A House in Mourning
After Ying Bojue had tried to comfort him for a while, Ximen Qing wiped away his tears and told a servant to go to the back and see to the meal.
Before long, Uncle Wu and Second Uncle Wu arrived. They paid their respects before the coffin, bowed to Ximen Qing, and offered a few words of consolation. They were then invited to sit with the others in the side room.
Dai'an went to the back and said to Moon Lady, “See? I told you. You wouldn't believe me. The moment Uncle Ying came, he talked Father into eating.”
Pan Jinlian laughed.
“You little rascal. You've served him for years, and you're always running around outside doing his dirty work. Of course you know exactly how to handle him.”
Dai'an grinned.
“I've served my master since I was a little boy. Don't I know his temper?”
Moon Lady asked, “Who is eating with him?”
“Uncle Wu and Second Uncle Wu just arrived. There's also Master Wen, Uncle Ying, Uncle Xie, Han the clerk, Brother-in-law, and Father himself. Eight people altogether.”
Moon Lady said, “Then bring your brother-in-law back here to eat. Why is he crowded in with all those men?”
“He's already sitting down.”
“Then you and the other servants go to the kitchen and bring the food. Take him a bowl of rice porridge too. He probably hasn't eaten anything this morning.”
Dai'an looked around.
“Who else can I send? I'm the only one left in the house. Everyone else has been sent out to announce the death or buy things. Wang Jing has also been sent to borrow the funeral wooden clapper from our relative Zhang.”
“Take that lazy rascal Shudong with you. What are you afraid of, breaking his fancy scholar's cap?”
Dai'an shook his head.
“Shudong and Huadong are both at the coffin. One is striking the bell, and the other is taking care of the incense and burning paper. As for Chunhong, Father sent him with Ben Si to exchange the mourning cloth. He didn't like the first kind and wants the six-cash-per-bolt rough cloth instead.”
Moon Lady sighed.
“Five-cash cloth would have been perfectly good. He has to go and change it anyway.”
Then she waved him away.
“Go get Huadong too. Take the food out quickly. What are you waiting for?”
Dai'an and Huadong carried large dishes and bowls to the front room and arranged them on the square table.
Everyone had just begun eating when Ping'an came in with a report.
“Master, Magistrate Xia has sent his clerk. Three groups of military guards have come to offer their services.”
Ximen Qing read the note and said, “Give the messenger three mace of silver. Write a mourning invitation in return and thank Magistrate Xia for me.”
After the meal, the servants cleared away the dishes. The painter Han arrived, brought by Laibao.
Ximen Qing greeted him and said, “I need you to make a portrait of her while her face is still recognizable.”
“I understand, Master.”
Uncle Wu looked at the body.
“We may have waited too long. Her appearance may already have changed.”
“That won't be a problem,” Han said. “I can make a likeness even from the body itself.”
While they were drinking tea, Ping'an came to report that Uncle Hua had arrived.
Ximen Qing went with Hua Ziyou to the coffin. They both wept for a while, then completed the formalities and sat down with the others.
Hua Ziyou asked, “When did she pass away?”
“Right around two in the morning,” Ximen Qing replied. “She was still perfectly clear-headed before she died. She spoke normally, then lay down. When the maid got up to check on her, she was already gone.”
Hua Ziyou noticed the young assistant standing beside Painter Han with a screen and painting supplies.
“So, brother-in-law, you're having her portrait painted?”
Ximen Qing sighed.
“I loved her dearly. I have to leave something behind. At least I'll be able to look at her portrait from time to time and remember her.”
He told the women in the back to move away, then lifted the curtain and led Painter Han, Hua Ziyou, and the others over to the body.
Han lifted the funeral banner and took a careful look.
Li Ping'er was wearing a dark blue headscarf. Though she had been sick for so long, her face still looked almost alive. Her features had hardly changed. Her skin was pale and yellow from illness, but her lips were still soft and red.
Ximen Qing covered his face and began to cry.
Laibao and Qintong stood nearby holding the screen and the paints.
Everyone gathered around while Han prepared to draw.
Ying Bojue said, “Master Han, this is her sickly appearance. When she was well, her face was much fuller, and she was a beautiful woman.”
