The Next Day
The next morning, Wu Yueniang prepared a full table of offerings, along with paper money, cloth, and other things needed for the funeral rites. She had her daughter, Dagie, dressed in mourning clothes and seated in a sedan chair. She then sent Xue Sao ahead with the offerings to Chen Jingji's house.
Chen Jingji was standing outside his gate when he saw them.
"Where are you coming from?" he asked.
Xue Sao bowed and said, "Brother-in-law, don't pretend you don't know. Your mother-in-law has come to burn paper for your father, and she's brought Dagie back to you."
Chen Jingji immediately started cursing.
"To hell with that! What kind of mother-in-law is she? My father has been buried for half a month, and she's only coming now to make an offering. She's fifteen days late!"
Xue Sao quickly tried to calm him down.
"Please, brother-in-law. Your mother-in-law said she's a widow with no one to depend on. She didn't know the coffin had already been brought home, so she arrived late. Don't take offense."
Just then, Dagie's sedan chair stopped outside the gate.
Chen Jingji pointed at it.
"Who's inside?"
"Who else could it be?" Xue Sao replied. "Your mother-in-law isn't feeling well. She sent Dagie back to you and came to burn paper for your father."
Chen Jingji exploded.
"Take that slut back right now! Good women die by the thousands. What do I need that woman for?"
Xue Sao frowned.
"She's your wife. How can you talk about her like that?"
"I don't want her anymore! Now get out of here!"
The bearers stood there, not knowing what to do.
Chen Jingji stormed over and kicked the sedan twice.
"Why aren't you carrying her away? I'll break your beggar's legs! I'll tear every hair off that woman's head!"
Seeing that he was serious, the bearers quickly picked up the sedan and hurried away.
By the time Xue Sao managed to call Chen Jingji's mother, Zhang Shi, out of the house, the sedan was already far down the road.
There was nothing Xue Sao could do. She had Zhang Shi accept the offerings and then returned home to report everything to Wu Yueniang.
Yueniang was so angry that she nearly fainted.
"That heartless, miserable bastard! When his family got into trouble with the authorities, they moved into his father-in-law's house. We supported his whole family for years. And now he repays us like this!
"That dead man certainly chose himself a fine son-in-law when he married our daughter. Now I'm the one being treated like a filthy rat while that bastard stands there spewing garbage!"
Then she turned to Dagie.
"My child, you saw everything yourself. When did your parents ever mistreat him? While you're alive, you're his wife. After you're dead, you're still his family's ghost. But my home will always have a place for you.
"Go back again tomorrow. Don't be afraid of him. He can't really hurt you. No matter how bold he is, he wouldn't dare murder someone. Does he really think there is no law in this world?"
That night passed without further incident.
The next morning, Yueniang prepared another sedan chair and had Dai'an accompany Dagie back to Chen Jingji's house.
This time, Chen Jingji was not home. He had gone to his father's grave to add fresh earth to the mound.
His mother, Zhang Shi, treated Dagie properly and kept her there.
She said to Dai'an, "When you get home, please give my regards to your mother-in-law and thank her for the offerings. Don't take yesterday's behavior to heart. He had been drinking, which is why he acted that way. I'll talk some sense into him."
She then served Dai'an food and tea before sending him home.
That evening, Chen Jingji returned from the grave.
The moment he saw Dagie, he rushed over and kicked her.
"You slut! Why did you come back again? And you even said I had lived off your family. Your family kept all those trunks of mine and built a fortune with them. Was it supposed to be charity to support a son-in-law? Good women die by the thousands. What do I need you for?"
Dagie finally lost her temper.
"You shameless bastard! You have no conscience! The whore you were fooling around with outside got herself killed, and now you're taking it out on me!"
Chen Jingji grabbed her by the hair and punched her several times.
His mother rushed over to stop him, but he shoved her to the ground.
She burst into tears and curses.
"You miserable bastard! You've completely lost your mind. You don't even recognize your own mother anymore!"
That night, Dagie was sent back home in a sedan chair.
Before she left, Chen Jingji shouted after her.
"If you don't get back the trunks containing the dowry I left with your family, I'll kill you myself!"
Dagie was terrified. She stayed at her mother's house and never dared return to him again.
The Qingming Festival
Before long, the third month arrived, bringing the Qingming Festival.
