sat on the edge of the bed.
Jinlian reached out, loosened his trousers, and felt that he was already limp.
“There you have it. Your whole body is weak, but your mouth is still stubborn.
“There’s your proof. What did you and that woman do that kept you out until this hour?
“And you still have the nerve to deny it.
“Swear an oath. I’ll have Chunmei bring you a bowl of cold water. Drink it, and then I’ll believe you.
“Really, aren’t all women the same? If I believed everything you said, you’d have every woman in the world wrapped around your finger.
“You shameless creature. With those big eyes of yours always burning with desire, if you were a woman instead of a man, you’d have slept with every man in every street.”
Ximen Qing could only stare at her and laugh.
When they got into bed, Ximen Qing told Chunmei to warm some liquor.
He took a pill from his small medicine box and swallowed it with the drink. Then he lay back against the pillow.
“My dear, come down here and take care of me. If you do, it’ll be your good fortune.”
Jinlian deliberately pretended to be offended.
“How disgusting! You crawl out of that woman’s bed and then expect me to touch you? Aren’t you ashamed?”
“You little wicked thing. You love making up stories. There’s nothing like that.”
“Nothing like that? Then swear it on your life.”
After arguing for a while, Ximen Qing told her to wash with water, but he refused to do it himself.
Jinlian pulled a handkerchief from her sleeve and wiped him clean before drawing him close.
Their quarrel soon turned into intimacy, and they remained together until deep into the night before exhaustion finally overcame them.
The Double Ninth Festival
Before long, the Double Ninth Festival arrived.
Ximen Qing told Wu Yueniang,
“Han the shopkeeper invited me over a few days ago. There was a young singer named Shen Erjie there. She’s beautiful and sings wonderfully.
“I’ll send a servant to bring her here and keep her for two days so you ladies can listen to her.”
He also ordered the kitchen to prepare meat, fruit, and wine.
A large table was set up in the garden’s main pavilion.
The whole household would celebrate the festival together.
Before long, Wang Jing returned with Shen Erjie in a sedan chair.
She went to the women’s quarters and bowed to Wu Yueniang and the others.
Yueniang noticed that she was young and attractive.
She asked how many songs Shen Erjie knew.
The young woman did not know that many complete sets, but she remembered a great number of short songs.
The servants gave her some tea and snacks, then had her sing two pieces in the back quarters before everyone moved into the garden for the banquet.
Ximen Qing had taken the day off from the government office.
He remained at home to admire the chrysanthemums.
Wu Yueniang, Li Jia’er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping’er, Sun Xue’e, and the eldest daughter all took their places at the table.
Chunmei, Yuxiao, Yingchun, and Lanxiang stood nearby pouring wine.
Shen Erjie began playing the pipa and singing.
Li Ping’er had been reluctant to come because of her condition. After being urged for a long time, she finally came out.
She looked as though a strong wind might knock her down.
She forced herself to sit beside Ximen Qing.
When the others urged her to drink, she barely touched her wine.
Ximen Qing and Yueniang noticed the sorrow on her face.
Her brow remained tightly furrowed.
“Sixth Sister,” Ximen Qing said, “try to relax. Have Shen Erjie sing something for you.”
Meng Yulou said,
“Tell her what song you want. She’ll sing whatever you choose.”
Li Ping’er said nothing.
They continued drinking.
Then Wang Jing hurried in.
“Second Uncle Ying and Second Uncle Chang have arrived.”
Ximen Qing said,
“Invite Second Uncle Ying and Second Uncle Chang to sit in the small pavilion. I’ll join them shortly.”
Wang Jing added,
“Second Uncle Chang also brought two boxes of gifts.”
Ximen Qing turned to Yueniang.
“He must have bought his new house and brought gifts to thank me.”
Yueniang nodded.
“Then we must give him something to eat. We can’t let him leave empty-handed. Go sit with him. I’ll have the kitchen prepare more food.”
Before leaving, Ximen Qing turned to Shen Erjie.