Han nodded.
“I know, Uncle Ying.”
Then he turned to Ximen Qing.
“Master, wasn't this the woman I saw at the Temple of the Sacred Peak on the first day of the fifth month? I remember seeing her there.”
“Yes, that's her,” Ximen Qing said. “She was still healthy then. Think carefully about how she looked. Paint one full-length portrait and one half-length portrait. I'll display them before the coffin. I'll give you a bolt of silk and ten taels of silver.”
“You don't need to say another word. I'll do my very best.”
Before long, Han had sketched and painted the half-length portrait.
The woman in the painting had a delicate, almost otherworldly beauty, with smooth skin and graceful features. She looked like a beautiful woman from a painting rather than someone who had been lying dead for days.
Ximen Qing looked at it and told Dai'an, “Take it to the women in the back. Let them decide whether anything looks wrong. If they find anything, bring the corrections back to Painter Han.”
Dai'an carried the portrait to the back.
“Father wants all of you to look at it and say whether the portrait of Sixth Mistress looks right. If anything doesn't look like her, tell him so Painter Han can fix it.”
Moon Lady snorted.
“He's really something. The woman isn't even buried yet, and he's already busy making portraits of her.”
Pan Jinlian laughed.
“Was she his daughter? Why bother making a portrait so she can be worshiped? When all six of his wives die, he can have six portraits made and bow to every one of them.”
Meng Yulou and Li Jiao'er took the portrait and examined it.
“Big Sister, come look. This really does look like Li Sister when she was healthy. They even made her look beautifully dressed. Her lips are just a little too flat.”
Moon Lady studied the painting.
“The left side of her forehead is a little too low. And her eyebrows were more curved than this. Honestly, how can that man paint a dead woman just by looking at her?”
Dai'an said, “He saw Sixth Mistress once at the temple. He remembered what she looked like and painted her from memory.”
A little later, Wang Jing came in.
“Mother, they looked at the portrait and said I should take it out. Uncle Qiao has arrived and wants to see it too.”
Dai'an went back to the front room and told Han, “They say the lips are a little too flat. The left side of the forehead should be slightly higher, and the eyebrows should be a little more curved.”
“Those are easy enough to fix.”
Han made the changes and showed the portrait to Qiao the Elder.
Qiao the Elder nodded.
“The portrait of my relative by marriage is excellent. She looks just like herself. There's only one thing missing.”
Ximen Qing asked, “What's that?”
“A breath of life,” Qiao said.
Ximen Qing was delighted with the portrait. He poured three cups of wine for Painter Han and had food and drink brought for him.
He then gave him a bolt of cloth and ten taels of silver.
“Finish the half-length portrait first. I want it hung immediately. Take your time with the full-length portrait, as long as it's finished before the funeral. Use rich blues and greens. Give her a complete official headdress and robe, and mount the portrait on silk with a proper wooden frame.”
“You don't need to tell me. I know exactly how to do it.”
Han accepted the money, had his young assistant carry the screen, and took his leave.
Qiao the Elder and the others then went to look at the coffin again.
“Has the body been placed in the inner coffin yet?”
“The undertakers are coming now to do the small dressing and sealing,” Ximen Qing said. “The final sealing won't be until the third day.”
After drinking tea, Qiao the Elder said goodbye.
Not long afterward, the undertakers arrived.
They brought the paper wrappings, bedding, and burial clothes. Ximen Qing insisted on personally preparing Li Ping'er's face. He also forced Chen Jingji to act as the filial son and close her eyes.
Then Ximen Qing found a pearl and placed it in her mouth.
The small burial preparations were soon completed. The body was arranged properly as before, and everyone in the household burst into tears.
Laixing had already ordered four elaborate paper figures from the funeral shop. They were richly decorated women carrying washbasins, combs, and other personal items. Two were placed on each side.
The bronze incense burners, ceremonial vases, candle stands, and incense boxes for the shrine were also finished and arranged on the altar, shining brightly.
Ximen Qing paid another ten taels of silver and had the silversmith make three pairs of silver wine cups.
He then arranged the funeral duties with Ying Bojue.
Five hundred taels of silver and one hundred strings of cash were set aside. Han the clerk was put in charge of the accounts.
