← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 52 · A Night of Drinking and a Day of Celebration

A Night of Drinking and a Day of Celebration

Chapter 52 of 100 · 5,901 words · Free

That night, Ximen Qing was drinking at Magistrate Xia’s house. Since Commissioner Song had sent over a generous gift, he was in an especially good mood. Xia treated him with unusual warmth as well, blocking the doorway and repeatedly urging him to drink. It was not until the third watch of the night that he finally let Ximen Qing leave.

Pan Jinlian had already removed her makeup by lamplight and prepared the bed, waiting for him. When Ximen Qing came in, she saw that he was half drunk and quickly helped him out of his clothes.

She also told Chunmei to brew him some tea.

After they retired for the night, the two spent the night in affectionate intimacy, and there was no need to describe it further.

Early the next morning, after returning from the government office, Ximen Qing received invitations from Master An and Master Huang.

Their servants said, “The two gentlemen will be hosting a banquet at Eunuch Liu’s estate at the brickworks on the twenty-second. They ask you to come early.”

Ximen Qing dismissed them, then went into the main room and had some rice porridge. As he stepped out into the hall, he saw the barber, Little Zhou, kneeling on the ground and bowing.

“You came at just the right time,” Ximen Qing said. “I was just thinking of having my hair combed.”

He went to the small covered pavilion at Emerald Veranda and sat down in a reclining chair. He removed his headcloth and let his hair fall loose.

Little Zhou spread out his combs and grooming tools, carefully combed Ximen Qing’s hair, and studied its color. Then he knelt down and asked for a tip.

“Master, you are certain to receive a major promotion this year. Your hair has an unusually strong and prosperous look to it.”

Ximen Qing was delighted to hear this.

After finishing his hair, Little Zhou cleaned his ears and massaged his body. He took out a complete set of massage tools and worked over Ximen Qing from head to toe, using various traditional techniques until Ximen Qing felt completely relaxed.

Ximen Qing rewarded him with five mace of silver.

“Have something to eat, then wait here. You can cut the young master’s hair later.”

Ximen Qing himself went into the study, lay down on the marble bed, and soon fell asleep.

That day, Miss Yang was preparing to return home, and Aunt Wang and Aunt Xue were leaving as well. Wu Yueniang filled their original gift boxes with steamed pastries and tea cakes and sent them on their way.

She gave each of the two nuns five mace of silver and gave each of their two young disciples two lengths of plain cloth.

Just before leaving, Aunt Xue reminded Yueniang, “When the Renzi day comes, take the medicine I gave you. I guarantee you will have good news.”

Yueniang smiled.

“Master Xue, when you leave now, please come back around August for my birthday. I’ll be waiting for you.”

Aunt Xue pressed her palms together and bowed.

“I would be honored to visit your household on that day.”

They exchanged farewells, and Yueniang and the others escorted the guests all the way to the main gate.

After the guests had gone, Yueniang and her sister-in-law returned to the back quarters. Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping’er, Ximen Dajie, and Li Guijie, who was carrying little Guan-ge, went together into the garden.

Li Ping’er said, “Guijie, give him to me. Let me hold him.”

Guijie smiled.

“No, Sixth Madam. I’ve been wanting to hold the little fellow myself.”

Yulou said, “Guijie, you still haven’t seen the study your father just had renovated, have you?”

They entered the garden.

When Jinlian saw the crape myrtle in full bloom, she picked two flowers and tucked them into Guijie’s hair.

They followed the pine wall toward Emerald Veranda. Inside was an elegant arrangement of bed curtains, screens, tables, paintings, calligraphy, musical instruments, and chessboards.

Silk curtains hung from silver hooks over the bed. A cool bamboo mat and jade pillow lay beneath them.

Ximen Qing was sleeping soundly on the bed, with a coil of dragon’s-blood incense burning beside him.

The green window was half closed, and banana leaves cast soft shadows outside.

Pan Jinlian stood at the table, idly playing with Ximen Qing’s incense box. Yulou and Li Ping’er sat nearby.

Suddenly, Ximen Qing turned over.