Wu Yueniang prepared incense, candles, paper money, and offerings of meat and wine. Two large food hampers were loaded up for the trip outside the city, where she planned to visit Ximen Qing's new grave.
She left Sun Xue'e, Dagie, and the maids at home to keep watch over the household.
Meng Yulou, Xiaoyu, and the wet nurse Ruyi, who carried little Xiaoge in her arms, went with her. Wu Dayu and his wife were invited along as well.
After they passed through the city gate, the countryside opened up before them.
The fields stretched wide beneath the spring sky. Flowers were blooming everywhere, and the willows had turned green. People were constantly passing along the roads, enjoying the fine weather.
Of all the seasons, spring had the prettiest scenery. The sunlight was warm, the breeze gentle, the willow buds just opening, and flowers bursting into bloom everywhere. The whole world seemed full of new life.
They reached the graveyard at Wuli Plain.
Dai'an took charge of the food hampers and went ahead to the kitchen. He started the fire and instructed the cooks to prepare the meal.
Yueniang, Yulou, Xiaoyu, and Ruyi carrying Xiaoge went into the guest room at the estate and sat down for tea.
They waited for the elder aunt, but she never appeared.
As it turned out, she had been unable to find a sedan chair. It was nearly noon before she and Wu Dayu finally arrived riding two donkeys.
Yueniang looked at her in surprise.
"You couldn't find a sedan chair? How did you end up riding a donkey?"
After drinking some tea and changing clothes, they all went together to Ximen Qing's grave.
Yueniang held five sticks of incense.
She kept one for herself, gave one to Yulou, and another to Ruyi so that she could offer it on behalf of Xiaoge. The last two went to Wu Dayu and his wife.
Yueniang placed her incense in the burner and knelt deeply.
"My dear husband, you were a man when you were alive, and a spirit after your death. Today is the Qingming Festival. Your wife Wu Sanjie, Meng Sanjie, and your one-year-old son Xiaoge have come to your grave to burn paper money for you.
"Please protect our son and let him live a long and healthy life. May he grow up and come here to honor you himself.
"My dear husband, we were husband and wife. Whenever I remember your face and the things you used to say, my heart breaks."
She covered her face and began to weep.
Yulou stepped forward, offered her incense, and bowed deeply. Then she and Yueniang cried together.
Ruyi came next, carrying Xiaoge. She knelt with him and offered incense.
Wu Dayu and his wife also paid their respects.
When all the rites were finished, Dai'an burned the paper money.
Everyone then moved to the estate's covered pavilion, where tables had been set up for food and wine.
Yueniang invited Wu Dayu and his wife to sit in the honored seats. She and Yulou sat below them. Xiaoyu, Ruyi with Xiaoge, and the old maid Lan Hua, who served Wu Dayu's wife, sat on either side and poured the wine.
For the moment, we will leave them there eating and drinking.
Spring Plum Visits Her Mother's Grave
That same day, the household of Commander Zhou was also out visiting graves.
The night before, Chunmei had slept with the commander. She pretended to have a dream and suddenly woke up crying.
The commander hurriedly asked, "Why are you crying?"
Chunmei wiped her eyes.
"I dreamed my mother was crying in front of me. She said she'd raised me all those years, and yet I wouldn't even burn paper for her during Qingming. That's why I woke up crying."
The commander nodded.
"She raised you, after all. It's only right that you show her some filial respect. Where is her grave?"
"Behind Yongfu Temple, outside the south gate."
"Then that's easy. Yongfu Temple is our family's temple. Tomorrow, when we go to our ancestral graves, tell one of the servants to carry some offerings there. You can burn some paper for your mother. That will be a proper act of filial respect."
The next day, the commander had the household prepare food hampers, wine, fruit, and offerings.
They headed straight for the family graves south of the city.
There was a large estate there, with halls, gardens, an ancestral shrine, and a ceremonial altar.
The First Madam, Second Madam Sun, and Chunmei each rode in a four-bearer sedan chair. Soldiers cleared the way as they went out to visit the graves and enjoy the spring scenery.
Meanwhile, Wu Yueniang, Wu Dayu, and his wife had been drinking for a while.
Worried that it would get late, Yueniang told Dai'an and Lai'an to pack up the food hampers and wine.
"Go ahead to the Xinghua Village tavern. Find a high, lively place and set up the tables. We'll meet you there."
Since the elder aunt still had no sedan chair, everyone had the bearers carry the empty sedan chairs without sitting in them.
