A Funeral, a Dream, and Spring Plum’s Secret
Wu Song killed Pan Jinlian and Madam Wang, robbed their belongings, and fled to Liangshan.
Wang Chao called in the local security officers. When they saw that both the front and back doors of Wu Song’s house were shut, while Madam Wang’s belongings had been ransacked and clothes were scattered everywhere, they knew that Wu Song had killed someone, robbed the house, and escaped.
When they opened the door, they found two bloody bodies lying on the floor. Pan Jinlian’s heart and other organs had been pierced with a knife and left beneath the eaves of the rear building.
Ying’er had been locked inside a room. No matter what they asked her, she could only cry.
The next day, the case was reported to the county office, with the murder weapon and other evidence laid out before the new magistrate.
The new magistrate was also surnamed Li. His name was Li Changqi, a native of Zaoqiang County in Zhending Prefecture, Hebei.
After hearing about the murders, he ordered the clerks to summon the security officers from both neighborhoods, along with the two surviving family members, Wang Chao and Ying’er. The bodies were examined in the street.
The investigation concluded that Wu Song, enraged and drunk, had killed Pan Jinlian and Madam Wang. The officials recorded the findings and ordered the local security officers to guard and bury the bodies.
The county office then posted notices throughout the area:
“Wanted for murder: Wu Song, who killed Pan Jinlian and Madam Wang. Anyone who captures him or reports his whereabouts will receive a reward of fifty taels of silver.”
At the military commander's residence, Zhang Sheng and Li An took a hundred taels of silver to Madam Wang’s house. When they saw that both Madam Wang and Pan Jinlian had been killed and that the county authorities were examining the bodies and searching for the murderer, they returned to report everything.
When Spring Plum heard that Jinlian was dead, she cried for two or three days straight. She refused both food and drink.
The commander became worried.
He ordered someone to call in a street performer who made a living traveling around with various tricks and performances. The man came to the gate and performed for her, but Spring Plum still showed no interest.
Every day, the commander sent Zhang Sheng and Li An out to gather information.
“Keep asking around,” he told them. “Once Wu Song is caught, come back and report to me immediately.”
Meanwhile, Chen Jingji had gone to the capital to collect the silver. His whole purpose was to ransom Jinlian and marry her.
But halfway there, he ran into a servant named Chen Ding who had come from the capital.
Chen Ding hurried over and said,
“Master Jingji, you must turn back immediately. Your father is seriously ill. Madam has ordered me to find you and tell you to come home at once to make arrangements.”
Jingji was stunned.
He immediately pushed himself to travel twice as fast. What should have taken two days, he forced himself to complete in one.
When he reached the home of his uncle-in-law, Zhang Shilian, in the capital, he discovered that Zhang Shilian had already died. Only his aunt remained.
His own father, Chen Hong, had been dead for three days. The entire household was dressed in mourning clothes.
Jingji knelt before his father's memorial and bowed. Then he bowed to his mother, Madam Zhang, and to his aunt.
Seeing that her son had grown into a man, Madam Zhang burst into tears. Mother and son embraced and wept together.
Afterward, they sat down and talked.
“Now we have both good news and bad news,” Madam Zhang said.
Jingji asked,
“What is the good news, and what is the bad news?”
“The good news is that the imperial court has established the heir to the throne and is granting a general amnesty after the imperial ceremonies. The bad news is that your father died here in the capital, and your uncle-in-law has also passed away.”
She sighed.
“Your aunt is now a widow. She cannot remain here forever. We have no choice but to take your father's coffin home and bury him in our ancestral village. That will at least settle one thing properly.”
Jingji listened, but inside he was already calculating.
“If I transport the coffin, the household, and all the heavy belongings at once, it will take many days. That will ruin everything with Sister Six. Why not first send two carts of valuables and trunks home? Once I marry Six, I can come back and move the coffin afterward.”