Seeing all the women in the room, he asked, “What are all of you doing here?”

Jinlian smiled.

“Guijie wanted to see your study, so we brought her along.”

Ximen Qing saw that Guijie was holding Guan-ge and reached out to tease the child for a while.

Just then, Hua Tong came in.

“Second Uncle Ying is here.”

The women immediately scattered and slipped over toward Li Ping’er’s side.

Ying Bojue walked to the pine wall, saw Guijie holding the child, and grinned.

“Well, well! Li Guijie is here.”

He deliberately asked, “When did you arrive?”

Guijie tried to move away.

“Oh, stop it, you ridiculous man. What business is it of yours? Why are you asking?”

Bojue laughed.

“You little minx. If it’s none of my business, fine. But at least give me a kiss first.”

He reached out to pull her closer.

Guijie shoved him away.

“You shameless pest! If I weren’t afraid of frightening the baby, I’d smack you with this fan!”

Ximen Qing came out just then.

“You rascal, don’t frighten the child!”

He turned to the servant.

“Take the young master to Sixth Madam.”

The servant quickly took the child. Nurse Ruyi was waiting around the corner of the pine wall and took him from him.

Bojue and Guijie stood talking.

“How is your situation going?” he asked.

Guijie replied, “Thanks to Father’s kindness, he sent Bao to the capital to speak on my behalf.”

“Good, good. Then don’t worry.”

Guijie went toward the rear quarters.

Bojue called after her, “Little minx, come back. I still have something to tell you.”

“I’ll be back.”

She continued toward Li Ping’er’s side.

Bojue and Ximen Qing exchanged greetings and sat down.

Ximen Qing said, “Yesterday I drank at Magistrate Xia Longxi’s house. Commissioner Song sent over a fresh pig as a gift. I was afraid it would spoil, so early this morning I had the cook cut it up and roast it with pepper and spices, head and all.”

“Don’t leave yet. I’ll have Xie Xida come over. We can play backgammon and enjoy the roast together.”

He turned to Qin Tong.

“Go invite Master Xie. Tell him Second Uncle Ying is here.”

Qin Tong acknowledged the order and left.

Bojue asked, “Did you collect the Xu family’s money?”

“Those worthless thieves won’t pay until tomorrow. They’ll give two hundred and fifty taels first. Tell the two of them to come the day after tomorrow. I’ll make up whatever is still missing at home.”

“That’s even better,” Bojue said. “Though I wouldn’t be surprised if they brought some fresh goods today to curry favor with you.”

“There’s no need for them to trouble themselves.”

After a while, Ximen Qing asked, “Have Old Sun and Pockmarked Zhu already left?”

Bojue replied, “Ever since they arrested Li Gui’er’s household, they spent one night locked up in the county jail. The next day, the three of them were chained together and sent to the capital.”

“When they get there, none of them will come back clean. They spend every day thinking about eating and drinking. They’ll learn their lesson soon enough. Imagine traveling in this heat with iron chains around them and no money for the road.”

Ximen Qing laughed.

“You seem awfully pleased about it. Who told him to spend every day running around with the Wang family’s young servant? He brought the trouble on himself.”

“You’re right,” Bojue said. “Otherwise, why didn’t he drag me and Xie Xida into it? In the end, he was the one with things to hide.”

Just then, Xie Xida arrived.

He bowed and sat down, immediately waving his fan.

Ximen Qing asked, “Why are you sweating so badly?”

“Don’t ask,” Xie said. “I’ve been angry since dawn. Old Sun’s mother came to my place this morning and accused me of seducing someone in her household. What an unreasonable old woman!”

“Her husband spends every day eating and drinking in the pleasure quarter and comes home carrying piles of silver, and she comes questioning me?”

“Who doesn’t know what he does? She collected money from people for his release, but did she give me even a single coin? I argued with her a little and left. Then I heard you were calling for me.”

Bojue laughed.

“I was just telling our brother the same thing. Remember what I said before? I warned that if he kept following that young fellow from the Wang family, sooner or later he would get caught.”