Ben Si and Laixing were assigned to purchase supplies and supervise the outside kitchen.
Ying Bojue, Xie Xida, Master Wen, and Gan the clerk would take turns receiving and entertaining mourners.
Cui Ben would manage the mourning donations.
Laibao would oversee the outer storeroom.
Wang Jing would supervise the wine.
Chunhong and Huadong would attend the shrine.
Ping'an and four military guards would handle the clappers, incense, and paper offerings whenever visitors arrived.
A clerk and four more guards were assigned to keep the visitor register at the main gate. On scripture-reading days, they would also carry umbrellas and funeral banners.
Once all the assignments were settled, a notice was written and posted on the wall beside the entrance.
Soon afterward, an envoy from the imperial estate arrived carrying sixty fir poles, thirty bundles of bamboo, three hundred reed mats, and one hundred hemp ropes.
Ximen Qing gave the messenger five mace of silver and sent him away with a formal mourning note.
He then ordered the construction workers to build a large funeral canopy with a raised roof and two entrances. The decorative wall was to stand between them.
Three more covered sheds were built outside the kitchen, and a seven-bay mourning canopy was erected at the main gate.
Twelve monks from Repaying Grace Temple were invited to chant the prayers for the dead. Two servants were assigned each day to provide them with tea and wine.
Uncle Hua and Second Uncle Wu sat for a while before leaving.
Ximen Qing asked Master Wen to prepare the mourning notices for printing.
Master Wen began writing, “My wife has suddenly passed away.”
But Ying Bojue quietly took the draft from him.
“That won't do. There is already a principal wife in the household. How can you use that wording? People will talk, and even Uncle Wu will feel uncomfortable. Let me discuss it with him first. Don't write it yet.”
They remained together until evening, then everyone went home.
That night, Ximen Qing did not go to the back rooms.
Instead, he had a narrow bed placed beside Li Ping'er's coffin and surrounded it with folding screens. He slept there alone, with only Chunhong and Shudong attending him.
At dawn, he went to Moon Lady's room to wash and dress.
He put on a white mourning cap, white mourning clothes, white socks, and white shoes, with the mourning sash tied around his waist.
The next morning, Magistrate Xia came early to pay his respects.
He offered Ximen Qing his condolences and urged him to accept the loss.
After exchanging bows, Ximen Qing had Master Wen accompany him and serve him tea.
At the gate, Magistrate Xia instructed his clerk, “Make sure everyone assigned to this funeral performs his duty properly. If any of the military guards fail to show up, report them to the yamen so they can be punished.”
With that, he mounted his horse and left.
Ximen Qing ordered Master Wen to send invitations to all the relatives, asking them to come early on the third day to eat vegetarian food and attend the scripture ceremony.
That afternoon, the funeral workers arrived to arrange the religious service. Buddhist images were hung throughout the hall.
Word of Li Ping'er's death soon reached Wu Yiner.
She came in a sedan chair, entered the shrine, burned paper offerings, and wept before the coffin.
Moon Lady received her in the back room.
Wu Yiner knelt and bowed to her.
“Sixth Mistress is gone, and I didn't hear a word. Not one person came to tell me. It's heartbreaking.”
Meng Yulou said, “You're her goddaughter. She's been sick all this time. Why didn't you come to see her?”
Wu Yiner looked shocked.
“My goodness, Third Mistress, if I had known, would I really have stayed away? If I'm lying, may I drop dead right here. I truly didn't know.”
Moon Lady sighed.
“You didn't come to see your mother, but she still thought about you. She left something for you as a keepsake. I've been keeping it for you.”
She called to Xiaoyu.
“Bring it out and let Sister Yin see it.”
Xiaoyu went inside and returned with a bundle.
Inside was a complete silk outfit, two gold hairpins, and a gold flower ornament.
Wu Yiner burst into tears.
“If I'd known she was so ill, I would have come and stayed with her for a couple of days.”
She thanked Moon Lady repeatedly.
Moon Lady served her tea and invited her to stay through the third day.
On the third day, the monks began striking the bells and chanting scriptures. Paper money was carried outside and burned.
Everyone in the household wore mourning clothes.