“Sing something good for Sixth Sister.”
Then he went toward the front.
Jinlian looked at Li Ping’er.
“Really, Sixth Sister, what’s the matter with you? Just tell Shen Erjie what song you want. Master invited her especially for you, and you won’t say a word.”
Pressed again and again, Li Ping’er finally said,
“Sing ‘Among the Red Dust of the Purple Road.’”
“I know that one,” Shen Erjie said.
She picked up the zither and sang the entire piece in a clear, delicate voice.
When she finished, Wu Yueniang said,
“Sixth Sister, have another cup of this sweet wine.”
Li Ping’er did not dare refuse.
She lifted the cup, swallowed a little, and put it down.
She had been sitting there only a short while when she felt another rush of blood.
She quietly returned to her room.
The Chrysanthemums and the New House
Ximen Qing reached the small pavilion called Emerald Hall.
There he found Ying Bojue and Chang Shijie standing beneath the pine wall admiring the chrysanthemums.
Twenty large potted chrysanthemums had been arranged along both sides of the wall.
They were famous varieties, including Red Robe, Scholar’s Red, Purple Robe with Golden Belt, White Powder, Yellow Powder, Stars Across the Sky, Drunken Yang Fei, Jade Peony, Goose Feather, and Mandarin Duck flowers.
When Ximen Qing came out, the two men stepped forward and bowed.
Chang Shijie ordered his servants to bring the boxes inside.
Ximen Qing looked at them.
“What are these?”
Ying Bojue laughed.
“Second Brother Chang has benefited from your kindness and finally obtained his house. He had nothing suitable to repay you with, so his wife prepared these stuffed crabs and two roast ducks. He asked me to come along and enjoy them with you.”
Ximen Qing turned to Chang Shijie.
“Second Brother Chang, you didn’t have to go to all this trouble. Your wife has only just recovered, and now you’ve made her work again.”
“That’s exactly what I told him,” Ying Bojue said. “But he said he was afraid you wouldn’t care for anything else.”
Ximen Qing ordered the boxes opened.
Inside were forty large crabs, cleaned and stuffed with their own meat. The shells had been coated with pepper, ginger, garlic, and flour, then fried in sesame oil and seasoned with soy sauce and vinegar.
They smelled wonderful and were crisp and rich.
There were also two whole ducks roasted in the courtyard oven.
Ximen Qing nodded.
“Springhong and Wang Jing, take these inside.”
Then he gave fifty copper coins to the men who had carried the boxes and thanked Chang Shijie.
Qintong lifted the curtain and invited everyone into Emerald Hall.
Ying Bojue kept praising the chrysanthemums.
“Brother, where did you find these?”
“Eunuch Liu from the brickworks gave them to me. He gave me all twenty pots, too.”
“The flowers are one thing,” Bojue said. “But look at the pots! Those are official kiln double-banded glazed pots. The clay is kneaded and worked by foot, then fired in the same way as the famous Dengjiang bricks from Suzhou. Where could anyone find pots like these nowadays?”
After admiring them for a while, Ximen Qing called for tea.
Then he asked,
“When did Second Brother Chang move into the new house?”
“The third day after paying for it,” Bojue replied. “Yesterday was considered a lucky day. He bought some household goods and opened the shop at the front of the house. His wife’s brother is helping him watch the money.”
Ximen Qing smiled.
“Let’s buy some gifts and invite only a few people. We can bring Brother Xie Zichun and two or three others.
“I’ll have everything prepared at my house and carried over to his place. It won’t cost Second Brother Chang a single coin.
“We’ll bring two courtesans, warm his new house for him, and spend the day having fun.”
Chang Shijie hurriedly said,
“I wanted to invite you myself, Brother, but I didn’t dare. The place is small. I was afraid it would be too humble for you.”
“Don’t talk nonsense,” Ximen Qing said. “Why should that trouble you?
“Have a servant invite Xie Zichun and tell him what we’re planning.”