He turned to his mother and said,
“There are too many bandits on the roads these days. Traveling is dangerous. If we move the coffin, the family, and all the luggage together, we will attract too much attention. What if something happens?”
“It is better to move slowly than to take a risk.”
“I'll take two carts of the valuables and trunks home first and get the house ready. After New Year, you can travel with Chen Ding and the rest of the family. Bring Father's coffin with you. We can temporarily place it in a temple outside the city, perform the necessary rites, and then bury him properly.”
Madam Zhang was a woman who knew little of such schemes. She believed her son's smooth explanation.
So she packed up the valuables and trunks. Two large carts were loaded, their flags raised, and they were disguised as carts carrying offerings.
On the first day of the twelfth lunar month, they left the capital.
Within a few days, they arrived at the Chen family home in Qinghe County, Shandong.
Jingji went to his maternal uncle, Zhang Tuanlian.
“Father has already passed away,” he said. “Mother is following with the coffin and will arrive soon. I brought two carts of luggage ahead of them so I could return first and clean up the house.”
His uncle nodded.
“In that case, I'll move back to my own home.”
He immediately had his servants move his belongings out and vacate the house.
Jingji watched his uncle leave and was secretly delighted.
“At last, that nuisance is out of the way. Now I can bring Six home and enjoy myself without anyone interfering.”
“My father is dead, and Mother dotes on me. First I'll divorce that shameless woman. Then I'll file a complaint against my mother-in-law and demand the property I left in her keeping. Who will dare oppose me?”
He had a hundred taels of silver tucked around his waist. In his sleeve he carried another ten taels, intending to reward Madam Wang.
With that money on him, he went straight to Madam Wang's house on Zishi Street.
But when he reached the entrance, he stopped dead.
Two corpses had been buried beside the street outside the house. Two spears crossed above them, supporting a lantern.
A government notice hung on the gate:
“Notice concerning a murder in this county. The criminal Wu Song killed Pan Jinlian and Madam Wang. Anyone who captures the criminal or reports him will receive a reward of fifty taels of silver.”
Jingji stared up at the notice in shock.
Two men suddenly came out of a guard station nearby.
“Who are you?”
“What are you doing reading that notice?”
“The murderer hasn't been caught yet. Who are you?”
They strode toward him, reaching out to seize him.
Terrified, Jingji turned and ran.
He had just reached the stone bridge beside a tavern when he saw a man wearing a square-patterned headscarf and a blue cotton jacket hurrying toward him.
The man called out,
“Brother! What are you doing here, standing around reading that notice?”
Jingji turned around.
It was an old acquaintance—Yang Erlang, known as Iron Fingernails.
The two men exchanged greetings.
Yang Erlang asked,
“Brother, I haven't seen you in a long time. Where have you been?”
Jingji told him everything about his trip to the capital and his father's death.
“The woman who was just murdered was my father-in-law's concubine, Pan Jinlian. I had no idea what happened to her. I only learned the truth after seeing that notice.”
Yang Erlang shook his head.
“She was killed by her brother-in-law, Wu Song.”
“Wu Song had originally been sent away as a prisoner. Then he returned after receiving an imperial pardon. I don't know what happened between them, but he killed her, and he killed Madam Wang too.”
“She had a young girl living with my uncle-in-law, Yao Erlang. The child had been there for three or four years.”
“Yesterday, after Wu Song committed the murders and disappeared, my uncle-in-law took the girl back from the county office and married her off.”
“As for these two bodies, they've been lying here because nobody knows when Wu Song will be caught. The local security officers have been forced to guard them, and no one knows how long that will continue.”
Yang Erlang pulled Jingji toward the tavern.
“Come on. Let me buy you a drink and welcome you home.”
But once Jingji had learned that Jinlian was dead, his heart was filled with grief. He could barely swallow anything.
He forced himself to drink three cups, then stood up.
“I can't drink anymore. I'll see you another time.”
