← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 10 · Justice, Exile, and a New Favorite

Justice, Exile, and a New Favorite

Chapter 10 of 100 · 3,317 words · Free

Wu Song was taken by the local constables to the county courthouse to appear before the magistrate. We will leave him there for the moment and return to Ximen Qing.

After jumping out of the window, Ximen Qing hid himself in the courtyard of the house next door. The house belonged to an old doctor named Hu.

One of Old Man Hu’s rather large granddaughters went into the privy to wash her hands. As she bent over, she suddenly spotted a man crouching beneath the courtyard wall.

She screamed and ran forward.

“Thief! There’s a thief!”

Old Man Hu hurried over to see what was happening. The moment he recognized Ximen Qing, he quickly reassured him.

“Don’t worry, Great Sir. Wu Song didn’t find you. Instead, he killed that other fellow. The local constables have already taken him to the county office. Once the magistrate deals with him, he’ll surely be sentenced to death. You can go home without worry. I doubt anything will happen to you now.”

Ximen Qing bowed gratefully to Old Man Hu.

“Thank you, Old Man Hu.”

Then he swaggered home and told Pan Jinlian everything that had happened.

The two of them were delighted.

“At last, that great troublemaker is out of the way,” they said, clapping their hands in celebration.

Pan Jinlian immediately warned Ximen Qing to spend as much money as necessary.

“You must make sure Wu Song is sentenced to death. Whatever it takes, don’t let him come back alive.”

Ximen Qing understood.

He sent his trusted servant Laiwang to the county office with a set of gold and silver drinking vessels and fifty taels of silver. He also handed out generous bribes to the clerks and other officials.

All he wanted was for the magistrate to show Wu Song no mercy.

The next morning, the magistrate took his seat in court.

Wu Song was brought in along with the tavern keeper, the singing women, and the others involved in the case. They all knelt before the bench.

The magistrate immediately put on a stern face.

“Wu Song! Yesterday you falsely accused an innocent man. I already showed you mercy several times. Why did you refuse to obey the law? And today you have gone and beaten a man to death for no reason!”

Wu Song bowed his head.

“My lord, I already had a quarrel with Ximen Qing, so I went looking for him to settle it. I happened to encounter this man instead. He refused to tell me where Ximen Qing was. I lost my temper and accidentally killed him.”

He raised his head.

“I beg you, my lord, to do justice for me. Arrest Ximen Qing and punish him according to the law. That is the only way my brother’s wrongful death can be avenged. As for the death of this man, I am willing to accept whatever punishment the law requires.”

The magistrate slammed his hand on the desk.

“Enough of your nonsense! Don’t you know that the man you killed was a constable of this very county? You killed him, and now you try to drag Ximen Qing into the matter. There must be another reason behind this!”

He turned to the officers beside him.

“Beat him until he confesses!”

Three or four constables dragged Wu Song to the floor and beat him with twenty heavy strokes.

Wu Song cried out through the pain.

“My lord, I have served the government and done my duty faithfully! Surely you can show me some mercy. Please, do not torture me any further!”

The magistrate became even angrier.

“You killed a man with your own hands, and you still have the nerve to argue?”

Then he shouted:

“Put the finger clamp on him!”

The officers clamped Wu Song’s fingers and tortured him again. After that, they beat him another fifty times.

Finally, they brought out a heavy wooden collar and locked it around his neck before throwing him into the county jail.

All the prisoners were kept under guard in the gatehouse.

Some of the assistant officials and clerks in the county office had known Wu Song personally. They admired him as a brave and honorable man and wanted to help him.

But Ximen Qing’s money had already reached them.

None of them dared speak up.

For several days, Wu Song did nothing but cry out that he had been wronged. In the end, the officials took a vague confession from him and summoned the clerks, coroner, neighbors, and other witnesses.

They took everyone to Lion Street to examine Li Waichuan’s body.

After the examination, they filled out the official death report.

The report stated that Wu Song had gone to Li Waichuan to demand repayment of money. Because the two men could not agree over the amount, they began arguing. Wu Song became drunk and angry, and the argument turned into a fight.

According to the report, Wu Song had punched and kicked Li Waichuan, causing him to fall and die.

There were bruises and dark red marks on his left ribs, face, chest, and groin.

The examination was completed, and the county office prepared the official documents before sending the case to Dongping Prefecture for judgment.

