Old Grudges and a Bloody Reckoning
Chen Jingji hired a pack animal and set out for the capital early that morning, taking one of Zhang Tuanlian’s attendants with him.
Meanwhile, Wu Yueniang sent Pan Jinlian away. The next day, she told Chunhong to fetch the matchmaker Xue Sao. She intended to sell Qiuj u, the maid who had served in the Fifth Lady’s household.
Chunhong had just reached the main street when he ran into Ying Bojue.
“Chunhong, where are you going?” Ying asked.
“Madam sent me to fetch the matchmaker Xue Sao.”
“What does she want the matchmaker for?”
“To sell Qiuj u, the maid from the Fifth Lady’s room.”
Ying Bojue looked at him curiously.
“Why was your Fifth Lady sent away to marry?”
Chunhong explained everything.
“She had been involved with my brother-in-law. Madam found out. First she sent Chunmei away, then she beat my brother-in-law and drove him back to his own home. Just yesterday she sent our Fifth Lady away too.”
Ying Bojue nodded.
“So that’s what happened. Your Fifth Lady was involved with your brother-in-law. I never would have guessed.”
He studied Chunhong for a moment.
“Child, your father is dead. Why are you still staying in that household? You have no future there. Do you want to return to your family home in the south, or find another household here to serve?”
“That’s exactly what I’ve been thinking,” Chunhong said. “Father is gone. Madam runs the household strictly. The businesses have all been closed, the house has been sold, and Qintong and Huatong have both left. There isn’t enough money to support everyone anymore.”
“I would like to return south, but I have no one traveling that way who can take me along. I would also stay here and find another household, but I have no connections.”
“You foolish child,” Ying said. “Without a plan for the future, you’ll never settle anywhere. Why travel all the way back south?”
“You know how to sing a few southern tunes. Surely you can find a good household here.”
“I’ll find you a way in.”
“Zhang Er Laoye is one of the wealthiest men in the city. He has just taken over your father’s former position as a military officer at the Judicial Office. Your Second Lady is now his second wife.”
“I can take you to his household. If he hears you sing, he’ll probably like you at once and keep you as a personal attendant. That is much better than staying where you are.”
“He is young, easygoing, stylish, and fond of talented people. If you get into his household, you may have found yourself a real future.”
Chunhong immediately dropped to his knees and knocked his head against the ground.
“Thank you, Second Father. If I meet Zhang Laoye and he gives me a place to stay, I’ll save up for a proper gift and come back to thank you.”
Ying Bojue pulled him to his feet.
“Get up, foolish child. I’ve always liked helping people. Why would I ask you for thanks? Where would you even get the money?”
“I’m afraid that once I leave, Madam may make trouble for me.”
“That’s easy enough to handle. I’ll get a letter from Zhang Er Laoye and have a tael of silver sealed with it. Your household won’t dare refuse. They’ll be eager to send you over.”
Chunhong then went to Xue Sao’s house and brought her back to see Yueniang.
Qiuj u was brought out and sold for five taels of silver. The money was handed over to Yueniang.
That matter was left there for the time being.
Ying Bojue then took Chunhong to Zhang Er Laoye’s residence.
Zhang Er Laoye liked Chunhong as soon as he saw his handsome features and heard him sing southern tunes. He decided to keep him.
He sealed a tael of silver with a calling card and sent it to the Ximen household, asking for Chunhong’s trunk and clothes.
That same day, Wu Yueniang was drinking with Lady Fan, the wife of Yun Lishou.
Yun Lishou had recently been appointed Assistant Commander of the Qinghe Left Guard. After hearing that Ximen Qing had died and that Yueniang was now a widow with considerable property, he had begun thinking about how he might benefit from the situation.
Lady Fan had brought eight plates of fruit and other gifts to visit Yueniang.
Yueniang had recently given birth to Xiaoge, while Lady Fan had a daughter who was only two months old.
Lady Fan proposed that the two children be formally promised to each other.
While the women drank, the two families cut pieces from their garments as a traditional token of the engagement and exchanged a pair of gold bracelets as a betrothal gift.
They were still drinking when Dai’an came in carrying Zhang Er Laoye’s calling card and the tael of silver.
“Madam, Chunhong has entered Zhang Er Laoye’s household,” he reported. “They have sent someone to collect his trunk and clothes.”