Chen Jingji wore the heaviest mourning garments and a mourning headband. He knelt before the Buddha and performed the proper rites.
Neighbors, relatives, friends, and government officials all came to pay their respects. The offerings of paper and incense seemed endless.
The geomancer Xu arrived early to supervise the final sealing of the coffin.
After the sacrificial rites were completed, the body was placed inside the coffin.
Ximen Qing had Moon Lady bring out four sets of her finest clothes and placed them inside with her.
Four small ingots of silver were placed in the four corners.
Hua Ziyou advised him, “Brother-in-law, you really don't need to put silver in there. After enough time passes, someone will eventually dig it up. It won't help anyone.”
Ximen Qing refused.
He insisted that the silver remain inside.
The Seven-Star Board was then placed over the body, followed by the purple coffin cover. The undertakers drove long life-preserving nails into all four sides.
The entire household began wailing.
Ximen Qing was overcome with grief and cried out again and again.
“My poor young wife. I'll never see you again.”
He wept for a long time before finally calming down.
He served Master Xu a vegetarian meal and sent him away.
All the household servants and clerks wore mourning clothes. Whenever they went out to burn incense, the entire entrance seemed covered in white.
On Master Wen's recommendation, a scholar named Du Zichun, known by the literary name Cloudy Fields, was invited from the northern districts to write the funeral inscription.
He had once served at the Ninghe Palace of Emperor Zhenzong and now lived quietly at home.
Ximen Qing prepared gifts of gold and silk and personally invited him.
A table of fruit and delicacies was prepared beneath the funeral canopy. Ximen Qing personally offered Du three cups of wine, while Ying Bojue and Master Wen accompanied him.
A large piece of red official cloth was spread out for the funeral banner.
Ximen Qing wanted the inscription to read:
“By Imperial Decree, the Coffin of Lady Li, Honored Wife of the Jin Yi Guard Ximen.”
Ying Bojue repeatedly objected.
“With a principal wife already in the household, how can you write ‘honored wife’? It simply isn't proper.”
Du Zichun said, “She had borne him a son. According to ritual law, the title isn't entirely inappropriate.”
They argued over the wording for quite some time.
In the end, they removed the word “honored” and changed the title to “wife of the household.”
Master Wen explained, “An honored wife is a titled woman of rank. A wife of the household simply refers to a woman who lives as a man's wife. The latter is an ordinary designation.”
The inscription was completed in white powder, while the words “By Imperial Decree” were gilded in gold.
It was hung before the coffin.
Du Zichun also wrote the tablet bearing Li Ping'er's spirit name.
Ximen Qing thanked him and treated him to food and wine before seeing him off.
That day, Qiao the Elder, Uncle Wu, Uncle Hua, Han the Elder, and Shen the Elder all sent sacrificial tables with livestock and offerings to burn before the shrine.
Qiao the Elder's wife, Aunt Wu, Second Aunt Wu, and Aunt Hua arrived in sedan chairs to pay their respects.
Moon Lady and the other women wore mourning hairstyles and hemp mourning skirts. They came out to return the formal courtesies and invite the mourners inside for tea and vegetarian food.
Aunt Hua and Uncle Hua wore the heaviest mourning clothes. Everyone else wore lighter mourning garments.
Li Guijie soon heard the news and also arrived by sedan chair to burn paper offerings.
When she saw Wu Yiner, she called out, “When did you get here? How come you didn't even tell me? Some friend you are. You only think about yourself!”
Wu Yiner said, “I didn't even know Mother had died. If I'd known, I would have come much sooner.”
Moon Lady received them in the back room and served them tea and food.
Before long, the funeral reached the seventh day.
Sixteen monks from Repaying Grace Temple arrived. Monk Lang, the senior monk, led them in a grand Water and Land ceremony.
They chanted the Lotus Sutra and performed the Water Repentance rites.
Relatives, friends, and household clerks all gathered for the occasion.
The Taoist priest Wu from the Jade Emperor Temple also came to burn paper and pay his respects.
He offered to conduct the scripture ceremony for the fourteenth day as well.
Ximen Qing invited him inside the funeral canopy for a vegetarian meal.
Just then, a servant hurried in.