Qintong immediately went to fetch Xie.
Bojue asked,
“Brother, which two women are you inviting?”
Ximen Qing laughed.
“Zheng Yue’er and Hong Si’er.”
“You’re a man, Brother. You arrange these things without telling me, and somehow I’m still supposed to know. How do they compare with Li Gui’er?”
Ximen Qing smiled.
“They’re both beautiful enough that words fail.”
Bojue laughed.
“When I saw her at your birthday feast, she was so quiet and coy. She’s quite the little temptress.”
“When I go there again, I’ll take you with me. Yueniang can play backgammon. You can play a few games with her.”
“I’ll make sure I get a chance to fool around with that little temptress.”
“You crooked dog. Just make sure you don’t offend her.”
Just then, Xie Xida arrived.
He greeted everyone and took a seat.
Ximen Qing said,
“Second Brother Chang secretly bought a new house and has already moved in. We should each contribute a little and make sure he doesn’t spend a single coin.
“I’ll have everything prepared and carried over to his house. I’ll also bring two courtesans, and we can spend the day celebrating.”
Xie Xida nodded.
“Tell us how much each person should contribute, Brother, and we’ll bring the money here. Who else are you inviting?”
“No one else. Just the three or four of us. Two taels of silver apiece will be enough.”
Bojue said,
“Don’t invite too many. His house is too small.”
Just then Qintong came in.
“Master, your uncle Wu has arrived.”
“Invite him in.”
Before long, Wu the Elder Uncle entered Emerald Hall.
He bowed to the three men and then exchanged greetings with Ximen Qing before taking a seat.
A servant brought tea.
After drinking, Wu the Elder Uncle stood.
“Brother-in-law, come to the back with me. I need to speak with you.”
Ximen Qing immediately accompanied him to Yueniang’s room.
Yueniang was still in the garden drinking and listening to the singing with the other women.
When she heard that her brother had arrived and that Ximen Qing had gone to speak with him, she returned to the main room.
She bowed to him and ordered Xiaoyu to bring tea.
Wu the Elder Uncle took ten taels of silver from his sleeve and handed it to her.
“The government office only released three ingots yesterday. Brother-in-law, take these ten taels first. I’ll send the rest later.”
Ximen Qing waved him off.
“Uncle, why are you being so particular? Use it first. There’s no need to hurry.”
“I’m afraid I’ll delay your affairs.”
“How is the warehouse construction going? Almost finished?”
“We still need another month.”
“Once it’s finished, the provincial inspectors will surely give you some kind of reward.”
The Elder Uncle hesitated.
“The military evaluation is coming up this year. I’m counting on you to support me. If you could put in a good word for me before the chief inspector, I’d be deeply grateful.”
“Your affairs are all in my hands. Don’t worry.”
Afterward, Yueniang said,
“Why don’t you come sit with us in front?”
“I should leave,” the Elder Uncle said. “I’m sure the three men have business to discuss.”
“There’s nothing secret,” Ximen Qing said. “Second Brother Chang recently borrowed some money from me to buy two houses. He has already moved in. Today he brought gifts to thank me, so I asked everyone to stay and celebrate.
“You arrived at just the right time.”
They returned to the front.
Yueniang immediately ordered the kitchen to bring out more dishes.
Qintong and Wang Jing arranged another banquet table.
Ximen Qing had a servant open the storeroom and bring out a jar of chrysanthemum wine given to him by Inspector Xia.
When the jar was opened, the wine was clear and greenish, with a rich fragrance.
Before straining it, they mixed in a bottle of cool water to soften its sharpness. Then it was filtered through cloth.
The wine was rich and smooth, even better than grape wine.
Wang Jing poured a small golden cup and first offered it to Wu the Elder Uncle.
Everyone else tasted it as well and praised it.
Soon large plates and bowls filled the table.
After everyone had eaten, the stuffed crabs and roast ducks were brought out.
Bojue urged the Elder Uncle to try the crabs.