“And now look at him. He walked straight into the trap. No one else is to blame.”

Ximen Qing laughed.

“What great talent does that young fellow have? He hasn’t even grown up properly and he’s already keeping a wife. He hasn’t seen anything compared with what we used to do. He ought to be ashamed of himself.”

Bojue grinned.

“What does that youngster know of the world? If he heard about the things you did back then, he’d be frightened out of his wits.”

A servant brought tea, and the three men drank.

Ximen Qing said, “You two play backgammon. There’s noodles being prepared in the rear quarters. I’ll have the servants bring some out for us.”

Soon Qin Tong brought in a small table. Hua Tong followed with a square box containing four side dishes, three small dishes of garlic sauce, a large bowl of pork gravy, a silver spoon, and three pairs of chopsticks.

Three bowls of noodles arrived.

Each man poured gravy over his own bowl and added garlic and vinegar.

Bojue and Xie Xida picked up their chopsticks and devoured their noodles. Before long, the two of them had eaten seven bowls between them.

Ximen Qing was still struggling to finish his second.

“My goodness. You two really can eat.”

Bojue laughed.

“Brother, which lady made these noodles today? They’re delicious.”

Xie Xida nodded.

“The gravy was prepared perfectly. I already ate earlier, otherwise I could easily manage another bowl.”

They became so warm from eating that they removed their outer clothes.

When Qin Tong came to clear the dishes, they said, “Go get us some water. We need to rinse our mouths.”

Xie Xida added, “Warm tea would be even better. Hot water burns, and that garlic is fierce.”

A short while later, Hua Tong brought tea.

After drinking, the three men went outside and walked among the flower beds beyond the pine wall.

Just then, four boxes of gifts arrived from Huang Si’s household.

Ping An carried them in for Ximen Qing to inspect.

One box contained fresh water caltrops. Another held fresh water chestnuts. Four large iced shad were packed in another box, and the last contained loquats.

Bojue’s eyes lit up.

“Now those are fine things! I wonder where he got them. Let me try some.”

He grabbed several at once and handed two to Xie Xida.

“There are people who could live their whole lives without ever knowing what these are.”

Ximen Qing laughed.

“You greedy dog. The offerings haven’t even reached the Buddha, and you’re already eating them?”

“What Buddha? I’m just making sure they don’t go to waste.”

Ximen Qing ordered, “Take them to the back and put them away. Ask Third Madam to give him three mace of silver as a reward.”

Bojue asked, “Were they sent by Li Jin or Huang Ning’er?”

Ping An replied, “Huang Ning’er.”

“Today that fellow is certainly lucky. He even gets another three mace of silver.”

Ximen Qing watched them continue their game.

Meanwhile, Yueniang, Guijie, Li Jiao’er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping’er, and Dajie had eaten in the rear quarters and were now sitting beneath the covered walkway.

Little Zhou appeared near the screen wall, peeking around.

Li Ping’er said, “Little Zhou, you came at the right time. Come in and cut the young master’s hair. It’s getting too long.”

Little Zhou quickly came forward and bowed.

“Master just told me to come in and cut the young master’s hair.”

Yueniang said, “Sixth Sister, check the almanac first. See whether today is suitable.”

Jinlian told Xiaoyu to bring the almanac.

She opened it and studied the page.

“Today is the twenty-first day of the fourth month, the Gengxu day. The Star of the Dog governs the day. It is suitable for offerings, travel, tailoring, bathing, hair cutting, and construction. Noon is especially favorable.”

“A good day,” Yueniang said.

“Then have the girls heat some water. You wash the child’s head, and have Little Zhou cut his hair slowly and carefully.”

Xiaoyu held a handkerchief beneath the falling hair.

Little Zhou had barely made a few cuts when Guan-ge began crying loudly.

Little Zhou tried to continue while the child was crying. But suddenly the boy seemed to hold his breath and went silent.

His face turned bright red.

Li Ping’er panicked.

“Stop! Stop cutting his hair!”

Little Zhou was terrified. He hastily packed up his tools and ran out as fast as he could.

