← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 64 · After Li Ping’er’s Funeral

After Li Ping’er’s Funeral

Chapter 64 of 100 · 4,108 words · Free

By the time everyone had finally dispersed, dawn was already close.

Ximen Qing went back to his room to rest. Dai’an carried a large pot of wine and several dishes back to the shop, hoping to have a few drinks with Fu the shopkeeper and Chen Jingji.

But Fu was an old man and simply could not stay awake that late. After spreading out his bedding, he collapsed onto the kang.

“You two drink by yourselves,” he told Dai’an. “I doubt your brother-in-law Chen is coming.”

Dai’an called Ping’an in. The two of them took turns drinking until every drop of wine was gone.

After cleaning everything up, Ping’an went to sleep in the front room. Dai’an shut the shop door, climbed onto the kang, and lay down opposite Fu, their feet facing each other.

With nothing else to do, Fu started chatting.

“Your Sixth Madam is gone now. Still, with that coffin, all those scriptures being recited, and such a grand funeral, the master has certainly given her a proper send-off.”

“She was a woman blessed with good fortune,” Dai’an said. “She just didn’t have a long life. The master has spent a lot of money on her funeral, but he hasn’t even come close to spending what she brought as her dowry.”

“You know as well as I do how much she brought when she married the master. There’s no need even to mention the silver. Just look at the gold jewelry, pearls, jade ornaments, belts, pendants, hairpins, and precious stones. There was enough to fill several chests.”

“That’s why the master is so heartbroken. He isn’t only mourning the woman. He’s mourning all that money.”

“As for Sixth Madam herself, no one in this whole household could compare with her. She was humble and easygoing. She always smiled whenever she saw someone. She never shouted at us, and she never once called us ‘servants’ in that insulting way.”

“When she sent us out to buy things, she always gave us a full piece of silver. If we said, ‘Madam, shouldn’t we weigh it out on the little scale?’ she would just laugh.”

“She’d say, ‘Take it. Why bother weighing it? If you can’t keep a few little extra coins, what’s the point? Just make sure you get a fair price for me.’”

“Who in this household hasn’t borrowed money from her? Everyone has. She lent money to people, but almost nobody ever paid her back.”

“Whether they repaid her or not, she never made a fuss. First Madam and Third Madam were fairly reasonable with money. But Fifth Madam and Second Madam were terribly stingy.”

“When those two were in charge, we suffered. Even when we went shopping, they wouldn’t give us enough money. They’d squeeze every last bit out of us. For a one-tael purchase, they’d give us only nine-tenths, sometimes even less. What were we supposed to do? Pay the difference out of our own pockets?”

Fu nodded.

“Your First Madam is still better than the others.”

“She is, but she has a firecracker temper,” Dai’an said. “She can be warm and affectionate one minute, talking to us like family. But you’d better not make her angry. Once she loses her temper, she’ll curse anyone, no matter who they are.”

“Sixth Madam was different. Nobody ever had a grudge against her. She also spoke for us in front of the master.”

“No matter how serious the matter was, if we asked her to say a word to the master, she would do it.”

“Only Fifth Madam is always threatening us.”

“She’ll say, ‘Just wait and see whether I tell the master!’ She keeps that threat ready for everything.”

“And now there’s Sister Chunmei, who seems born to cause trouble. Somehow all these women ended up under the same roof.”

Fu chuckled.

“Your Fifth Madam has been here for several years now.”

“You remember what she was like when she first came, don’t you? She wouldn’t even acknowledge her own mother. She came home once, grabbed whatever she could get her hands on, cried all the way back to her family, and made a huge scene.”

“Now that Sixth Madam is dead, the front rooms belong to Fifth Madam again. Just wait until tomorrow. Whoever gets assigned to clean the garden had better make sure every corner is spotless. Otherwise she’ll curse them until their ears ring.”

They talked for a while longer.

Before long, Fu began snoring heavily.

Dai’an was drunk as well. He closed his eyes and soon lost all sense of time, sleeping until the sun was already high in the sky.

Normally, Ximen Qing slept in the front hall beside the coffin. In the morning, Yuxiao would come out to put away his bedding, and Ximen Qing would then go to the back to wash and comb his hair.

Shutong often fooled around with Yuxiao in the front hall, teasing and flirting with her before finally going to the back.

But that morning Ximen Qing had gone back to the main bedroom to sleep.

Yuxiao saw her chance.

Before anyone else was awake, she quietly slipped outside, met up with Shutong, and the two of them went to the study in the garden, where they began their secret affair.

Unfortunately for them, Pan Jinlian had risen early.

When she reached the main hall, she saw that the lamp beside the coffin had gone out. Tables and chairs were scattered all over the funeral tent, and there was hardly a person in sight.