Yueniang knew that Zhang Er Laoye now held an important official position and did not want to offend him.
She refused the silver but ordered Chunhong’s trunk to be brought out.
Earlier, Ying Bojue had told Zhang Er Laoye about Pan Jinlian.
“Ximen Qing’s Fifth Lady is an exceptionally beautiful woman,” Ying had said. “She plays the pipa beautifully, knows countless songs and ballads, plays chess and backgammon, and can write as well.”
“She is still young and was not able to remain a widow. She also never got along with the First Lady. She has now been sent away and is staying at Wang Po’s house, waiting to be married.”
Zhang Er Laoye sent his servants to Wang Po’s house several times.
Each time, Wang Po insisted that Jinlian’s former household demanded one hundred taels of silver.
The servants argued with her repeatedly.
They eventually raised the offer to eighty taels, but Wang Po still refused.
Then Chunhong arrived at Zhang’s household.
When Zhang Er Laoye heard Chunhong explain that Jinlian had been sent away because she had been keeping a lover in her former home, he lost interest.
“I already have a fifteen-year-old son who is studying,” he said. “Why would I bring a woman with such a reputation into my household?”
Li Jiao’er later added even more damaging stories about Jinlian.
She claimed that Jinlian had once poisoned her first husband, later entered Ximen Qing’s household, carried on improper relationships, and had been involved in the tragedy that befell Li Ping’er and her child.
After hearing all this, Zhang Er Laoye wanted nothing more to do with Jinlian.
Meanwhile, Chunmei had been sold to the Commander’s household.
The Commander was delighted when he saw how pretty, clever, and graceful she was.
He gave her three rooms of her own and assigned a young maid to serve her.
He showed her great favor from the beginning.
Within a few days, he had two new sets of clothes made for her.
When Xue Sao visited, he gave her five mace of silver.
He also bought another maid to serve Chunmei and formally made her his second wife.
The First Lady of the household was blind in one eye. She spent most of her time observing a strict vegetarian life and praying, leaving household affairs alone.
There was also a Second Lady named Sun, who had already borne a daughter. She lived in the eastern rooms.
Chunmei lived in the western rooms, and the keys to the entire household were placed in her hands.
She quickly became one of the Commander’s most trusted and favored women.
One day, Chunmei heard Xue Sao mention that Jinlian had been sent away and was staying at Wang Po’s house, waiting to be married.
That evening, Chunmei began crying in front of the Commander.
“The two of us lived together for years,” she said. “She never treated me harshly. She treated me like her own daughter.”
“I thought we had been separated for good, but now she has been sent away too.”
“If you would marry her, we could stay together again and live peacefully.”
“She is beautiful and knows every kind of song and ballad. She plays the pipa, too. She is clever, graceful, and talented at almost everything.”
“She was born in the Year of the Dragon, and she is only thirty-two.”
“If you bring her here, I’m willing to become the third wife.”
The Commander was moved by Chunmei’s pleading.
He sent two trusted attendants, Zhang Sheng and Li An, carrying silk handkerchiefs and a small amount of silver to Wang Po’s house to inspect the woman.
Jinlian really was an exceptionally beautiful woman.
Wang Po immediately demanded one hundred taels.
Zhang Sheng and Li An argued with her for a long time.
“We can offer eighty taels.”
“I want one hundred,” Wang Po replied. “I won’t even charge you a separate matchmaker’s fee.”
The two men had no choice but to return and report everything to the Commander.
Two days passed.
But Chunmei continued to cry every night.
“Please add a few more taels,” she pleaded. “Bring her here to keep me company. I’ll be satisfied with that.”
The Commander finally gave in.
He sent his chief steward, Zhou Zhong, together with Zhang Sheng and Li An.
They carried the silver in a felt bag.
When they arrived, they opened the bag and showed Wang Po the money.
“We can offer ninety taels.”
Wang Po became even more demanding.
“Ninety? At that price, you might as well forget it. Zhang Er Laoye’s household has already offered to take her.”
Zhou Zhong lost his temper.
“Li An, wrap up the money.”
He turned to Wang Po.
“You really don’t know when enough is enough. Are women with two legs so difficult to find?”
“You think Zhang Er Laoye’s household can take her? Do you really believe our Commander cannot compete with him?”