Even Xie Xida had no idea what had been done to them to make them so flavorful and crisp.
Ximen Qing smiled.
“They were sent by Second Brother Chang.”
The Elder Uncle laughed.
“I’ve lived fifty-two years and never knew crab could be prepared this way. They’re excellent!”
Bojue looked toward the back.
“Have the ladies tried them?”
“They all have.”
“Second Sister-in-law Chang certainly has skill!”
Chang Shijie smiled modestly.
“My wife was worried they wouldn’t look good enough and that all of you would laugh at her.”
After the crabs were finished, the servants came around refilling the cups.
Ximen Qing ordered Springhong and his page boy to sing southern melodies, one after another.
Suddenly Ying Bojue heard the sound of a zither and singing coming from the main garden pavilion.
He turned.
“Brother, is Li Gui-jie here today? Otherwise, who is making that music?”
“Listen carefully,” Ximen Qing said. “Does it sound like her?”
“Then it must be Wu Yin’er.”
“You flower-loving fool. You’re always guessing. It’s a professional female singer.”
“Not Miss Yu?”
“Not her. This is Shen Erjie. She’s young, attractive, and sings beautifully.”
“Really? Then why not bring her out and let us see her? Have her sing something for us.”
“It’s the ladies’ festival gathering today. I brought her here for them. You’ve got unusually sharp ears.”
“I have the eyes of a thousand-mile watcher and the ears of the wind. If a bee hums forty miles away, I can hear it.”
Xie Xida laughed.
“With ears like bamboo skewers, how could you fail to hear anything?”
They joked for a while.
Bojue then said,
“Brother, at least bring her out and let us see her. We don’t matter. Let her pretend she’s singing for Uncle Wu. Don’t be so rigid.”
Ximen Qing finally gave in.
“Wang Jing, bring Shen Erjie out and have her sing for Uncle Wu.”
Before long, Shen Erjie arrived.
She bowed and stood up.
A small folding chair was placed for her.
Bojue asked,
“Shen Erjie, how old are you?”
“I was born in the Year of the Ox. I’m twenty-one.”
“How many little songs do you know?”
“Between the pipa, zither pieces, and short songs, perhaps a hundred or so.”
“That’s quite enough.”
Ximen Qing said,
“Shen Erjie, take the pipa and sing a short piece. Sing ‘Four Dreams and Eight Emptinesses’ for Uncle Wu.”
He told Wang Jing and the page boy to keep filling the cups.
Shen Erjie gently moved her sleeve, parted her lips, and began to sing.
The men continued drinking as they listened.
Li Ping’er Collapses
Meanwhile, Li Ping’er had returned to her room.
She sat on the chamber pot.
Blood continued flowing from her body, so heavily that her vision began to darken.
She stood and tried to pull on her skirt.
Suddenly the room spun.
She collapsed forward.
Fortunately, Yingchun was nearby and caught her, but Li Ping’er still struck her forehead against the floor and scraped the skin.
Yingchun and the wet nurse helped her onto the heated brick bed.
For a long time, she remained unconscious.
Yingchun panicked.
“Xiuchun, hurry and tell First Madam!”
Xiuchun ran to the banquet and told Yueniang and the others.
Yueniang immediately left the table and hurried back with the women.
They found Yingchun and the wet nurse supporting Li Ping’er as she sat on the bed, still barely conscious.
“How did this happen?” Yueniang asked. “She went into the room perfectly well. How could she suddenly collapse?”
Yingchun showed her the chamber pot.
Yueniang was shocked.
“She must have drunk some wine. It stirred up the blood and made her bleed this much.”
Yulou and Jinlian both said,
“She hardly drank anything!”
They quickly prepared ginger and lantern-wick tea and poured it into Li Ping’er’s mouth.
After a long while, she regained consciousness and managed to speak.
Yueniang asked,
“Sixth Sister, what happened?”
“I’m all right. I sat on the chamber pot, then stood up to put on my skirt. Suddenly everything went black. The whole room began spinning, and I simply collapsed.”