Only Huadong was sweeping the floor.

“You little bastard,” Jinlian said. “Why are you the only one here? Where has everybody gone?”

“They’re all still asleep.”

“Put down that broom for a moment. Go tell your brother-in-law to bring me a length of white silk. Your Aunt Pan needs a mourning skirt. And bring me a piece of cloth for a mourning sash too. I’m going home today.”

Huadong hesitated.

“I’m afraid my brother-in-law is still asleep. I’ll go ask him.”

He returned a short while later.

“He says that isn’t his responsibility. Shutong and Cui Ben are in charge of the mourning supplies. He said you should ask Shutong for them.”

“Who knows where that bastard has gone? Go find him.”

Huadong looked toward the side rooms.

“He was here just now. Maybe he went to the garden study to comb his hair.”

“You keep sweeping. I’ll go ask that bastard myself.”

Jinlian headed straight for the garden study.

As she approached, she suddenly heard laughter coming from inside.

She pushed open the door.

There were Shutong and Yuxiao on the bed together, completely absorbed in what they were doing.

Jinlian exploded.

“You two shameless bastards! Look at the good thing you’re doing!”

The two were so terrified that their hands and feet seemed to stop working. They scrambled off the bed and fell to their knees, begging for mercy.

“You little bastard,” Jinlian said to Shutong. “Bring me a length of mourning silk and a piece of cloth. I’m going home.”

Shutong hurried to fetch them and handed them over.

Jinlian took the cloth and walked straight back to her room.

Yuxiao followed her.

She fell to her knees and begged, “Fifth Madam, please. Please don’t tell Father.”

Jinlian stared at her.

“You little dog. Tell me the truth. How many times have you been sneaking around with him? From the beginning until now. Don’t leave out a single thing, and I’ll let you off.”

Yuxiao confessed everything about her affair with Shutong.

Jinlian listened carefully.

“If you want me to spare you, you have to do three things for me.”

“Madam, if you’ll forgive me, I’ll do anything you ask.”

“First, anything that happens in your mother’s room, big or small, you tell me. If you keep something from me and I find out later, I won’t forgive you.”

“Second, whenever I ask you to bring me something, you bring it out for me.”

“Third, your mother has never been pregnant before. So how did she suddenly manage to have a child?”

Yuxiao lowered her voice.

“I won’t lie to you, Fifth Madam. My mother got pregnant after taking a special charm medicine made from the placenta that Nun Xue gave her.”

Jinlian memorized every word.

That was why she kept silent and said nothing to Ximen Qing.

Shutong saw Jinlian walk away with Yuxiao, smiling coldly.

He immediately realized that things had gone badly.

He hurried into the study and opened the cabinets. He gathered up as many handkerchiefs, sweat cloths, toothpicks, hair ornaments, buttons, and other valuables as he could find. He also took the money people had given him as gifts.

He had already saved more than ten taels of silver himself.

Then he went to the front counter and tricked Fu the shopkeeper into giving him another twenty taels.

“I need to buy mourning silk,” he lied. “The master says we don’t have enough.”

Fu gave him the money.

Shutong took it and immediately left the city.

He hired a long-distance mule and made his way to the docks. There he found a boat heading toward his native Suzhou and disappeared without a trace.

That same day, Li Guijie, Wu Yiner, and Zheng Aiyue were all preparing to return home.

Early that morning, Eunuch Xue and Eunuch Liu had sent servants carrying sacrificial meat and offerings to burn paper money at the funeral. Each had also sent one tael of silver to contribute toward the overnight vigil.

They had even hired two singers to perform narrative songs during the day and keep Ximen Qing company.

Meanwhile, everyone was urgently trying to distribute mourning silk.

They went looking for Shutong to get the keys, but he was nowhere to be found.

Fu the shopkeeper explained, “He came to me early this morning and took twenty taels from the counter to buy mourning silk. He said the master had ordered it because we didn’t have enough. Maybe he went outside the city to buy it.”

Ximen Qing frowned.

“I never gave him that order. Why would he ask you for money?”

He immediately sent people to search the silk shops outside the city.

They found nothing.

Wu Yueniang said, “I think there’s something suspicious about that boy. He may have done something and run off with the money. You should search your studies too. He may have stolen other things.”

Ximen Qing searched both studies.

The keys to the storeroom were still hanging on the wall, but when he opened the large cabinets, he discovered that many handkerchiefs, sweat cloths, gifts of silver, hair ornaments, buttons, and other valuables were missing.

Ximen Qing was furious.

He summoned the local managers.

“Search every street and alley. Find that boy for me.”

But Shutong was already far away.

There was no chance of finding him.

That afternoon, Eunuch Xue arrived by sedan chair around noon.