The prefect of Dongping was a man named Chen Wenzhao.

He was from Henan and was known as an exceptionally honest official.

When Chen Wenzhao took his seat in court, the prisoners were brought before him. He carefully read the report submitted by Qinghe County as well as the confessions of everyone involved.

The report stated:

“Wu Song, twenty-eight years old, a native of Yanggu County. Because of his exceptional physical strength, he was appointed chief constable in his county.

“He returned home on official leave to mourn his elder brother, Wu Da. Upon arriving, he discovered that his sister-in-law, Pan, had remarried before the mourning period was properly completed.

“On that day, he encountered Li Waichuan at Wang Luan’s tavern on Lion Street. While drunk, Wu Song demanded repayment of three hundred copper coins that Li Waichuan owed him.

“Li Waichuan refused to pay, and the two men fought. They grabbed, struck, kicked, and wrestled with one another until Li Waichuan sustained fatal injuries.

“The singing women Niu and Bao witnessed the incident. The local constables arrested Wu Song, and an official examination of the body confirmed the cause of death.

“Under the law governing death caused during a fight, Wu Song is to be sentenced to death by strangulation.

“The tavern keeper Wang Luan and the women Niu and Bao are found innocent.”

The document was dated the eighth month of the third year of the Zhenghe era.

It bore the names of Magistrate Li Datian, Assistant Magistrate Le He'an, Registrar Hua Helu, Chief Clerk Xia Gongji, and Clerk Qian Lao.

After reading the report, Chen Wenzhao ordered Wu Song brought before him.

“How did you kill Li Waichuan?”

Wu Song immediately bowed his head and knocked it against the floor.

“Honorable Lord, at last I have come before a truly just official. Please allow me to speak, and then you will understand what really happened.”

“Speak,” Chen Wenzhao said.

Wu Song then told the entire story.

He explained how Ximen Qing had carried on an affair with Pan Jinlian and taken her as his wife.

He explained how his brother Wu Da had discovered them and confronted them, only to be kicked in the chest and killed.

He described how he had gone to the county office to report the crime but had been refused justice.

Then he said:

“I went after Ximen Qing because I wanted to avenge my brother. I intended to fight him, but I happened to encounter Li Waichuan instead and accidentally killed him.”

Wu Song lowered his head.

“My lord, I have been wronged from beginning to end. But Ximen Qing has money and influence, so no one dares touch him.”

“I do not fear death. If I must die, so be it. But my brother Wu Da died an innocent man, and his murder has gone unpunished.”

Chen Wenzhao nodded.

“You need say no more. I already understand everything.”

He immediately summoned Clerk Qian Lao and ordered him to receive twenty strokes.

Then he angrily declared:

“Your county magistrate is hardly fit to hold office. How dare you manipulate the law like this?”

After that, Chen Wenzhao summoned everyone involved and questioned them one by one.

He took up his brush and rewrote Wu Song’s confession.

Then he turned to the assistant officials.

“This man went after his brother’s killer and accidentally killed Li Waichuan. He is a man of loyalty and courage. His case is not the same as deliberately murdering an innocent person.”

He ordered Wu Song’s heavy wooden collar removed and replaced it with a lighter one.

Wu Song was returned to prison under the lesser charge.

The other prisoners were sent back to Qinghe County to await further orders.

At the same time, Chen Wenzhao issued an order to Qinghe County.

“Arrest Ximen Qing, Pan Jinlian, Wang Po, the boy Yunge, and the coroner He Jiu. Investigate the entire matter thoroughly and report the facts to the authorities.”

In Dongping Prefecture Prison, everyone soon learned that Wu Song was a true hero.

The jailers respected him so much that they refused to take a single coin from him.

Instead, they brought him food and wine.

News of the case quickly reached Qinghe County.

When Ximen Qing heard what had happened, he was terrified.

Chen Wenzhao was known for his honesty, so Ximen Qing did not dare approach him with a bribe.

Instead, he went to his relatives in the Chen household and begged them for help.

At the same time, he sent Laiwang riding through the night to the capital with a letter for Inspector Yang.

Yang then appealed to Grand Tutor Cai, a powerful court official.

Grand Tutor Cai was worried that the case might damage Magistrate Li Datian’s reputation, so he secretly sent a letter to Chen Wenzhao ordering him not to pursue Ximen Qing or Pan Jinlian.