That night, Jingji bought a large bundle of paper offerings.
He went to the stone bridge on Zishi Street, keeping well away from Madam Wang's house. Then he called Jinlian's name.
“Sister Six, it's your little brother Chen Jingji.”
“Tonight I'm burning this paper money for you.”
“I came back one step too late and failed to save your life.”
“You were a living woman when you were alive, and you'll be a spirit after death. Please protect me from the other world and help us catch Wu Song soon.”
“I won't rest until I see him punished at the execution ground and watch him pay for what he did.”
After saying this, Jingji broke down and cried.
He burned the paper offerings and returned home.
He locked the door and went back to his room. Soon after falling asleep, he entered a strange dream.
He saw Jinlian dressed in plain white clothes, her entire body covered in blood.
She wept as she spoke to him.
“My brother, I died such a terrible death.”
“I thought I would finally be able to live with you. I never imagined that you would fail to arrive in time and that Wu Song would take my life.”
“The underworld won't accept me. During the day I wander around without a home, and at night I search everywhere for something to drink.”
“Thank you for the paper money you just burned for me.”
“But my enemy still hasn't been caught, and my body is buried right there in the street.”
“Please remember what we once meant to each other. Buy me a coffin and give me a proper burial. Otherwise, if my body remains there too long, it will be exposed again.”
Jingji cried.
“My dear sister, of course I'll bury you.”
“But I'm afraid my mother-in-law will find out. That heartless woman would only take advantage of the situation and cause trouble for me.”
“Go to the commander's residence and tell Spring Plum what happened. Ask her to bury you.”
Jinlian answered,
“I went to the commander's residence just now, but the gate gods and heavenly guards wouldn't let me inside.”
“I'll keep pleading with them.”
Jingji tried to hold her back and continue talking to her.
But a wave of blood filled the air around her.
She pulled herself free and disappeared.
Jingji suddenly woke up.
It had only been a dream.
He heard the watchman's drum outside. It was three o'clock in the morning.
He sighed.
“How strange.”
“I clearly saw Sister Six in my dream. She told me everything and begged me to bury her.”
“But who knows when Wu Song will ever be caught?”
“My poor Sister Six.”
Meanwhile, the county authorities continued searching for Wu Song.
Nearly two months passed, but they still could not find him.
Eventually they learned that Wu Song had escaped to Liangshan and become an outlaw.
The local security officers and neighbors reported the matter to the county authorities.
The officials ordered that the two bodies be handed over to their families for burial.
Wang Chao claimed Madam Wang's body and buried her.
But no one came for Pan Jinlian.
At the commander's residence, Spring Plum sent Zhang Sheng and Li An to the county every few days to ask about the case.
Each time they returned with the same report.
“The murderer still hasn't been caught.”
“Pan Jinlian's body is still buried in the street, and the local officers are guarding it. No one dares to move it.”
Then the New Year came.
One night in early January, Spring Plum had a dream.
In the dream, Jinlian appeared with her hair disheveled and her entire body covered in blood.
She cried out,
“Sister Pang, my dear sister, I died such a terrible death.”
“My body has been lying exposed in the street for so long.”
“Wind and rain have beaten it. Dogs and chickens have trampled around it. No one has come to claim me.”
“I have no family left to turn to.”
“Please remember the friendship we once had. Buy me a coffin and give me a proper burial.”
“Then perhaps I can finally close my eyes in the underworld.”
Jinlian began to sob.
Spring Plum reached out and grabbed her.
“Wait! Tell me more.”
But Jinlian broke free.
Spring Plum woke with a start.
It had only been a dream.
She cried as she sat up, uncertain what to do.
The next day, she summoned Zhang Sheng and Li An.
“Go to the county and find out whether those two bodies are still buried there.”
“Yes, Madam.”
They hurried away.
Not long afterward, they returned.
“The murderer has escaped. Since the bodies had been guarded for so long, the county ordered each family to claim its own dead.”