Yueniang sighed.

“I always said this child was difficult. He’s protective of his head. We should have trimmed it ourselves instead of calling someone in. Look what happened.”

Fortunately, after holding his breath for a while, the child finally began crying again.

Li Ping’er was relieved and kept patting him.

“That wicked Little Zhou! How dare you come in and shave our young master’s head? You didn’t even finish properly. Just wait. Bring those tools back and I’ll give them to him so he can get revenge.”

She carried the child over to Yueniang.

Yueniang teased him.

“What a little crybaby. Little Zhou cut your hair and you cried like this? We’ll leave the rest for tomorrow and make you look like a little bandit.”

After teasing him for a while, Li Ping’er handed the child to the nurse.

Yueniang instructed, “Don’t feed him yet. Let him sleep for a while before giving him milk.”

The nurse carried him toward the front quarters.

Soon Lai’an came in to collect Little Zhou’s tools.

“He was scared half to death,” he said.

Yueniang asked, “Has he eaten?”

“Yes. Master gave him five mace of silver.”

Yueniang told him, “Take him a bowl of wine. We frightened the poor fellow, and he worked hard for those few coins.”

Xiaoyu poured a cup of wine and brought a small plate of cured meat. Lai’an took them outside for Little Zhou.

Yueniang then said to Jinlian, “Check the almanac. When is the Renzi day?”

Jinlian looked through it.

“The twenty-third is the Renzi day. It also marks the beginning of the Grain in Ear festival period.”

“Why are you asking?” she wondered.

“I’m not asking for any particular reason. I was just curious.”

Guijie took the almanac and looked at it.

“Oh dear. The twenty-fourth is my mother’s birthday, and I won’t be able to be home.”

Yueniang laughed.

“Your sister’s birthday was already on the tenth of last month. And now the twenty-fourth happens to be your mother’s birthday.”

“The women in your household really know how to arrange things. One day brings two different illnesses and three birthdays. In the morning it’s your mother’s birthday, at noon it’s your sister’s, and at night it’s your own. How did they all end up on the same day?”

“Now that your husband has money, why not persuade everyone to celebrate all three?”

Guijie merely smiled and said nothing.

Just then, Ximen Qing sent Hua Tong to summon her.

Guijie went into Yueniang’s room, touched up her face, and then headed into the garden.

A large table had already been set up in the covered pavilion. Two huge platters of roast pork and numerous other dishes covered the table.

After everyone had eaten for a while, Guijie stood nearby pouring wine.

Bojue said, “Listen to your father. I’m not trying to criticize you, but your affairs have already been taken care of. Your father even went to the county office on your behalf so they won’t trouble you anymore.”

“Who do you have to thank? Me. I repeatedly begged your father to intervene. Would he have done it for nothing?”

“Since you owe me for all that trouble, sing me a song. Whatever tune you like. Consider it payment for my hard work.”

Guijie laughed and scolded him.

“You ridiculous man. What an enormous ego you have! Do you really think Father listens to everything you say?”

“You little rascal. The matter isn’t even completely settled, and you’re already turning against me? Don’t underestimate me. I have ways of dealing with you.”

Guijie raised the handle of her fan and struck him twice.

Ximen Qing laughed.

“You rascal, stop talking nonsense. You’ll cause trouble one of these days.”

After everyone laughed, Guijie slowly picked up the pipa, rested it across her knees, and began to sing a song about longing for a lover.

Bojue teased her.

“You two used to be so close. Now that you’ve gotten him into trouble, you shouldn’t complain about being frightened for him.”

Guijie frowned.

“You’ve lost your mind. What nonsense are you talking about?”

Bojue continued.

“There was once a man who always wet his bed. One day his mother died, and he slept beside her coffin during the mourning period. That night he wet the bedding again.”

“Someone came in and asked what had happened. He had no answer, so he said, ‘You don’t understand. My tears flowed down from my heart while I slept.’”

“That’s just like you. You can’t openly speak for him, so you can only cry in secret.”

Guijie snapped, “Shameless fool! Did you see me doing anything? You’ve completely lost your mind!”