Chen Wenzhao was once a student of Grand Tutor Cai.

He also knew that Inspector Yang had considerable influence at court.

He had no choice but to accommodate both sides.

In the end, he saved Wu Song from execution but changed his sentence to forty strokes across the back and exile to a military settlement two thousand miles away.

Since Wu Da was already dead and there was no longer a body to examine, the matter was declared uncertain and no further investigation was ordered.

The other prisoners were released.

The documents were sent to the provincial authorities, and the sentence was put into effect immediately.

Chen Wenzhao had Wu Song brought out of prison and publicly read the imperial order.

The heavy collar was removed.

Wu Song was then given forty strokes across the back.

After that, a seven-and-a-half-pound iron collar was locked around his neck.

Two lines of characters were tattooed onto his face.

Then he was sent away to the prison camp at Mengzhou.

That same day, Wu Song left Dongping Prefecture with two government escorts.

When he returned briefly to his home in Qinghe County, he sold his household property and gave the escorts money for expenses along the road.

He also entrusted Ying'er to his neighbor Yao Erlang.

“If the imperial court ever grants an amnesty and I am allowed to return home, I will repay your kindness. I will never forget it.”

The neighbors and wealthy families in the area all knew that Wu Song was a man of honor.

They felt sorry that such a man had fallen into misfortune.

Some gave him silver.

Others brought him food, wine, rice, and money for the journey.

Wu Song went to collect his belongings and baggage.

That same day, he left Qinghe County and began the long journey toward Mengzhou.

We will leave Wu Song on the road to Mengzhou for now.

As for Ximen Qing, the moment he learned that Wu Song had been sent away, the weight in his heart finally lifted.

He felt completely at ease.

He immediately ordered his servants Laiwang, Laibao, and Laixing to clean and prepare the Hibiscus Pavilion in the rear garden.

They put up screens and embroidered curtains, arranged a lavish banquet, and summoned musicians to provide singing, dancing, and instrumental music.

Ximen Qing invited his first wife, Wu Yueniang, his second wife Li Jia'er, his third wife Meng Yulou, his fourth wife Sun Xue'e, and his fifth wife Pan Jinlian.

The entire household gathered together in celebration.

Servants, maids, and attendants stood on both sides, serving food and wine.

Ximen Qing and Wu Yueniang sat in the place of honor, while the others sat around them.

They drank and exchanged cups, laughing and talking as the banquet grew increasingly lively.

While they were drinking, the servant Dai'an entered with another young servant and a little girl.

The girl had hair that barely reached her eyebrows. She looked bright and lively, and she was carrying two small boxes.

She announced:

“The Hua family next door sent flowers for the ladies.”

She walked up to Ximen Qing and Wu Yueniang and bowed.

“My mistress sent these boxes of pastries and flowers for Madam Ximen.”

Wu Yueniang opened the boxes.

One contained delicate golden pastries filled with fruit and sprinkled with pepper and salt, the kind served at court.

The other contained freshly picked white jasmine-like flowers.

Wu Yueniang was delighted.

“Your mistress has gone to so much trouble again.”

She looked at the two young servants and gave them some pastries.

Then she handed the girl a handkerchief and gave the boy one hundred copper coins.

“Please thank your mistress for me.”

She turned to the girl.

“What is your name?”

“My name is Xiuchun.”

“And the boy?”

“He is Tianfu.”

After the two children left, Wu Yueniang turned to Ximen Qing.

“The lady next door is certainly thoughtful. She is always sending things over with her servants, yet we have never sent her anything in return.”

Ximen Qing smiled.

“Hua Erge married her less than two years ago. He always says she has an excellent temperament. Otherwise, how could she have raised such lovely servants?”

Wu Yueniang nodded.

“I saw her once when his father-in-law was being carried out for burial. She was rather short, with a round face and two fine curved eyebrows. Her skin was very fair, and she seemed gentle and mild.”

“She looked quite young too,” she added. “No more than twenty-four or twenty-five.”

“You don't know her full story,” Ximen Qing said. “She was originally a concubine in the household of Liang Zhongshu, the Grand Administrator of Daming Prefecture. Later she married Hua Zixu and brought a considerable fortune with her.”

Wu Yueniang smiled.

“She sent us gifts today. We shouldn't neglect our manners. Tomorrow we ought to send something back.”