“Master Han has brought the half-length portrait.”
Everyone gathered around to see it.
Li Ping'er was shown wearing a gold-and-jade crown, with twin phoenix ornaments and strings of pearls hanging from it. She wore a bright red embroidered robe.
Her pale, beautiful face looked almost alive.
Ximen Qing was delighted.
He had the portrait hung at the head of the coffin.
Everyone praised it.
“It only lacks the breath of life.”
He invited Han to eat inside the funeral canopy and reminded him, “Take a little more time with the full-length portrait.”
Han bowed.
“I'll polish every detail myself. How could I possibly be careless?”
Ximen Qing rewarded him generously before sending him away.
Around noon, Qiao the Elder arrived with an enormous funeral offering.
There were pigs and sheep, mountains of paper gold and silver, bolts of silk, embroidered cloth, paper money, incense, and other offerings—more than fifty loads in all.
The procession came with raised poles, gongs, drums, and musicians, filling the street with noise.
Ximen Qing and Chen Jingji, both dressed in mourning clothes, stood before the shrine to return the formal greetings.
Qiao the Elder brought the Provincial Graduate Shang, Magistrate Zhu, Uncle Wu, School Inspector Liu, Commander Hua, and several other relatives and friends to burn incense.
After the three ceremonial offerings, everyone knelt while the funeral officiant read the memorial.
The memorial said that in the ninth month of the seventh year of the Zhenghe reign, Qiao Hong and his relatives respectfully presented wine, sacrificial animals, and offerings before the spirit of their relative by marriage, Lady Li.
She had been gentle, generous, hardworking, and kind to those beneath her.
She had faithfully observed the duties expected of a wife and was widely praised throughout the community.
She had been a graceful young woman, as fragrant as orchids and sweet herbs.
She had married a worthy husband, and everyone had expected the two of them to live together in harmony until old age.
But illness had taken her suddenly.
Her soul had departed this world before anyone was ready.
Who could hear of the death of such a good woman without grief?
She had left behind a little daughter still too young to understand what had happened.
The heavens had not granted them what they wished.
The paired birds had been separated.
The living and the dead now belonged to different worlds, never to meet again.
Their affection could only be entrusted to the small cup of wine before her spirit.
May she know of their devotion and accept these offerings.
After the officials had finished their rites, Ximen Qing returned the formal greetings and invited them into the funeral canopy for food and drink.
Then Qiao the Elder's wife, the Cui family matriarch, Magistrate Zhu's wife, the Provincial Graduate Shang's wife, Miss Duan, and the other women came forward to make their offerings.
Gongs and drums sounded outside, while performers dressed as ghost judges danced before the coffin.
Moon Lady accompanied the women in mourning.
When the rites were over, she invited them into the back rooms for tea and a full vegetarian meal.
Meanwhile, Ximen Qing was drinking with the male guests inside the funeral canopy when the wooden clapper at the gate suddenly sounded.
A servant rushed in.
“Master, Magistrate Hu from the prefecture has arrived. He's just gotten out of his sedan chair at the gate.”
Ximen Qing hurriedly put on his mourning clothes and went to the shrine.
Master Wen, dressed in plain scholar's clothes, went out to greet the official.
The incense and paper offerings were carried inside first.
Then Magistrate Hu entered wearing plain clothes with a gold belt.
A crowd of officials followed behind him.
They helped gather his robe as he walked to the shrine.
Springhong knelt and held up the incense.
Magistrate Hu took it, placed it before the shrine, and bowed twice.
Ximen Qing said, “Please rise, Magistrate. I'm sorry you've had to make the journey.”
He quickly bowed in return.
Magistrate Hu said, “When did your wife pass away? I only heard yesterday. My condolences are terribly late.”
Ximen Qing replied, “My secondary wife died after a sudden illness. I am deeply grateful that you have taken the trouble to come.”
Master Wen bowed and invited Magistrate Hu into the hall for a cup of tea.
After drinking, Hu got up and left.
Master Wen escorted him to the gate and watched him climb into his sedan chair.
The mourners stayed for food and drink until late afternoon before finally dispersing.
The following day, Zheng Aiyue's household from the pleasure district came to burn paper.
Aiyue entered the shrine and made her offerings.