“If our young Second Lady had not repeatedly begged the Commander to marry this woman, why would we waste so much money on her?”
Li An was furious.
“She has sent us back and forth several times, squeezing us every time. This old woman truly doesn’t know when to stop.”
He grabbed Zhou Zhong’s arm.
“Steward, let’s go. We’ll report this to the Commander. If he wants, he can have the authorities deal with her. Then she’ll learn some respect.”
Wang Po had already been promised a generous payment by Chen Jingji.
She simply stood there silently and let them complain.
When the two men returned, they told the Commander,
“We raised the offer to ninety taels, and she still refused.”
The Commander said,
“Tomorrow, give her one hundred taels and bring the woman here in a sedan chair.”
Zhou Zhong said,
“Even if you give her one hundred taels, Wang Po will probably demand another five taels as her fee.”
“Let the matter sit for a couple of days. If she keeps playing games, the authorities can teach her a lesson.”
That matter was left there for the time being.
Now we turn to Wu Song.
After Wu Song had been sent to the prison camp at Mengzhou, he received considerable help from the Young Master Shi En.
Later, Shi En became involved in a dispute with Jiang Menshen over the Happy Forest tavern.
Jiang Menshen defeated Shi En and injured him badly.
Shi En then begged Wu Song to help him.
Wu Song confronted Jiang Menshen and defeated him.
But Jiang Menshen’s sister Yulan had married Zhang Dujian as a concubine.
Together, they set a trap for Wu Song and falsely accused him of theft.
Wu Song was arrested, beaten, and transferred to Anping Stockade.
At Feiyunpu, he managed to overpower two of the men escorting him.
He then turned back and took revenge on Zhang Dujian and Jiang Menshen’s household.
Afterward, he hid at Shi En’s home.
Shi En wrote him a letter and sealed one hundred taels of silver inside a trunk.
“Take this to Anping Stockade,” he told Wu Song. “Find the warden, Liu Gao, and ask him to protect you.”
But before Wu Song reached the stockade, he heard that the Crown Prince had been formally named heir and that the government had declared a general amnesty.
Wu Song was pardoned.
He returned to Qinghe County, submitted the necessary documents, and once again became a constable.
He eventually regained his position as head constable.
When he returned home, he found his old neighbor Yao Yilang and brought Ying’er back with him.
By then, Ying’er was nineteen.
Wu Song took her into his household.
Not long afterward, someone told him,
“Ximen Qing is dead. Your sister-in-law has also been sent away. She is staying at Wang Po’s house now, waiting to be married.”
Wu Song remembered the old grudge.
He had never forgotten what happened to his brother.
The next day, Wu Song adjusted his headcloth, put on his best clothes, and walked straight past Wang Po’s house.
Jinlian was standing behind the curtain.
The moment she saw Wu Song, she quickly disappeared into the inner room.
Wu Song lifted the curtain.
“Wang Mama, are you home?”
Wang Po was sweeping flour near the mill.
She hurried out.
“Who is calling me?”
Then she saw Wu Song and bowed.
“Brother Wu, congratulations! When did you return?”
“I was pardoned and came home yesterday.”
“You’ve taken care of the house for me all this time. I’ll come back another day and thank you properly.”
Wang Po smiled.
“You look much better than before. You’ve even grown a beard. You’re stronger and broader, and you’ve learned such good manners while traveling.”
She invited him inside and served him tea.
“I have something to discuss with you,” Wu Song said.
“What is it? Just tell me.”
“I heard that Ximen Qing has died and that my sister-in-law has been sent away. I hear she is staying here.”
“Please tell her this. If she doesn’t want to marry, that is her choice. But if she does, Ying’er is grown now.”
“I would like to take my sister-in-law home. She can look after Ying’er, and eventually we can find Ying’er a husband. Then everyone can live together properly.”
“At least no one will have anything to gossip about.”
At first, Wang Po refused to commit herself.
“She is staying here for now. As for whether she wants to marry, I really don’t know.”
Then she heard Wu Song say that he would thank her.
“All right,” she said. “Let me speak with her.”
Jinlian had heard every word from behind the curtain.
Wu Song wanted to marry her and take her home to look after Ying’er.
And Wu Song now looked stronger and fuller than before. He also seemed more confident.