She continued singing.

Bojue interrupted again.

“Poor little fool. Why shouldn’t he sleep peacefully? No one has arrested him. He’s right there at home sleeping.”

“You’re the one hiding and worrying every day, waiting for word from the capital. Only when the people from the capital arrive will that stone finally be lifted from your heart.”

Guijie finally grew irritated.

“Father, look at this ridiculous man. I don’t know what has gotten into him. He won’t stop pestering me.”

Bojue laughed.

“Now you remember I’m your father?”

Guijie ignored him and continued playing the pipa.

Bojue then sang a mocking song warning people not to take love too seriously. The song said that there were few sincere people in the world and that affection in the pleasure quarters was usually false.

His teasing made Guijie burst into tears.

Ximen Qing lightly smacked Bojue on the head with a fan.

“You heartless rascal! You’ve bullied the poor girl until she’s crying.”

He turned to Guijie.

“You sing. Don’t pay any attention to him.”

Xie Xida added, “Second Brother Ying, you’re being ridiculous. All day long you’ve done nothing but torment my goddaughter. Keep talking and you’ll regret it.”

Guijie picked up the pipa again and sang several songs about women being betrayed by faithless men.

Bojue was about to interrupt again when Xie Xida covered his mouth.

“Let Guijie sing. Leave her alone!”

She continued singing, while Bojue still could not resist making occasional remarks. Everyone laughed at his antics.

When she finished, Xie Xida said, “Enough, enough. Hua Tong, take the pipa. I’ll buy my goddaughter a drink to make peace.”

Bojue said, “Let me serve the food. My skills may not be worth much, but I can at least work for my supper.”

Guijie laughed.

“Go away, you fool. Who wants anything from you? You hit someone with your fist and then try to soothe them with your hand.”

Xie Xida poured her three cups of wine in succession.

Then he pulled Bojue over.

“We still have two unfinished games of backgammon. Let’s finish them.”

The two men began playing again.

Ximen Qing gave Guijie a meaningful glance and walked outside.

Bojue called after him, “Brother, go to the rear quarters and bring out some fragrant tea. We ate a lot of garlic earlier, and my stomach is starting to feel it.”

“I don’t have any fragrant tea.”

“Come on, don’t fool me. Lecturer Liu from Hangzhou sent you plenty. You can’t possibly drink it all yourself.”

Ximen Qing laughed and headed toward the rear quarters.

Guijie also slipped out. She pretended to pick flowers beside the Taihu rocks, then disappeared.

Bojue and Xie Xida played three games while Ximen Qing failed to return.

Bojue asked Hua Tong, “What is your father doing back there?”

“He’s back there. He’ll come out soon.”

“Soon? That sounds suspicious.”

He turned to Xie Xida.

“You stay here. I’m going to find him.”

Xie Xida stayed behind with Shudong and began playing chess.

Ximen Qing had actually gone only as far as Li Ping’er’s room. After taking some medicine, he came back outside.

Under the sweet-scented pavilion, he saw Li Guijie.

He pulled her into the Snow Grotto at Hidden Spring Retreat. After closing the door, they sat on the low bed together, and he held her close while they spent some private time together.

Meanwhile, Ying Bojue searched the various pavilions but found nothing.

He passed through the little opening in Green Cliff, reached the sweet-scented pavilion, went around the grape arbor, and entered the secluded bamboo grove near Hidden Spring Retreat.

He heard faint laughter but could not tell where it was coming from.

Bojue crept forward, lifted the curtain, and saw the two grotto doors slightly ajar.

He stayed outside and listened.

Guijie’s nervous voice came from inside.

“Please, hurry. What if someone comes?”

Bojue suddenly shouted and pushed the door open.

He saw Ximen Qing with his arms around Guijie.

“Quick! Bring some water! We need to splash these two apart!”

Guijie jumped.

“You shameless pest! You came barging in and frightened me!”

Bojue laughed.

“Hurry, she says? Nothing happens that quickly. And if you’re afraid someone might see you, that’s exactly why I came.”