Here is the story behind that woman.

Hua Zixu's wife was surnamed Li.

She had been born on the fifteenth day of the first lunar month, the Lantern Festival. On the day she was born, someone sent a pair of decorative fish vases to her family.

Because of this, she was given the childhood name Pingjie, meaning “Little Vase.”

She was later taken into the household of Liang Zhongshu in Daming Prefecture as a concubine.

Liang Zhongshu was the son-in-law of Grand Tutor Cai in the capital.

His wife was extremely jealous, and many of the women who served in the household were beaten to death and buried in the rear garden.

Li, however, lived in the outer study and was attended by an older nursemaid.

Then, on the night of the Lantern Festival in the third year of the Zhenghe era, the outlaw Li Kui stormed into the Liang household.

The entire family was thrown into chaos.

Liang Zhongshu and his wife barely escaped with their lives.

Li took one hundred large pearls from the Western seas and a pair of deep-blue gemstones weighing two taels each.

She fled with her nursemaid to the capital, hoping to seek refuge with relatives.

At that time, a palace eunuch named Hua had been promoted from the Imperial Guard to serve as governor in Guangnan.

His nephew, Hua Zixu, was unmarried.

The eunuch arranged a match through a professional matchmaker, and Hua Zixu married Li as his principal wife.

When the eunuch left for Guangnan, Hua Zixu went with him.

They stayed there for more than half a year.

Unfortunately, the eunuch later fell ill and retired from government service.

Since he was originally from Qinghe County, he returned there to live.

By then, Hua Zixu had inherited most of his fortune.

The young man spent his days with friends in the pleasure quarters.

Ximen Qing was one of his sworn brothers.

Almost every month, Hua Zixu gathered with Ying Bojue, Xie Xida, and ten or so other companions.

They hired singers and entertainers, drank wine, and spent their nights enjoying themselves.

Because Hua Zixu was a wealthy young man from a eunuch's family and spent money without restraint, his companions constantly encouraged him to indulge.

Sometimes he would remain away from home for three or five nights at a time.

That was the story of Hua Zixu and his wife.

Now let us return to Ximen Qing.

That evening, Ximen Qing and his wives enjoyed themselves at the Hibiscus Pavilion until nightfall.

Only then did the banquet break up.

Ximen Qing returned to Pan Jinlian's room.

He had already drunk quite a bit, and the wine had put him in a playful mood.

Pan Jinlian quickly burned some incense, prepared the bed, and helped him settle down.

As they talked, Ximen Qing suddenly mentioned the Hua household.

“The Hua family has two very pretty young maids. The little one who brought the flowers today was one of them.”

“There is another one about Chunmei's age. Hua Zixu has already taken a liking to her.”

“I saw her standing at the doorway with her mistress. When she came out, I noticed what a beautiful girl she was.”

“For a young man like Hua Zixu, he certainly has plenty of attractive women around him.”

Pan Jinlian gave him a sideways glance.

“You shameless man. I know exactly what you're thinking.”

“You want that maid.”

“If that's what you want, then simply take her. Why go around making comparisons with me?”

“She isn't my maid anyway.”

She smiled.

“Tomorrow I'll go sit in Meng Yulou's room for a while and give you some privacy. Then you can call her in and take her for yourself.”

Ximen Qing was delighted.

“My darling, you understand me better than anyone. How could I not love you?”

The two of them continued talking affectionately, and their feelings for each other grew even warmer as the night went on.

The following day, Pan Jinlian did exactly as she had promised and went to sit in Meng Yulou's room.

Ximen Qing then summoned Chunmei to his room and took her as one of the women in his household.

From that day onward, Pan Jinlian went out of her way to favor Chunmei.

She did not make her perform the hardest kitchen chores.

Instead, Chunmei was mainly responsible for making the bed, arranging the room, and serving tea and water.

Pan Jinlian also gave her clothes and jewelry whenever she had something she particularly liked.

She even had Chunmei's feet bound more tightly and made them small and delicate.

Chunmei was very different from Qiujü.

She was clever, lively, and quick with words.

She knew how to answer people and had a pleasing appearance, so Ximen Qing soon became very fond of her.

Qiujü, by contrast, was simple-minded and often failed to understand what was expected of her.

Because of that, Pan Jinlian frequently scolded and beat her.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!