A whole group of men and women walked along the road, enjoying the spring scenery, while Wu Dayu led the donkey behind them.
As they were walking, they happened to see a temple hidden among the green locust trees.
Its buildings were beautifully maintained. The tall gate towered over the road, the halls were quiet and solemn, and there were bell and drum towers and even a scripture library.
Yueniang asked, "What temple is that?"
Wu Dayu replied, "That's Master Zhou's family temple. It's called Yongfu Chanlin. When your husband was alive, he donated several dozen taels of silver to rebuild the Buddhist hall. That's why it looks so new."
Yueniang turned to the elder aunt.
"Let's go inside and have a look."
They entered the temple together.
Before long, a young novice spotted them and hurried inside to report to the abbot.
The abbot immediately came out of his quarters to welcome them.
Seeing Wu Dayu and Wu Yueniang, he folded his hands and bowed.
"Please open the Buddha hall," he ordered the novices. "Let our honored guests look around as they please. I'll have tea prepared."
The young novices opened the doors and led everyone through the halls and corridors.
After looking around, they went to the abbot's quarters.
The abbot quickly served tea.
Wu Dayu asked, "May I know your religious name?"
The monk replied, "My name is Daojian. This temple belongs to Commander Zhou's household. I am the abbot, responsible for more than a hundred monks here. There are also many traveling monks in the meditation hall behind the temple. They often sit in meditation and perform prayers for patrons from all over."
As he spoke, a vegetarian meal was brought out.
"Please, honored ladies, sit and eat."
Yueniang quickly said, "We don't want to trouble you, Abbot."
She took five mace of silver from her sleeve and handed it to Wu Dayu.
"Please give this to the abbot. It's for incense before the Buddha."
The abbot folded his hands and thanked her.
"You are too generous. I have nothing worthy to offer you in return. Please stay for a while. A little tea is all we can provide. You really shouldn't trouble yourself with a donation."
Before long, the young monks brought in tables covered with vegetarian dishes, pastries, and snacks.
The abbot sat beside them and invited everyone to eat.
Just as they were about to pick up their chopsticks, two men in blue robes came running in, gasping for breath.
"Abbot! Come out quickly and receive the young mistress! The commander's household has arrived to make offerings!"
The abbot immediately panicked.
He hurriedly put on his robe and monk's cap.
"Quickly, put everything away. Ask these honored ladies to wait in the side room. Once the young mistress has finished burning her paper and making her offerings, they can come back."
Wu Dayu tried to leave, but the abbot refused to let him go.
The temple bells and drums began ringing.
The abbot rushed outside the gate to welcome the visitors.
Far down the road, a group of men in blue surrounded a sedan chair racing toward the temple from the east.
The bearers were drenched in sweat. Their clothes were soaked through.
The abbot bowed with his hands together.
"I didn't know the young mistress was coming. I should have gone farther out to welcome you. Please forgive me for receiving you so late."
From inside the sedan, Chunmei replied, "Thank you, Abbot."
Her servants had already prepared a table, incense, and paper money behind the temple at Jinlian's grave.
When Chunmei arrived, she did not even enter the temple.
Her sedan chair went directly behind it, beneath the white poplar trees where Jinlian was buried.
Chunmei stepped out calmly and walked to the grave.
She arranged the incense, bowed four times, and spoke softly.
"Mother, today your daughter Pang Dajie has come especially to burn paper money for you.
"If you are blessed, may you rise to heaven. If you are suffering, use this money.
"If I'd known you would die at the hands of your enemies, I would have done anything to bring you into the commander's residence and keep you with me.
"I was the one who delayed you. Now that I regret it, it's too late."
She ordered the servants to burn the paper money.
Then she began to cry loudly.
Inside the monk's quarters, Wu Yueniang had heard that the commander's young mistress had arrived and that the abbot had gone out to receive her.
But no one had come inside.
Yueniang asked one of the young monks what was happening.
The novice explained, "A woman who was close to the young mistress was recently buried behind the temple. Since today is Qingming, she came especially to visit the grave and burn paper."
Meng Yulou immediately said, "Could it be Chunmei?"
"It might be," Yueniang replied.
Then she turned to the novice.
"How could she have a sister buried here?"
"What is the young mistress's family name?"
"Her family name is Pang," the novice answered. "A few days ago, she gave the abbot four or five taels of silver to have scriptures recited for her sister so that her soul could be delivered to heaven."