“Come here and let me have a turn.”

Ximen Qing scolded him.

“You ridiculous dog. Get out of here. Stop fooling around. I’m afraid one of the servants will see us.”

Bojue turned to Guijie.

“Little minx, you’d better persuade me nicely. Otherwise I’ll shout loud enough for everyone in the rear quarters to hear.”

“You call me your goddaughter, and I helped you hide here for a couple of days. Now you sneak around behind everyone’s backs. Do you think I’ll let you get away with it?”

“Go away, you ridiculous man!”

“I’ll go. But first, give me a kiss.”

He held Guijie and kissed her before finally leaving.

Ximen Qing called after him, “You rascal, at least close the door!”

Bojue shut it behind him.

“My children, carry on. You can stay in there until sunrise for all I care.”

He walked toward the pine tree, then turned back.

“But where is that fragrant tea you promised me?”

“You ridiculous man. I’ll give you some later. Stop pestering me.”

Only then did Bojue laugh and walk away.

Guijie muttered, “What an unbearable pest.”

Ximen Qing and Guijie remained in the Snow Grotto for nearly an hour before finally leaving.

Afterward, they straightened their clothes and came out.

Guijie secretly took several packets of fragrant tea from Ximen Qing’s sleeve and hid them.

Ximen Qing was sweating heavily and breathing hard. He walked beneath the rose tree to relieve himself.

Guijie took a small mirror from her waist, placed it against the moon window, fixed her hair, and then returned to the rear quarters.

Ximen Qing went to Li Ping’er’s room, washed his hands, and came back out.

Bojue immediately asked for the fragrant tea.

Ximen Qing laughed.

“You pest, do you have some illness? Why do you keep pestering me?”

He pinched off a portion for each of them.

Bojue said, “Only this much? Fine, fine. I’ll just ask that little minx from the Li household for more.”

Just then, Li Ming came in and bowed.

Bojue asked, “Where have you been? Have you heard how their situation is going?”

Li Ming replied, “We owe it all to Father here. No one from the county has come to press us these past few days. We’re only waiting for word from the capital.”

“What about that little wife of the Qi family?”

“Qi Xiang’er is still hiding at the residence of Imperial Relative Wang. Guijie is safe here with Father. Who would dare come looking for her?”

“Otherwise, things would be difficult. Xie and I had to plead with your father again and again.”

“We told him, ‘If you don’t help her, where else can she find a way out?’”

Li Ming nodded.

“If Father hadn’t intervened, things would have been impossible. Our Third Aunt is half out of her mind these days. Who knows what she might do?”

Bojue said, “Isn’t her birthday coming up soon? We should talk to your father and arrange a birthday celebration for her.”

Li Ming replied, “There’s no need. Once everything is settled tomorrow, wouldn’t Third Aunt and Guijie be happy enough to invite you gentlemen over themselves?”

“Then we’ll celebrate the birthday later.”

Bojue waved him closer.

“Here. Drink this cup for me. I’ve been drinking all day and can’t take any more.”

Li Ming took the silver cup, knelt down, and drank it in one gulp.

Xie Xida had Qin Tong pour him another cup.

Bojue asked, “You haven’t eaten, have you?”

There was still a plate of pastries on the table. Xie Xida also handed him two plates of roast pork head and duck.

Li Ming accepted everything with both hands and went downstairs to eat.

Bojue used his chopsticks to pick out half a shad and handed it to him.

“I don’t think you’ve tasted this yet this year. Have some while it’s fresh.”

Ximen Qing laughed.

“You rascal, just give it all to him. Why leave anything behind?”

Bojue protested.

“I’ll want something to eat later when I’m drinking. You people don’t understand. This fish only comes down from the south once a year. Even the scraps stuck between your teeth smell wonderful.”

“It’s so rare that, honestly, even the imperial court may not have tasted it yet. Without your household, who else would have it?”

Just then, Hua Tong brought out four plates of fresh fruit.

One contained water caltrops, one water chestnuts, one fresh lotus root, and one loquats.