“The old woman's son took Madam Wang's body.”
“But no one claimed the other woman. Her body is still buried in the middle of the street.”
Spring Plum nodded.
“In that case, I want the two of you to take care of this for me.”
“I'll reward you generously.”
The two men knelt.
“Madam, please don't say that.”
“If you would only speak a word for us to the commander from time to time, we'd benefit from it for the rest of our lives.”
“For a favor from you, we'd even walk through fire and boiling water.”
Spring Plum returned to her room and brought out ten taels of silver and two bolts of cloth.
“The dead woman was my own sister. She was married into Ximen Qing's household and was later murdered.”
“Don't let the commander know about this.”
“Use this money to buy a coffin, collect her body, and carry it outside the city. Find a suitable place and bury her properly.”
“I'll reward you again afterward.”
Zhang Sheng and Li An immediately agreed.
“That will be easy enough, Madam.”
Li An hesitated.
“But what if the county refuses to release the body?”
“We may need an official letter from the commander.”
Zhang Sheng laughed.
“Just tell them she's the younger sister of the commander's wife and that she was married into the household. The county magistrate won't dare refuse. Why bother asking for a letter?”
The two men took the silver and went to the county office.
Zhang Sheng filed the necessary papers, claiming that the dead woman had a younger sister living in the commander's residence.
They paid six taels of silver for a coffin.
Then they dug up the body.
The woman's heart and organs were placed back inside her abdomen, the wound was sewn closed, and her body was carefully wrapped in cloth before being placed in the coffin.
Zhang Sheng said,
“Let's bury her at Yongfu Temple. It's the commander's family's temple, and there's empty ground there.”
They called two servants to help carry the coffin.
When they reached Yongfu Temple, they spoke to the abbot.
“This woman was the older sister of the commander's wife. We need a place to bury her.”
The abbot did not dare delay.
He chose a patch of empty ground behind the temple, beneath a white poplar tree.
There they buried Pan Jinlian.
After everything was finished, Zhang Sheng and Li An returned to report to Spring Plum.
“Madam, after buying the coffin and taking care of the burial, four taels of silver remain.”
Spring Plum nodded.
“Thank you for your trouble.”
“Give two of those taels to Abbot Daojian. Ask him to perform prayers for her morning and evening and help her spirit find peace.”
Then she brought out a large jar of wine, a leg of pork, and a leg of mutton.
“As for the remaining two taels, take one each and use them for your travel expenses.”
The two men immediately knelt.
“Madam, how could we accept this?”
“If you would only say a good word for us before the commander, we'd already have more than enough.”
“This was only a small favor. We dare not accept your money.”
Spring Plum frowned.
“I am giving it to you. If you refuse, I'll be angry.”
The two men had no choice but to bow and accept it.
Later, they sat in the guard station drinking wine and praising their mistress.
The next day, Zhang Sheng took the two taels to the abbot and paid him to perform prayers.
Spring Plum also gave five mace of silver to buy paper offerings for Jinlian.
That matter was settled.
Meanwhile, Chen Ding arrived outside Qinghe County with the coffin and the rest of the family.
The coffin was temporarily placed at Yongfu Temple, where they planned to perform the necessary prayers before carrying it to the ancestral grave.
At home, Jingji heard that his mother, Madam Zhang, and the rest of the household had arrived.
His father's coffin had been placed at Yongfu Temple outside the city.
After the luggage had been unloaded, Jingji went to his mother and bowed.
Madam Zhang looked at him angrily.
“You didn't even come out to meet me?”
Jingji answered,
“I've been in a terrible state of mind. Besides, there was no one here to watch the house.”
Madam Zhang looked around.
“Where is your uncle?”
Jingji replied,
“When he heard that you had arrived, he immediately moved back to his own house.”
Madam Zhang shook her head.
“You should have let your uncle stay here. Why did he rush away?”