Ximen Qing invited Wu the elder brother, Ying Bojue, and Scholar Wen to sit with him.

Eunuch Xue first went to the coffin, burned incense, and bowed.

Then he exchanged greetings with Ximen Qing.

“What a tragedy,” he said. “What illness took your concubine?”

“Unfortunately, she died from a severe hemorrhaging illness. Thank you for taking the trouble to come.”

“It was nothing. Just a small expression of my sympathy.”

Eunuch Xue noticed Li Ping’er’s portrait hanging nearby.

“What a beautiful woman. She was still so young and should have been enjoying life. It’s a shame she died so early.”

Scholar Wen spoke from the side.

“Nothing in this world is perfect. Poverty and wealth, long life and early death, all have their appointed limits. Even the sages could not force fate to change.”

Eunuch Xue turned toward him.

“I see you’re dressed as a scholar. Which academy are you from?”

Scholar Wen bowed.

“I’m an unworthy student listed at the prefectural school.”

Eunuch Xue pointed toward the coffin.

“Let me have a look at the lady’s coffin.”

Ximen Qing ordered the attendants to lift the curtains on both sides.

Eunuch Xue stepped inside and examined the coffin carefully.

“What an excellent piece of timber. How much did you pay for it?”

“It belonged to a relative. I simply reimbursed him for the price.”

Ying Bojue smiled.

“Why don’t you have a closer look, Eunuch? What kind of wood is it?”

Eunuch Xue examined it again.

“This is either timber from Jianchang or from Fuzhen.”

Bojue laughed.

“Even if it’s Fuzhen timber, it can’t be worth much.”

“The finest grade would be Yangxu elm.”

“Yangxu elm is thin and short. This coffin is clearly better than that.”

“This one is called Peach Blossom Cave timber. It grows in Wuling, Huguang.”

“Long ago, a fisherman from the Tang dynasty supposedly entered that cave and saw women who had hidden there during the wars of the Qin dynasty. It’s an extremely remote place that hardly anyone has ever visited.”

“This board is more than seven feet long, four inches thick, and two and a half feet wide. Even with the seller treating us like relatives, it cost three hundred and seventy taels.”

“You should have seen it when the wood was first opened. The fragrance filled the whole room, and the grain showed beautiful patterns on both the inside and outside.”

Eunuch Xue nodded.

“The lady must have been blessed to be buried in such a coffin. Even people in the households of powerful eunuchs may not receive such a funeral when they die.”

Wu the elder brother smiled.

“Eunuch, you’re being too modest. Those who have the favor of the imperial court enjoy great rank and wealth. How could ordinary officials compare with you?”

“Now that you’re so close to the Emperor, carrying his words and commands, your position is extraordinary. Lord Tong has just been made a prince. His sons and grandsons wear dragon robes and jade belts. What could he possibly lack?”

Eunuch Xue turned toward Wu.

“This gentleman certainly knows how to speak. May I ask your family name?”

Ximen Qing introduced him.

“This is my wife’s elder brother, Wu. He currently holds the rank of a military officer in this garrison.”

“So you are this lady’s elder brother?”

“No,” Ximen Qing corrected him. “He is my wife’s brother.”

Eunuch Xue immediately bowed to Wu.

“Forgive me, Lord Wu. I was mistaken.”

After they had looked at the coffin for a while, Ximen Qing invited everyone into the covered pavilion.

A large chair had been placed in the center for Eunuch Xue.

He sat down and was served tea.

“Why hasn’t Eunuch Liu arrived yet?” Xue asked. “Send one of my attendants to meet him.”

A servant knelt and reported, “I went to invite him. His sedan chair has already been prepared. He should be here soon.”

Eunuch Xue then asked, “Have the two narrative singers arrived?”

“They came early this morning,” Ximen Qing replied.

“Call them in.”

The two singers soon appeared and bowed.

“Have you eaten?” Eunuch Xue asked.

“Yes, Eunuch.”

“Good. Serve us well today, and I’ll reward you generously.”

Ximen Qing said, “Eunuch, I’ve also prepared a troupe of actors to perform for you.”

“What kind of actors?”

“A troupe from Haiyan.”

Eunuch Xue shook his head.

“That southern singing style? Who can understand what they’re singing?”

“Those poor scholars sitting at their desks for three years, traveling from place to place with their books and instruments, eventually going to the capital for the examinations—those are the people who enjoy that kind of thing.”

“Once they pass and receive office, they often have no wives or children around them. That’s when they become interested in such performances.”

“But what use are they to you and me? We’re both unattached men. I’m an old eunuch. What do I need southern opera for?”

Scholar Wen laughed.

“Eunuch, that isn’t very fair. If you live in Qi, you speak the language of Qi. If you live in Chu, you speak the language of Chu.”