Yueniang wanted to send Lai’an to call Ximen Qing so he could bring Ren the physician.
Li Ping’er stopped her.
“Don’t make such a fuss. You’ll disturb him while he’s drinking.”
Yueniang ordered Yingchun,
“Make the bed and let your mistress lie down.”
She herself could no longer enjoy the feast.
The servants cleared away the dishes, and the women returned to the back quarters.
Ximen Qing remained with Wu the Elder Uncle and the others until evening.
When he finally returned to Yueniang’s room, she told him what had happened.
He hurried to see Li Ping’er.
She was lying on the heated bed.
Her face was yellow and waxy.
When she saw him, she grabbed his sleeve and began to cry.
“What happened?” Ximen Qing asked.
Li Ping’er said,
“I went into the room and sat on the chamber pot. Suddenly blood began flowing from me like water. My vision went dark. When I stood up to put on my skirt, everything started spinning, and I fell.”
Ximen Qing saw the scrape on her forehead.
“Where were the maids? How could they let you fall and hurt your face?”
“They were all there,” Li Ping’er said. “Yingchun and the wet nurse caught me. Otherwise, I don’t know how badly I would have been hurt.”
“I’ll have Physician Ren come examine you first thing tomorrow morning.”
That night, Ximen Qing slept on the bed opposite hers.
The Physicians’ Opinions
The next morning, Ximen Qing went to the government office.
Afterward, he sent Qintong to summon Physician Ren.
The physician did not arrive until noon.
Ximen Qing first entertained him in the main hall with tea, then sent a servant inside to announce him.
Li Ping’er’s room was cleaned and perfumed before Physician Ren was invited inside.
After examining her pulse, he returned to the outer hall.
“Her pulse is much weaker and deeper than when I saw her last time. Emotional distress has injured the liver, while excessive heat has affected the lungs. The wood element is flourishing while the earth element is weak, causing the blood to move recklessly.
“It is like a mountain collapsing.
“If the blood she is losing is dark purple, there is still hope for treatment. If it is bright red, that means fresh blood, and the situation is much more dangerous.
“I’ll prepare some medicine. If we can slow the bleeding even slightly, there is still hope. Otherwise, I’m afraid it will be difficult.”
Ximen Qing bowed.
“Please take great care with the prescription. I will certainly reward you generously.”
“What are you saying? You and I have been friends for years. Since you have entrusted her to me, I’ll do everything I can.”
After Physician Ren left, Ximen Qing prepared a bolt of Hangzhou silk and two taels of silver and sent Qintong to collect the prescription.
The medicine was called Ginseng and Longan Decoction.
Li Ping’er drank it while it was still hot.
Instead of improving, the bleeding became even heavier.
Ximen Qing grew increasingly frightened.
He summoned another physician, Hu the Imperial Doctor.
Hu said the blood vessels had been driven upward by excess qi and that heat had entered the blood chamber.
He prescribed another medicine.
Li Ping’er took it.
Nothing happened.
It seemed to disappear without a trace.
Yueniang saw that everyone in the front quarters was frantically summoning physicians.
She allowed Shen Erjie to stay only one night.
The next morning she gave the singer five mace of silver, a cloud-patterned silk vest, and some hair ornaments packed in a box, then sent her away in a sedan chair.
The flower seller, Hua Zhi’er, had been drinking at the opening of his shop when he heard that Li Ping’er was seriously ill.
He bought two boxes of gifts with his wife, Hua Da-sao, and went to visit her.
Li Ping’er had become painfully thin and yellow.
She looked nothing like the woman she had once been.
Hua Zhi’er and his wife cried together in the room.
Yueniang later invited Hua Da-sao to have tea.
Han Dao-guo said,
“There’s a physician named Zhao Longgang living outside the eastern gate. He specializes in women’s illnesses and has an excellent reputation.
“Two years ago, my wife’s menstrual cycle stopped completely. He treated her and knew exactly what was wrong.