Her old feelings for him returned.
She thought,
“So this marriage may still be possible after all.”
She could not wait for Wang Po to call her.
She walked out herself and bowed to Wu Song.
“If Uncle still wants me to go home and look after Ying’er, then I’m willing.”
Wang Po interrupted.
“There is just one problem. Her former household insists on one hundred taels of silver before they will let her go.”
Wu Song stared at her.
“One hundred taels? Why so much?”
“Ximen Qing spent a great deal of money on her. They say she is worth every bit of it.”
“That doesn’t matter,” Wu Song said.
“If I am taking my sister-in-law home, I’ll pay the one hundred taels.”
“And I’ll give you another five taels separately.”
Wang Po was delighted.
“Brother Wu, you really understand proper manners. You’ve seen plenty of the world these past few years. You truly have become a fine man.”
Jinlian quietly returned inside.
A little later, she brought out a fresh cup of melon-seed tea and presented it to Wu Song with both hands.
Wang Po said,
“The household is eager to settle this matter. Several official families are competing to marry her, but I turned them away because their offers were not high enough.”
“If you really mean to marry her, you had better act quickly.”
Jinlian added softly,
“If Uncle really wants to marry me, you should hurry.”
Wu Song nodded.
“I’ll bring the silver tomorrow. Tomorrow evening, I’ll come for you.”
Wang Po still doubted that Wu Song actually possessed so much money.
She simply agreed.
The next day, Wu Song opened the trunk.
He took out the one hundred taels of silver that Shi En had originally given him for Liu Gao.
He also prepared another five taels in smaller pieces.
Then he went to Wang Po’s house and weighed out the silver.
Wang Po stared at the table covered with shining silver.
She said nothing.
But inside, she thought:
“Chen Jingji promised one hundred taels too, but he went to the capital to get the money. Who knows when he’ll return?”
“Why should I wait for money that may never come when I have cash in front of me right now?”
When she saw the extra five taels intended for her, she quickly accepted them.
“Brother Wu, you really understand how hard it is to make a living.”
Wu Song said,
“Now that you have the money, I’ll take my sister-in-law home today.”
“You’re too eager,” Wang Po replied.
“Can’t you wait until nightfall? I still have to take the money to her former household and finish the formal arrangements before I can send her over.”
Then she laughed.
“Look at you. Your hat is already shining. Tonight you’ll be the bridegroom.”
Wu Song was already uneasy, but Wang Po did not understand the danger of her teasing.
After he left, Wang Po thought to herself,
“Her former household only told me to get rid of her. They never fixed a price with me.”
“I’ll give them twenty taels and keep the rest for myself.”
She counted out twenty taels and went to Wu Yueniang’s house.
Yueniang asked,
“Who has taken her?”
Wang Po smiled.
“After going all the way around, she ended up marrying her own brother-in-law. She’s going back to the same family again.”
Yueniang’s heart sank.
She quietly said to Meng Yulou,
“I’m afraid she may bring disaster upon herself. That man has never forgotten what happened to his brother.”
The matter was now out of her hands.
Back at Wang Po’s house, the silver had been delivered.
That afternoon, Wang Po told her son Wang Chao to carry Jinlian’s trunks, tables, and belongings over to Wu Song’s house.
Wu Song had already prepared everything.
There was meat, wine, and a table full of dishes.
That evening, Wang Po brought Jinlian over.
Jinlian had changed out of her mourning clothes and put on a new red outfit. Her hair had been restyled, and a bridal veil covered her face.
When she entered the main room, she saw lamps and candles burning brightly.
On the altar stood the memorial tablet of Wu Dalang.
The sight immediately made her uneasy.
A chill ran through her.
Wu Song led them inside.
“Ying’er, bolt the front door.”
“And bar the back door too.”
Wang Po noticed this.
“Brother Wu, I should go. There’s no one at home.”
“Mother Wang, come inside and have a drink first.”
Wu Song told Ying’er to set the dishes on the table.
Soon the wine was warmed and served.
Wu Song poured drinks for Jinlian and Wang Po.
He drank as well.
He finished four or five bowls in quick succession.
Wang Po watched him.
“Brother Wu, I’ve had enough. Let me go. You and your wife can enjoy the evening.”
“Mother Wang, stop talking nonsense.”