Yulou's eyes widened.
"I once heard her father say that Chunmei's family name was Pang. Her mother was called Pang Dajie. Could this be the same woman?"
Just then, the abbot returned.
He instructed a young monk, "Take good care of the tea."
Soon Chunmei's sedan chair was carried through the second gate of the abbot's quarters and finally stopped.
Yueniang, Yulou, and the others peered through the curtain of their room.
They wanted to see what the commander's young mistress looked like.
Then they recognized her.
It was Chunmei.
She looked completely different from the girl they had once known.
She was taller and more graceful, with a round, full face and delicate makeup. A jeweled crown sat on her head, with phoenix hairpins hanging from it. She wore a bright red embroidered jacket and a blue skirt decorated with gold thread.
As she walked, the jewelry around her made a soft ringing sound.
She had become a completely different woman.
The abbot placed a single high-backed chair in the center of the room and invited Chunmei to sit.
After the formal greetings, a young monk brought tea.
The abbot personally handed it to her.
"I had no idea the young mistress would come today. I failed to welcome you properly. Please forgive me."
Chunmei accepted the tea.
"I've troubled you before with the prayers for the dead. Thank you for your help."
The abbot quickly replied, "It was nothing. How could we ever repay the kindness of our patron's household?
"You donated so much money. I invited eight senior monks to perform prayers and chant scriptures for an entire day. We performed all the proper rites, and that evening we even burned paper offerings in the form of trunks and storehouses for the deceased.
"Once the ceremony was complete, I sent two stewards into the city to report everything to the young mistress."
Chunmei drank her tea.
The abbot kept talking beside her.
Meanwhile, Yueniang and the others remained trapped inside the side room, unable to leave.
Yueniang began worrying about the time.
She sent a young monk to ask the abbot to let them leave.
The abbot still refused.
He went back into the main room and spoke to Chunmei.
"Young mistress, there is something I should report to you."
"Please tell me."
"A few female travelers came to the temple earlier to make offerings. They didn't know you were here. They are now preparing to leave. I don't know whether you would like to meet them."
Chunmei smiled.
"Why don't you invite them in?"
The abbot hurried over.
Yueniang refused to come out.
"Abbot, there's no need. It's already getting late. We should be going."
But the abbot had accepted their donation and felt he had not treated them properly. He urged them again and again.
At last, Yueniang, Yulou, and the elder aunt had no choice but to come out.
The moment Chunmei saw them, she smiled.
"So it's the two ladies and my aunt."
She immediately invited the elder aunt to sit in the honored seat and respectfully knelt to her.
The elder aunt hurriedly returned the gesture.
"Child, you've changed so much from the old days. You really shouldn't bow to me like this."
Chunmei smiled.
"Please don't say that. I'm not that kind of person. There are rules about seniority and rank. This is simply the proper courtesy."
After paying her respects to the elder aunt, Chunmei turned to Yueniang and Yulou and bowed to each of them.
They tried to return the courtesy, but Chunmei stopped them.
She held them back and bowed four times.
"I didn't know you ladies were here. If I had known, I would have invited you out much earlier."
Yueniang smiled awkwardly.
"Sister, ever since you left our household and entered the commander's residence, I've been the one who failed to show proper courtesy. I never came to visit you. Please don't take it to heart."
Chunmei replied politely.
"Please, madam. You know where I came from. How could I possibly complain?"
Then she noticed Ruyi holding Xiaoge.
"The little boy has grown so much!"
Yueniang said, "You and Xiaoyu come over here and pay your respects to your sister."
Ruyi and Xiaoyu came forward smiling and bowed to Chunmei.
Yueniang said, "Sister, please accept their greeting."
Chunmei immediately removed a pair of gold-and-silver hairpins from her own head and placed them in Xiaoge's cap.
Yueniang smiled.
"Thank you for the hairpins. Now have the little boy greet his aunt properly."
Ruyi held Xiaoge and made him bow to Chunmei.
Yueniang was delighted.
Yulou said, "Sister, if you hadn't come to the temple today, who knows when we'd ever have met again?"
Chunmei sighed.
"My mother was newly buried here. I followed her all my life, and she had no other family. If I didn't come to burn even a sheet of paper for her, how could I live with myself?"
Yueniang said, "I remember your mother died several years ago. I never knew she was buried here."