Not long afterward, Zhang Tuanlian came to visit his sister.
Brother and sister embraced and cried together.
They then arranged wine and food and talked about everything that had happened.
The details need not be repeated.
The next day, Madam Zhang gave Jingji five taels of silver and several bundles of paper offerings.
“Go to the temple outside the city and give this to the abbot. Have him perform the prayers for your father.”
Jingji mounted a horse and headed into the street.
On the way, he suddenly ran into two old friends, Lu Dalang and Yang Dalang.
Both men dismounted and bowed.
“Brother, where are you going?” they asked.
Jingji answered honestly.
“My father's coffin has been placed at the temple outside the city. Tomorrow, the twentieth, is the final seventh-day memorial. My mother has asked me to take money to the abbot so that he can perform the rites.”
The two men were surprised.
“We had no idea your father had arrived. We failed to pay our respects.”
“When will you carry him out for burial?”
“In a day or two,” Jingji replied. “Once the prayers are finished, we'll bury him.”
The two men prepared to leave.
But Jingji called Yang Dalang back.
“Wait. What happened to my father-in-law's concubine, Pan Jinlian? Her body is no longer where it was. Who claimed it?”
Yang Dalang answered,
“About half a month ago, since Wu Song still hadn't been caught, the local officers reported to the magistrate. The county ordered each family to claim its dead.”
“Madam Wang's son took her body.”
“As for Pan Jinlian, no one claimed her for several days.”
“Then the commander's residence bought a coffin, sent people to collect her body, and buried her outside the city at Yongfu Temple.”
Jingji immediately understood.
“It was Spring Plum.”
He then asked Yang Erlang,
“How many Yongfu Temples are there outside the city?”
Yang Erlang answered,
“Only one outside the south gate. It's the temple belonging to Master Zhou's household. Where would there be another Yongfu Temple?”
Jingji was secretly delighted.
“So it really is the same temple.”
“What a strange twist of fate. Six is buried there.”
He said goodbye to the two men, turned his horse around, and rode straight toward Yongfu Temple.
When he reached the temple, he found Abbot Daojian.
Instead of immediately discussing his father's funeral rites, Jingji asked,
“Abbot, where is the woman recently buried here by the commander's residence?”
The abbot replied,
“She is behind the temple, beneath the white poplar tree. They told us she was the commander's wife's older sister.”
Jingji did not even go to his father's coffin first.
He bought offerings and paper money and went directly to Jinlian's grave.
He knelt, burned the paper, and cried.
“My Six, your brother Chen Jingji has come to burn paper for you.”
“May you find peace where you are.”
“May this money ease your suffering.”
Only after finishing the sacrifice did he go to the main hall and pay his respects before his father's coffin.
He gave the money for the funeral prayers to the abbot.
“Tomorrow, on the twentieth, please invite eight monks to perform the final seventh-day rites for my father.”
The abbot accepted the money and immediately began preparing the vegetarian offerings.
Jingji returned home and reported everything to his mother.
On the twentieth, the entire family went to the temple to burn incense.
They selected an auspicious day, carried the coffin out, and buried Chen Hong in the ancestral grave.
Once the burial was complete, mother and son returned home to continue their lives.
Meanwhile, Wu Yueniang's household entered the second month of the year.
One warm day in early February, Meng Yulou, Sun Xue'e, Ximen's eldest daughter, and Xiaoyu stood together at the front gate, watching the busy street outside.
People passed in every direction. Carts and horses filled the road.
Suddenly, they saw a group of men and women following a monk.
The monk was enormous and unusually fat.
Three bronze Buddhas were mounted on top of his head. Several small lamp trees hung from his body. He wore a yellow monk's robe and walked barefoot through the street, though the mud did not even reach his ankles.
When the monk saw the women standing at the gate, he stepped forward and bowed.
“Honored ladies, generous patrons, all of you who live in these great households are blessed souls destined to meet at the Dragon Flower Assembly.”