Before Ximen Qing could even take a piece, Bojue grabbed the entire plate and poured it into his sleeve.

Xie Xida protested.

“Leave a few for me.”

He grabbed the plate of water caltrops.

Only the lotus root remained.

Ximen Qing took one piece and ate it. He gave everything else to Li Ming.

“Go have Hua Tong bring two more loquats for Li Ming.”

Li Ming accepted them and tucked them into his sleeve.

Then he came back upstairs, picked up the zither, and began singing.

After one song, Bojue gave him another title and had him sing a full set called The Flower Garden.

The three men drank and ate until the lamps were lit.

Only after the rear quarters brought out a meal of mung-bean and white-rice porridge did they finally rise.

Bojue said, “Brother, I know Master An is hosting you tomorrow, so you’ll be busy. I’ll bring Li Si and Huang San over the day after tomorrow.”

Ximen Qing nodded.

The two men left without waiting to be escorted out.

Ximen Qing told Shudong to clear away the dishes and then went to Meng Yulou’s room to sleep.

The night passed quietly.

The next morning, Ximen Qing did not go to the government office.

After breakfast, he dressed carefully, mounted his horse, and set out with Shudong and Dai’an.

They left through the southern gate and rode thirty li straight to Eunuch Liu’s estate for the banquet.

A Garden Gathering

While Ximen Qing was away, Pan Jinlian spoke privately with Li Ping’er.

“Let’s use the three mace that Chen Jingji lost in the card game. You add another seven mace.”

They sent Lai Xing to buy a roast duck, two chickens, a mace of silver’s worth of side dishes, a jar of Jinhua wine, a bottle of white liquor, and a mace of silver’s worth of stuffed cold cakes.

Lai Xing’s wife prepared everything neatly.

Jinlian told Yueniang, “The other day, Dajie won three mace from Brother-in-law Chen while playing cards. Sixth Sister added some more. We’ve prepared a feast today. Let’s all eat together in the garden.”

Yueniang agreed.

She went with Meng Yulou, Li Jiao’er, Sun Xue’e, Dajie, and Guijie.

They first ate in the covered pavilion, then carried the food and wine to the Cloud-Watching Pavilion on the artificial hill, where they played chess, threw arrows into a wine jar, and drank.

Yueniang suddenly asked, “Where is our host today? Why hasn’t he come to sit with us?”

Dajie replied, “Father sent him outside again to collect money from the Xu family. He should be back soon.”

Before long, Chen Jingji arrived.

He bowed to Yueniang and the others, then pulled Dajie over to sit beside him.

He said to Yueniang, “We collected the Xu family’s money. Five sealed packages, two hundred and fifty taels in all. They’ve been delivered to the room, and Yuxiao has received them.”

They passed the cups around, drinking one round after another.

Yueniang, Li Jiao’er, and Guijie played chess.

Yulou and the others got up and wandered around the garden admiring the flowers.

Jinlian alone carried a white silk fan and went behind the artificial hill to cool herself among the banana trees.

She noticed a pretty wild violet growing near the wall and went over to pick it.

Chen Jingji had been watching her.

He quietly followed and spoke from behind.

“Fifth Madam, what are you looking for? The grass is slippery here. Be careful you don’t fall. I’d hate for you to get hurt.”

Jinlian turned her head and gave him a sideways look.

“Well, aren’t you a smooth-talking rogue? If I fell, would you really care?”

“Who asked you to follow me? Aren’t you afraid someone will see us?”

Then she asked, “What happened with the handkerchief I asked you to buy?”

Chen Jingji smiled and took it from his sleeve.

“Sixth Madam’s is here too.”

Then he added, “I bought the handkerchief. What are you going to give me in return?”

He leaned closer.

Jinlian raised her hand and pushed him away.

Just then, Li Ping’er came walking from the other side of the pine wall carrying Guan-ge. Nurse Ruyi followed behind.

Seeing Jinlian’s white fan move, she did not realize Jinlian had been pushing Jingji. She assumed she was trying to catch a butterfly.

She called out, “Fifth Madam, did you catch a butterfly? Give it to Guan-ge to play with.”