Yulou explained quietly, "You didn't know, Madam. When Chunmei says Pang Dajie, she's talking about Sixth Sister Pan. After she died, it was Chunmei who took care of her and had her buried here."
Yueniang fell silent.
The elder aunt sighed.
"Who else would have such loyalty? She didn't forget someone from the past. She even buried her here and remembers her every year, coming to burn paper for her."
Chunmei replied, "Madam, think of how much she once did for me. She treated me so well.
"She died such a terrible death, and her body was left exposed with no one to care for it. How could I possibly leave her that way?"
The abbot then ordered the monks to set up another meal.
Two large banquet tables were filled with steamed pastries, delicate cakes, and every kind of vegetarian dish.
The finest spring tea was also served.
Everyone ate together before the dishes were cleared away.
Wu Dayu was being entertained separately in the monks' quarters.
Meng Yulou suddenly stood up.
"I want to go see Jinlian's grave. We were sisters once. I'll burn some paper for her."
Seeing that Yueniang had no intention of going, Yulou took five fen of silver and gave it to a young monk.
"Please buy some paper for me."
The abbot immediately stopped her.
"Madam, there's no need to buy any. I have gold and silver paper here. Take it and burn it."
Yulou handed the silver to him and followed the young monk behind the temple to the grave beneath the white poplar trees.
The grave was only about three feet high, nothing more than a mound of earth. A few willow trees stood nearby, with green weeds growing all around.
Yulou lit the incense and burned the paper money.
She bowed once.
"Sixth Sister, I never knew you were buried here. Today, Third Sister Meng happened to come to the temple, so I've brought some paper money for you.
"If you're blessed, rise to heaven. If you're suffering, use the money."
Then she burst into tears.
When Ruyi saw Yulou go behind the temple, she carried Xiaoge after her.
Yueniang was still talking with Chunmei in the abbot's quarters.
"Don't take the child to the grave," she told Ruyi. "You might frighten him."
Ruyi smiled.
"Don't worry, Madam. I know what I'm doing."
She carried Xiaoge to the grave.
After watching Yulou finish burning the paper and crying, Ruyi brought him back.
Chunmei and Yueniang freshened their faces and changed their clothes.
Chunmei ordered her young attendants to open the food hampers.
Various fine fruits, sweets, and pastries were arranged on two large tables.
Wine was poured into silver cups, and the finest chopsticks were brought out.
Chunmei invited the elder aunt, Yueniang, and Yulou to sit in the honored seats while she sat in the host's place beside them.
Ruyi and Xiaoyu sat on either side.
Wu Dayu had another table in the monks' quarters.
They were halfway through the wine when two servants in blue hurried in and knelt before Chunmei.
"Madam, the commander is at the new estate. He has sent us to invite you to watch the entertainments and performances.
"The First Madam and Second Madam have already gone. He asks you to come quickly."
Chunmei remained perfectly calm.
"Go back. I understand."
The two servants acknowledged her.
But they did not dare leave. They simply waited below.
The elder aunt and Yueniang began to rise.
"Sister, we shouldn't impose on you any longer. It's getting late, and you have other things to attend to. We should be going."
Chunmei refused to let them leave.
She ordered her attendants to bring larger cups and began urging them to drink.
"We hardly ever get to spend time together anymore. We've all grown older since the days we knew each other.
"Don't let this family connection disappear. I have no close relatives of my own. In the future, whenever there's a happy occasion at your home, I'll still come back and visit."
Yueniang smiled.
"My dear sister, you only need to say the word. How could we ever make you go to the trouble? I'll come visit you another day."
After another cup of wine, Yueniang said, "I've had enough. And my aunt still doesn't have a sedan chair. It's getting late, and the journey home will be difficult."
Chunmei immediately replied, "If Aunt doesn't have a sedan chair, I have several small horses with my attendants. I'll give her one to ride home."
The elder aunt repeatedly refused.
"No, no. That's not necessary."
After much polite arguing, they finally prepared to leave.
Chunmei called the abbot over and ordered one of her attendants to bring him a large piece of cloth and five mace of silver.
The abbot bowed deeply in thanks and escorted them to the temple gate.
Chunmei and Yueniang said goodbye.
She watched Yueniang, Yulou, and the others climb into their sedan chairs.
Then Chunmei entered her own.
The two groups took different roads.
With gongs ringing and attendants shouting to clear the way, they headed toward the new estate.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!