“Master should ask him to come see Sixth Mistress. I’m sure he can help.”
Ximen Qing immediately sent Qintong and Wang Jing on horseback to find Zhao Longgang.
He also summoned Ying Bojue to discuss the matter.
“The woman in my sixth chamber is seriously ill. What do you think I should do?”
Bojue was startled.
“Wasn’t Sixth Sister improving recently? How did she suddenly become so ill?”
“After losing the child, she became overwhelmed with grief and worry, and her old illness returned.
“Yesterday was the Double Ninth Festival. I brought Shen Erjie here to cheer her up. She barely drank anything, but when she went back to her room, she suddenly became dizzy and fell, injuring her face.
“Physician Ren said her pulse was much worse than before.
“She took his medicine, but the bleeding became heavier.”
“What did Imperial Physician Hu say?”
“He said the qi was forcing the blood into the vessels. His medicine did nothing either.
“Today Han the shopkeeper told me about Zhao Longgang, who lives outside the gate and specializes in women’s illnesses. I’ve sent for him.
“I’m beside myself with worry. She has ruined her health by grieving over the child day and night. Women can be so stubborn about these things. She won’t listen when I try to comfort her, and now I don’t know what else to do.”
Just then Ping’an hurried in.
“Master, your in-law, Elder Master Qiao, has arrived.”
“Invite him into the hall.”
Qiao the Elder Master entered and exchanged greetings with Bojue before sitting down.
“I heard that your wife is unwell, so I came to ask after her.”
“Exactly. Ever since we lost the child, she has been terribly distressed. Her health was already poor, and now the illness has returned. We’re grateful for your concern.”
“Have you had anyone examine her?”
“She has been taking Physician Ren Houxi’s medicine. Yesterday I called Imperial Physician Hu, but she became worse after taking his medicine. Today I’ve sent for Zhao Longgang, who specializes in women’s illnesses.”
Qiao said,
“There’s an old physician named He who lives near the county office. He’s skilled in both internal medicine and women’s illnesses. His son, He Qixuan, is now a licensed medical practitioner as well.
“Why not ask the old gentleman to come and examine her?”
“Once Zhao Longgang arrives, I’ll have He take a look as well.”
Qiao shook his head.
“If you ask me, invite Old He first. Then when Zhao Longgang arrives, have the two physicians discuss the case together. Between them, they should be able to determine the source of the illness before prescribing anything.”
“That makes sense.”
Ximen Qing immediately sent Dai’an with an invitation and Qiao Tong to summon Old He.
Before long, Old He arrived.
He exchanged greetings with Ximen Qing, Qiao, and the others before being given the seat of honor.
Ximen Qing smiled.
“It’s been several years since I saw you, Old Sir. Your beard has grown even whiter.”
Qiao asked,
“Is your son kept busy with his medical practice?”
“He spends all day receiving patients and making visits. He hardly has any free time. I’m the one who still goes out to see patients.”
Bojue smiled.
“You’re eighty and still so strong.”
Old He laughed.
“I’m eighty-one this year.”
After they finished talking and drinking tea, a servant went inside to announce him.
Soon he entered Li Ping’er’s room.
She was helped upright on the heated bed.
Her appearance was terribly changed.
Her face was as yellow as old paper.
Her body had become frighteningly thin.
The beauty and vitality she once possessed had almost disappeared.
Her six pulses were faint and deep.
She looked gravely ill.
Old He examined her carefully.
When he returned to the hall, he said to Ximen Qing and Qiao,
“This woman’s vital blood has entered the blood vessels abnormally, and afterward she suffered great emotional distress.
“Qi and blood are fighting against each other, causing the bleeding to surge like a collapsing mountain.
“Was that how the illness first began?”
“Yes,” Ximen Qing said. “But how can she be treated?”
They were still discussing it when someone announced that Qintong and Wang Jing had returned with Zhao Longgang.
Old He asked who had arrived.