Chen Jingji immediately slipped away into the artificial hill while no one was looking.

Afraid Li Ping’er might notice, Jinlian quickly asked, “Did Brother-in-law Chen give you your handkerchief?”

“Not yet.”

“He had yours hidden in his sleeve. He was embarrassed to give it to us in front of Dajie, so he quietly handed it to me.”

The two women sat on a stone platform beneath the banana trees and opened the package together.

After sitting there for a while, Li Ping’er said, “It’s very cool here.”

She turned to Ruyi.

“Go ask Yingchun to bring the baby’s little pillow and mat from the room. And bring the playing cards too. Fifth Madam and I will play for a while. You can keep watch over the child from inside.”

Ruyi went off.

Before long, Yingchun brought the pillow, mat, and cards.

Li Ping’er spread out the mat and placed Guan-ge on the little pillow. He lay there happily kicking and waving his hands while she and Jinlian played cards.

After a while, Li Ping’er told Yingchun, “Go bring us a pot of good tea.”

Meanwhile, Meng Yulou spotted them from the Cloud-Watching Pavilion and waved.

“Sixth Sister, Dajie wants to speak with you.”

Li Ping’er left the child with Jinlian.

“Watch him for me. I’ll be right back.”

Jinlian, however, was still thinking about Jingji hiding nearby.

She had no intention of watching the child.

When she found a chance, she quickly went to the entrance of the grotto and whispered, “No one is here. Come out.”

Jingji called from inside.

“Come in and look at these mushrooms. There are some enormous ones growing in here.”

He managed to lure her inside.

The two of them began embracing and kissing.

By coincidence, Li Ping’er had reached the pavilion.

Yueniang said, “Third Sister Meng and Guijie lost at arrow throwing. Come and take their place for two rounds.”

Li Ping’er hesitated.

“There’s no one watching the child.”

Yulou said, “Sixth Sister is right down there. What are you worried about?”

Yueniang added, “Third Sister, go keep an eye on him for her.”

Li Ping’er said, “Third Sister, please do me a favor and bring him up here.”

Then she told Xiaoyu, “Go bring the mat and pillow.”

Xiaoyu and Yulou went down toward the banana trees.

The baby was lying on the mat, kicking his arms and crying loudly.

Jinlian was nowhere to be seen.

A large black cat was crouched nearby. As soon as it saw them, it darted away.

Yulou exclaimed, “Where did Fifth Madam go? Oh dear, she left the baby here, and that cat must have frightened him!”

Jinlian quickly emerged from the Snow Grotto.

“I was just washing my hands. Where could I have gone? And what cat? Nothing frightened him.”

Yulou did not bother looking inside the grotto.

She simply picked up Guan-ge, patted him, and carried him toward the Cloud-Watching Pavilion.

Xiaoyu followed with the pillow and mat.

Afraid Xiaoyu might say something later, Jinlian followed them as well.

Yueniang asked, “Why is the child crying?”

Yulou replied, “When I went down there, I saw a large black cat crouching right beside his head.”

Yueniang frowned.

“He must have been frightened.”

Li Ping’er said, “Fifth Sister was watching him.”

Yulou replied, “Sixth Sister had gone into the grotto to wash her hands.”

Jinlian immediately said, “Third Sister, where did you get this imaginary cat? There was no cat anywhere. He’s probably hungry and wants milk, and now you’re blaming everyone else.”

Li Ping’er saw Yingchun bringing the tea and immediately called for the nurse.

“Come and feed him.”

Chen Jingji waited until no one was watching, slipped out of the grotto, followed the pine wall around the covered pavilion, and quietly made his way toward the outer quarters.

Yueniang noticed that the child still refused to nurse and continued crying.

She told Li Ping’er, “Take him back to the room and soothe him to sleep.”

Li Ping’er carried him away.

The others gradually dispersed as well.

As for Chen Jingji, he had not managed to get what he wanted from Pan Jinlian. The timing had gone wrong, and he returned to the front-side guest room feeling disappointed and restless.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!