“I have come from Mount Wutai to seek good-hearted donors.”
“We are raising funds to build a hall dedicated to the Ten Kings and a great Buddha hall.”
“We humbly ask generous patrons to plant fields of merit by contributing whatever wealth they can spare.”
“I am only a poor monk who carries loads for a living.”
Wu Yueniang listened and immediately called Xiaoyu.
“Go inside and bring out a monk's hat, a pair of monk's shoes, a string of copper coins, and a measure of white rice.”
Wu Yueniang often liked to give alms to monks. She regularly had monk's hats and shoes prepared in advance for just such occasions.
Xiaoyu brought everything out.
Wu Yueniang said,
“Call the master over and give these things to him.”
Xiaoyu deliberately put on a teasing expression and shouted loudly,
“You donkey-faced monk! Come over here!”
“My mistress is giving you all these things. Aren't you going to kneel and thank her?”
Wu Yueniang scolded her.
“You wicked little thing! A monk is a disciple of the Buddha. Why do you insult him for no reason?”
“You're always making trouble. One day you'll bring a mountain of bad karma upon yourself, you little flirt!”
Xiaoyu laughed.
“Madam, this monk is the one behaving badly.”
“I called him over, and he keeps looking me up and down with those wandering eyes.”
The monk accepted the shoes, hat, and money with both hands and bowed.
“Thank you, generous patron.”
Xiaoyu immediately complained,
“What an ill-mannered baldhead!”
“All these people are standing here. You only gave him a simple greeting. Why didn't you bow properly to me?”
Wu Yueniang said,
“You little troublemaker. Why are you always making such ridiculous comments?”
“He is a son of the Buddha. You couldn't possibly handle the kind of greeting you're asking for.”
Xiaoyu asked,
“If he's the Buddha's son, then who is the Buddha's daughter?”
“Women who become nuns or religious sisters,” Wu Yueniang replied.
Xiaoyu continued,
“Then women like Xue Guzi, Wang Guzi, and the senior nuns are all daughters of the Buddha?”
“Who, then, is the Buddha's son-in-law?”
Wu Yueniang could not help laughing.
“You wicked little flirt. You always start with one innocent question and end up saying something improper.”
Xiaoyu said,
“Madam, you're always scolding me.”
“It's that bald monk who keeps staring at me with those sneaky eyes.”
Meng Yulou laughed.
“If he's staring at you, perhaps he recognizes you and wants to save your soul.”
Xiaoyu grinned.
“If he wants to save me, I'll go.”
The women all burst out laughing.
Wu Yueniang scolded her.
“You little flirt! All you ever do is mock monks and insult the Buddha.”
The monk accepted his gifts, balanced the three bronze Buddhas on his head, and walked away.
Xiaoyu said,
“Madam, you still blame me for insulting him.”
“But did you see that? That bald rascal looked back at me one last time before he left.”
The women were still standing at the gate when they suddenly saw Xue Sao coming down the street carrying her flower case.
She greeted Wu Yueniang and the others.
Wu Yueniang asked,
“Where have you been? Why haven't you come to visit me even once?”
Xue Sao laughed.
“I don't even know what I've been so busy doing lately.”
“These past two days, I had to handle a marriage between the family of Zhang the executioner and the family of Eunuch Xu from the north. Zhang's son married Eunuch Xu's niece.”
“I arranged the match together with Wen Sao.”
“Yesterday was the third-day celebration, and they held a huge banquet. I was so busy that I didn't even go when the little mistress at the commander's residence sent for me.”
“She must be angry with me.”
Wu Yueniang asked,
“Where are you going now?”
Xue Sao replied,
“There is something important I came specifically to tell you.”
“Then come inside and tell me,” Wu Yueniang said.
She had Xue Sao brought into the rear side room, where tea was served.
Xue Sao lowered her voice.
“You still don't know?”
“Your in-law Chen died of illness in the capital last year.”