Moon Lady saw that she had brought eight trays of pastries, along with meat and soup for the sacrifice.
She immediately gave her a full bolt of silk mourning cloth.
Wu Yiner and Li Guijie each presented three mace of silver as funeral offerings.
When word reached Ximen Qing, he waved his hand.
“What does that amount to? Give each of them a full bolt of silk too.”
Moon Lady invited them into the back room, served them tea and food, and asked them to stay the night.
That evening, relatives, friends, and household clerks came to keep vigil.
A troupe of performers from Haiyan was hired to put on a play.
Li Ming, Wu Hui, Zheng Feng, and Zheng Chun were all there to help with the arrangements.
Ximen Qing set out fifteen banquet tables beneath the large canopy and lit more than a dozen huge candles.
The women sat behind a folding screen in front of the shrine, with curtains hanging down around their tables so they could watch the performance.
After everyone had made offerings, Ximen Qing and Chen Jingji returned the formal greetings and sat down at their tables.
The musicians began.
The play was The Jade Bracelet, telling the story of Wei Gao and the girl Yuxiao and their love across two lifetimes.
Ying Bojue leaned toward Ximen Qing.
“I heard three of the young women from the pleasure houses are here. Why not invite them out to pour wine for Uncle Qiao and the others? Qiao the Elder loves watching plays anyway. It would give him something to enjoy.”
Ximen Qing sent Dai'an inside.
“Ask the three young women to come out.”
Qiao the Elder immediately objected.
“That isn't appropriate. They came to mourn. Why make them serve wine?”
Ying Bojue laughed.
“My dear relative, you don't understand these little temptresses. Don't let them sit around doing nothing. Go and drag them out!”
Then he shouted toward Dai'an.
“Tell them Uncle Ying says that since Sixth Mistress has died, they should show some filial respect and pour each of us a cup of wine.”
Dai'an returned after quite a while.
“They say they heard Uncle Ying is here, so they aren't coming out.”
Ying Bojue stood up.
“Fine. Then I'll leave.”
He took two steps before turning around and sitting back down.
Ximen Qing laughed.
“Why did you come back?”
“I was going to drag those three little temptresses out myself. Let me curse them a little and get this anger out of my system first.”
Dai'an was sent in again.
This time, after another invitation, the three women finally came out.
All three wore white silk jackets with blue satin skirts.
They gave the guests a casual bow, smiling as they stood beside the tables.
Ying Bojue said, “Look at you. Why did you make such a fuss about coming out?”
The women ignored him.
They poured wine for the guests and then sat at a separate table.
On stage, the music began again.
The actor playing Wei Gao entered with the actor playing Bao Zhi-mu. They went together to the pleasure house where Yuxiao lived.
The madam came out to greet them.
Bao Zhi-mu said, “Go call the girl out.”
The madam replied, “Master Bao, don't be so rude. My daughter doesn't come out casually. At least say ‘please.’ How can you simply order me to ‘call her out’?”
Li Guijie laughed from her table.
“That fellow Bao is exactly like Uncle Ying. Neither one of them knows how to behave.”
Ying Bojue turned toward her.
“You little brat. If I don't know how to behave, why does your madam like me so much?”
“She likes you? Get out of here.”
Ximen Qing laughed.
“Watch the play. Stop talking. If either of you says another word, I'll make you drink a huge cup.”
That finally shut Ying Bojue up.
The actors performed another scene and then came offstage.
On the left side of the hall, behind the hanging curtains, the women watching included Aunt Wu, Second Aunt Wu, Grandmother Yang, Grandmother Pan, Aunt Wu, Aunt Meng, Zheng Sanjie, Miss Duan, and Moon Lady's sisters.
On the right were Chunmei, Yuxiao, Lanxiang, Yingchun, and Xiaoyu.
The servant Zheng Ji was carrying a tray of nuts and tea when Chunmei stopped him.
“Who is that tea for?”
“The ladies over there asked for it.”
Chunmei took one of the cups.
Unfortunately, Xiaoyu heard that one of the actresses onstage was also named Yuxiao.
She grabbed Yuxiao by the arm.
“You little slut. Your old lover has arrived. The madam is calling you to receive him. Why are you still sitting here?”