Ximen Qing said,
“He’s another physician recommended by one of my shopkeepers. Please pretend you know nothing for now. Let him examine her first, then you can discuss the case with him.”
Soon Zhao Longgang entered.
Ximen Qing exchanged greetings with him and introduced him to everyone.
Old He and Qiao sat in the center.
Zhao sat to one side, while Bojue sat opposite him.
Ximen Qing took the host’s seat.
After drinking tea, Zhao asked,
“May I ask the surnames of these gentlemen?”
Qiao replied,
“One of us is named He, and the other is Qiao.”
Bojue smiled.
“I’m Ying. You must be Physician Zhao Longgang.”
“Longgang is merely a courtesy name,” Zhao replied.
“I practice medicine professionally. My grandfather is an Imperial Medical Academy examiner, and my father serves as a court physician. Three generations of my family have studied medicine.
“I have spent my life studying the works of Wang Shuhe, Dongyuan, the Materia Medica, the Yellow Emperor’s Inner Canon, the Classic of Difficult Issues, and the writings of Danxi, along with countless other medical texts.
“There is no medical book I have not studied.
“I understand the living principles of medicine, the mysteries of the pulse, the changes of yin and yang through the seasons, and the distinctions between the various pulse patterns.
“Wind, deficiency, cold, and heat reveal themselves clearly to me.
“As for the different pulse qualities, I understand them all.
“I am only a poor speaker and cannot explain everything in detail.”
Old He looked at him.
“Then tell me, what should a physician consider first when diagnosing an illness?”
“Observation, listening, questioning, and examination,” Zhao replied. “The ancient masters taught that these four methods reveal the condition of the patient.
“I ask about the symptoms first, then examine the pulse and observe the patient’s complexion and spirit. It is like reading a person’s destiny while considering several celestial systems together. Only then can a diagnosis be reasonably accurate.”
Old He nodded.
“Very well. Please go inside and examine her.”
Ximen Qing sent Qintong to inform the women.
Soon Zhao Longgang entered Li Ping’er’s room with Ximen Qing.
Li Ping’er had just managed to lie down and rest.
Now she was helped upright again and supported by pillows.
Zhao examined her left pulse.
Then the right.
Then he said,
“Madam, lift your head. Let me see your complexion.”
Li Ping’er raised her head.
Zhao turned to Ximen Qing.
“Master, ask her who I am.”
Ximen Qing said,
“Sixth Sister, do you recognize this gentleman?”
Li Ping’er looked up weakly.
“Is he an imperial physician?”
Zhao nodded.
“Master, that’s encouraging. She still recognizes people.”
Ximen Qing said,
“Doctor Zhao, examine her carefully. I’ll reward you generously.”
Zhao studied her for a long time.
Finally he said,
“Master, forgive me for speaking plainly. From her complexion and pulse, this is not a fever illness. It is a miscellaneous disorder.
“If it is not related to childbirth, then it must be connected to pregnancy.”
Ximen Qing frowned.
“That’s not her condition. Examine her again.”
Zhao thought for a long time.
“With a complexion this yellow, she probably has a weak spleen and diarrhea. Otherwise, it must be an irregular menstrual cycle.”
Ximen Qing finally told him the truth.
“Doctor, I’ll speak plainly. She has been bleeding continuously from below. That is why she has become so weak and thin.
“If you have an effective emergency prescription, I’ll reward you handsomely.”
“Just as I thought,” Zhao said proudly. “Her menstrual cycle is disturbed. Don’t worry. I have medicine for it.”
Ximen Qing brought him back to the front hall.
Qiao and Old He asked what he believed was wrong.
Zhao answered,
“In my opinion, it is simply continuous menstrual bleeding.”
Old He asked,
“What medicine would you use?”
“I have a wonderful prescription,” Zhao said.
“It contains licorice, euphorbia root, sal ammoniac, veratrum, croton seeds, daphne, fresh pinellia mixed with ginger juice, as well as aconite, almond, and gastrodia.