“Your daughter-in-law sent her brother-in-law to bring back the family and the coffin. They returned in January. The funeral rites have already been completed, and he's been buried.”
“I heard that you hadn't heard about it.”
“Why don't you go burn some paper and pay your respects?”
Wu Yueniang sighed.
“If you hadn't come to tell us, how would we have known? No one here has been asking about them.”
“All we knew was that Pan Jinlian had been killed by her brother-in-law and buried with Madam Wang. We didn't know what happened afterward.”
Xue Sao said,
“Everyone has a place to live while alive and a place to rest after death.”
“As for Fifth Madam, things might have turned out differently if she hadn't been driven away because of those scandals.”
“She didn't behave herself and committed disgraceful acts, so she ended up leaving the household.”
“If she had still been here, how could her brother-in-law have killed her?”
“But perhaps fate always catches up with people.”
“Fortunately, our little mistress Spring Plum still remembered the affection between the women of your household.”
“She sent people to buy a coffin, claim the body, and bury her.”
“Otherwise, the poor woman's body would have remained exposed in the street. The murderer couldn't be found, and nobody else was willing to take responsibility for her.”
Sun Xue'e, who had been listening nearby, said,
“Spring Plum has only been in the commander's household for a short time, and she's already become so influential?”
“She could simply take out that much money to buy a coffin and bury someone?”
“And the commander doesn't even object?”
“What does he think she is?”
Xue Sao laughed.
“Oh, you still don't know.”
“The commander absolutely adores her.”
“He sleeps in her room every night and obeys almost everything she says.”
“After marrying her and seeing how beautiful, clever, and quick-witted she was, he gave her three rooms in the west wing and assigned a maid to serve her.”
“He stayed in her room for three nights in a row.”
“He even had four seasons of clothing made for her.”
“After the wedding banquet, he gave me one tael of silver and a bolt of satin.”
“His principal wife is fifty years old, nearly blind, and spends her days as a vegetarian. She doesn't manage the household anymore.”
“The woman in the east wing, Madam Sun, has given birth to a daughter. She technically manages the household, but she has a child to look after.”
“So now the keys to both the large and small storerooms are in Spring Plum's hands.”
“The commander listens to her about everything.”
“And as for money, what can't she get her hands on?”
After hearing this, both Wu Yueniang and Sun Xue'e fell silent.
They sat for a while.
Eventually, Xue Sao stood up to leave.
Wu Yueniang said,
“Come back tomorrow.”
“I'll prepare a sacrificial table, a bolt of cloth, and some paper offerings.”
“Take them with our eldest daughter and have her burn the offerings for her father-in-law.”
Xue Sao asked,
“Aren't you going yourself?”
Wu Yueniang answered,
“Just tell them I'm not feeling well. I'll go another day to pay my respects.”
Xue Sao nodded.
“Have your daughter ready for me. I'll come after lunch.”
Wu Yueniang asked,
“Where are you going now? You might as well skip the commander's residence today.”
Xue Sao laughed.
“If I don't go, she'll be furious.”
“She has already sent a young servant to summon me several times.”
Wu Yueniang asked,
“Why does she want you?”
Xue Sao smiled knowingly.
“Madam, you really don't know?”
“She is four or five months pregnant now.”
“The commander is delighted.”
“He sent for me, so I'm sure I'll be rewarded.”
With that, she picked up her flower case and left.
Sun Xue'e waited until Xue Sao had gone before speaking.
“That old matchmaker talks as if every word were a story.”
“She only sold Spring Plum into the commander's household recently, and already she's several months pregnant?”
“The commander has several other women around him. How did Spring Plum manage to rise so quickly?”
Wu Yueniang replied,
“He still has his principal wife.”
“And there's also the woman in the east wing who gave birth to a daughter.”
Sun Xue'e shook her head.
“There you have it. A matchmaker's mouth can turn a puddle into a river.”
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!