“I have something to ask you.”
A sharp sound suddenly cut through the room.
Wu Song drew a long saber from beneath his clothes.
He held it firmly in one hand and stared at Wang Po.
“Mother Wang, don’t be frightened.”
“As the saying goes, every wrong has its cause and every debt has its debtor.”
“Don’t pretend you know nothing.”
“My brother’s death is on your conscience.”
Wang Po tried to remain calm.
“Brother Wu, it’s late. You’ve been drinking. Put the weapon away.”
“Don’t lie to me.”
“I am not afraid of death.”
“I’ll question this woman first. Then I’ll deal with you.”
“If either of you tries to leave, you’ll regret it.”
Wu Song turned toward Jinlian.
“You listen carefully.”
“What happened to my brother?”
“Tell me the truth, and I may spare you.”
Jinlian protested.
“Uncle, why are you accusing me like this?”
“Your brother died from his own illness. What does that have to do with me?”
Before she could finish, Wu Song struck the table with the blade.
He seized Jinlian and pulled her away from the table.
The dishes crashed to the floor.
Jinlian struggled, but Wu Song was far stronger.
He dragged her toward Wu Dalang’s memorial altar.
Wang Po saw what was happening and rushed toward the front door.
But the door was bolted.
Wu Song caught up with her, knocked her down, and tied her hands and feet with his belt.
She could no longer escape.
“Constable, please!” she cried.
“Don’t hurt me! It was the First Lady’s doing. I had nothing to do with it!”
Wu Song glared at her.
“You old liar.”
“I know everything.”
“You helped Ximen Qing have me sent away.”
“And now I’ve come back.”
“Where is Ximen Qing?”
“Tell me!”
“If you refuse, I’ll deal with this woman first, then you.”
Jinlian was terrified.
“Uncle, please spare me!”
“Let me get up. I’ll tell you everything.”
Wu Song dragged her to her knees before the memorial altar.
“Speak.”
With no other choice, Jinlian confessed.
She told him how she had first become involved with Ximen Qing.
She admitted that they had secretly carried on their relationship, that Wu Dalang had discovered enough to become a problem, and that she and Wang Po had eventually plotted to get rid of him.
She described the poison, the attempt to conceal the crime, the destruction of the evidence, and the way Ximen Qing later took her into his household.
She told the entire story from beginning to end.
Wang Po listened in despair.
“You foolish woman,” she muttered. “You’ve told him everything. What am I supposed to say now?”
Wu Song stood before his brother’s memorial.
He poured wine before the altar and lit the paper offerings.
“Brother, your spirit is near.”
“Today, Wu Song has finally answered your grievance.”
Jinlian realized that she was in grave danger.
She tried to call for help.
Wu Song stopped her from making a sound and forced her down.
What followed was swift and brutal.
When it was over, Jinlian lay motionless before Wu Dalang’s memorial.
The woman who had once been so beautiful was dead.
She was only thirty-two years old.
Wang Po saw what had happened and cried out,
“Murder! Help!”
Wu Song turned toward her.
A moment later, she too was dead.
Wu Song left the two bodies where they lay and placed the evidence of the crime before his brother’s memorial.
It was already the first watch of the night.
Wu Song locked Ying’er inside the room.
“Uncle, I’m frightened!”
“Child, I have no choice now.”
Wu Song then climbed over the wall into Wang Po’s house.
He intended to confront her son, Wang Chao, as well.
But Wang Chao heard his mother’s cries and realized that something terrible had happened.
He tried the front door.
It was locked.
He tried the back.
No one answered.
Terrified, he ran into the street and called for the neighborhood guards.
The neighbors knew how dangerous Wu Song was.
No one dared approach.
Wu Song entered Wang Po’s rooms.
The lamps were still burning, but the room was empty.
He opened her trunks and searched through her belongings.
Of the one hundred taels of silver, only twenty had been handed over to Wu Yueniang.
The remaining silver, together with the jewelry and other valuables, was gathered up by Wu Song.
He took his saber and slipped away.
Before dawn, he made his way out through the city gate.
He fled to Shizipo, where Zhang Qing and his wife sheltered him.
Later, Wu Song shaved his head and became a wandering monk.
Eventually, he joined the outlaws of Liangshan, beginning another chapter of his turbulent life.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!