“All of these are combined, made into pills with scallion and honey, and taken at dawn with hot liquor.
“She’ll be cured.”
Old He’s face darkened.
“That medicine sounds dangerously harsh. It cannot be taken casually.”
“Good medicine is bitter,” Zhao replied. “If a patient fears bitterness, how can she be cured?”
Ximen Qing realized that the man was talking nonsense.
Because Han Dao-guo had recommended him, Ximen Qing did not want to insult him openly.
He gave him two mace of silver and dismissed him without even seeing him to the door.
Then he turned to Qiao.
“This man clearly knows nothing.”
Old He sighed.
“I didn’t dare say it before, but that man is known outside the eastern gate as Zhao the Trickster. He makes a living wandering the streets, ringing bells and fooling passersby. He knows nothing about pulses or the causes of illness.
“I’ll go home and prepare two doses of medicine for her. We can only try our luck.
“If the bleeding decreases and the pressure in her chest eases, then there is still a way to treat her.
“But if the bleeding continues, I’m afraid it will be difficult.”
He stood to leave.
Ximen Qing gave him one tael of silver and had Dai’an take a box to collect the medicine.
That evening Li Ping’er took it.
There was no improvement at all.
The Fortune Teller
Wu Yueniang said,
“You should stop giving her so much medicine. She can barely eat now. Whatever strength remains in her body is being exhausted by one prescription after another.
“Remember what that mystic Wu predicted. He said she would suffer a bloody disaster during this period.
“She hasn’t even turned twenty-seven yet.
“Why not send someone to find him and ask him to calculate her fate? Perhaps some unlucky star is affecting her. We could perform the proper rituals and pray for protection.”
Ximen Qing listened.
He sent a messenger with a note to the residence of Commander Zhou.
The reply came back:
“Wu the Immortal is a wandering man. No one knows where he will be from one day to the next. When he does return, he usually stays near the city’s southern earth-god temple.
“This April he went to Wudang Mountain.
“If you want someone to calculate a person’s destiny, there is a fortune teller named Huang outside the Zhenwu Temple. He is skilled at calculating these numbers. He charges three mace of silver per reading and does not visit private homes.”
Ximen Qing immediately told Chen Jingji to take three mace of silver and go to Huang’s house near the northern side of Zhenwu Temple.
A sign hung on the door:
“Calculations of the Ancient Yi Numbers. Three mace per destiny.”
Chen Jingji bowed and presented the fee.
“I have a destiny I would like you to calculate.”
He handed over the woman’s birth information:
A woman, twenty-seven years old, born on the fifteenth day of the first lunar month at noon.
Huang shook his counting rods and immediately began calculating.
“This destiny belongs to a woman born in the Xinwei year, Gengyin month, Xinmao day, and Jiawu hour.
“She follows the pattern of the Seal and Ribbon configuration and begins her cycles at age four.
“At four, Jiwei.
“At fourteen, Wuwu.
“At twenty-four, Dingsi.
“At thirty-four, Bingchen.
“This year is Dingyou.
“The annual influence is dominated by the peer star, which harms the day stem.
“Jidu is shining upon her destiny, while the Mourning Gate, Five Ghosts, and Disaster Sha also exert their influence.
“Jidu is a dark and obscure star. Its image is like tangled threads with no beginning or end, changing without warning.
“When a major cycle encounters it, it often brings hidden troubles and illness.
“The first, second, third, seventh, and ninth months are especially dangerous.
“There may be illness, misfortune among young members of the family, trouble caused by petty people, disputes and slander, and loss of property.
“It may also be particularly harmful to someone associated with the yin.”
Chen Jingji copied down everything and returned home.
Ximen Qing was sitting with Ying Bojue and Scholar Wen when he arrived.
They took the written calculation to the back quarters and explained it to Wu Yueniang.
The prediction contained far more bad signs than good ones.
Everyone fell silent.
A heavy sense of dread settled over the household.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!