She shoved Yuxiao hard.
Yuxiao stumbled through the curtain, knocking the tea from Chunmei's hand and spilling it all over her clothes.
Chunmei jumped up.
“You filthy slut! What kind of nonsense are you pulling? You spilled my tea all over me. Good thing you didn't smash the cup!”
Ximen Qing heard the commotion and sent Dai'an to ask what was happening.
Chunmei sat in her chair and told him, “Go tell him Yuxiao is acting like a shameless slut the moment she sees a man.”
Dai'an returned and reported what he had heard.
Ximen Qing glanced toward the women, then turned back to the banquet and continued drinking.
Moon Lady went over to Xiaoyu.
“You've been out here all day. Go back and check on the rooms. Everyone is here. Who is looking after things back there?”
Xiaoyu said, “Big Sister just went to the back. The two nuns are sitting there too.”
Moon Lady scolded them.
“You little troublemakers. You sit here watching the play and do nothing but stir up trouble.”
When Chunmei saw Moon Lady approaching, she quickly stood up.
“Mother, you should ask her. Every one of them acts as though she's lost her mind. They're laughing and fooling around without caring who's watching.”
Moon Lady gave them another scolding and then went back to the other side.
By then, Qiao the Elder and Provincial Graduate Ni had already left.
Shen the Elder, Doctor Ren, and Han the Elder also wanted to leave, but Ying Bojue stopped them.
“Come on, let's hear what our host has to say. We're all friends here. We can't just scatter because one relative wants to leave.”
He pointed outside.
“Shen the Elder isn't far away. Han the Elder, Doctor Ren, and Uncle Hua are all still outside. It's the middle of the night, and the gates aren't even open yet. Why are you in such a hurry? Come sit for a while. The best part of the play hasn't even come yet.”
Ximen Qing ordered a servant to bring four large jars of Magu wine.
“Gentlemen, we'll finish these four jars, and then I won't keep anyone any longer.”
He placed an enormous drinking cup before Uncle Wu.
“Anyone who gets up and leaves before the end will be punished by Uncle Wu.”
Everyone sat back down.
Ximen Qing told Shudong, “Tell the performers to hurry. Bring out the most exciting scenes.”
Soon the drums and gongs started again.
One of the actors came forward and asked Ximen Qing, “Shall we perform the scene called ‘Sending the Portrait’?”
“I don't care which scene you perform,” Ximen Qing said. “Just make it entertaining.”
The actress playing Yuxiao began to sing.
When she reached the line about never meeting again in this life and sending a portrait instead, Ximen Qing suddenly thought of Li Ping'er.
He remembered how she had looked during her illness.
His heart tightened.
Tears began to roll down his face.
He kept pulling out his handkerchief to wipe them away.
Pan Jinlian noticed him from behind the curtain.
She nudged Moon Lady.
“Big Sister, look at him. What a strange man. He's sitting there drinking, and now he's crying just because an actress is singing.”
Meng Yulou glanced at her.
“You're usually so clever. How can you not understand something this simple? Happiness and sorrow, meeting and separation—plays are full of those things. That scene must have touched him. He saw something that reminded him of his wife.”
Pan Jinlian snorted.
“I don't believe it. Crying over some dead person from an old story? That's all fake. If an actor can really make me cry, then I'll admit he's good.”
Moon Lady whispered, “Sixth Sister, keep your voice down. Let's just watch.”
Meng Yulou turned to Aunt Wu.
“I don't know what's gotten into Sixth Sister. She just can't resist having the last word.”
The actors performed another scene.
By about five in the morning, everyone finally stood up.
Ximen Qing carried a large cup of wine to the gate, trying to persuade the guests to stay.
But he couldn't stop them.
He escorted them all outside.
After the performers had packed up their equipment, Ximen Qing told them to leave the trunks there.
“Tomorrow Eunuch Liu and Eunuch Xue are coming to offer sacrifices. You'll perform another day.”
The performers agreed.
After feeding them, the servants sent them back to their quarters to rest.
Li Ming and the other three performers also went home.
By then, dawn was already breaking.
Ximen Qing returned to the back rooms and finally went to sleep.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!