“You live in magnificent halls and fine houses. Surely even you can understand a little of what such songs are trying to express.”

Eunuch Xue slapped his knee and laughed.

“I’d forgotten Scholar Wen was sitting here. So you scholars really do protect your own kind.”

Scholar Wen smiled.

“Even a scholar serving in government still began as a student. If one branch is cut down and an entire grove suffers because of it, how could people of the same kind feel nothing?”

Eunuch Xue replied, “Not necessarily. In every place there are both worthy people and fools.”

Just then, an attendant hurried in.

“Eunuch Liu has arrived.”

Wu the elder brother and the others went outside to welcome him.

Eunuch Liu stepped down from his sedan chair and bowed toward the coffin.

After the formal greetings were over, Eunuch Xue asked, “Brother Liu, what kept you so long?”

“A man named Xu Tong came to my house to pay his respects. I sat with him for a while and only just managed to send him off.”

They took their seats, and tea was served.

Eunuch Liu turned to his attendant.

“Have all the sacrificial offerings been arranged?”

“They’ve all been set out.”

“Then let’s go burn the paper offerings.”

Ximen Qing quickly said, “There’s no need for you to trouble yourselves. You already paid your respects earlier.”

Eunuch Liu shook his head.

“We came here for the funeral. We should personally make the offering.”

Attendants brought incense.

The two eunuchs stepped forward, burned incense, and offered three cups of wine before bowing.

Ximen Qing hurriedly said, “Please rise, Eunuchs.”

They bowed twice more before getting up.

Ximen Qing returned the courtesy, and everyone went back to the covered pavilion.

The banquet was soon arranged.

Wine was poured, and the two eunuchs took the seats on either side. Wu the elder brother, Scholar Wen, and Ying Bojue sat in order, while Ximen Qing sat below them and personally attended to everyone.

The musicians began playing.

A list of performances was handed to the two eunuchs.

They looked it over and selected an excerpt from The White Rabbit Story of Liu Zhiyuan.

But they had barely watched a few scenes before becoming impatient.

Eunuch Xue called the two narrative singers over.

“Bring out the fish drum. Sing the story of Han Yu trapped by snow at Blue Pass.”

The two singers stood before the banquet, struck the fish drum, and began singing loudly.

Eunuch Xue and Eunuch Liu started talking among themselves.

“Brother Liu, you wouldn’t believe what happened yesterday. It was the tenth day of the eighth month. Rain came down in torrents, and thunder and lightning struck the palace.”

“The thunder shattered the roof ornament of the Ning Shen Hall and frightened several palace attendants to death.”

“The court was terrified. Officials were ordered to reflect on their conduct. Every day they have people at Shangqing Palace reciting prayers and performing rituals.”

“Slaughtering animals has been forbidden for ten days. The courts have suspended executions, and officials have been ordered not to submit memorials.”

“Yesterday the Jin sent envoys with a formal demand to take three prefectures in the interior. If it were up to that old villain Cai Jing, he would agree immediately.”

“They also want to strip Commander Tong of his military authority and give control of the three frontier armies to Tan Ji, Huang An, and the other commissioners.”

“But they refused to do that as well and are insisting that the matter be discussed by the officials.”

“Yesterday was the beginning of winter. His Majesty went to the imperial ancestral temple to make offerings.”

“A scholar named Fang Zhen from the Court of Imperial Sacrifices was cleaning the temple in the morning when he saw blood coming out from between the bricks.”

“One corner of the northeast side of the hall had also sunk.”

“He wrote a memorial and reported it to the Emperor.”

“Officials from the censorate submitted another memorial, arguing that Commander Tong had become too powerful and that a eunuch should never be made a prince.”

“Now an imperial envoy has been sent with a golden tablet to summon Commander Tong back to the capital.”

Eunuch Liu waved his hand.

“You and I are serving as local officials now. The affairs of the court have nothing to do with us.”

“Let one day pass after another. Even if the sky falls, there are four giants up there to hold it up.”

“By tomorrow, these scholars will probably ruin the whole empire anyway.”

“Wang Nineteen, let’s just drink.”

He called the narrative singers over.

“Sing us the story of Li Bai and his love of wine.”

The singer stood before the table, struck the fish drum, and began another performance.

The drinking continued until sunset.

At last, the eunuchs ordered their servants to prepare the sedan chairs.

Ximen Qing tried to persuade them to stay, but they refused.

He escorted them to the gate and watched as their servants shouted for the way to be cleared and the procession disappeared down the street.

When he returned, Ximen Qing ordered the candles lit.

“Leave the tables as they are.”

Wu the elder brother, Ying Bojue, and Scholar Wen remained.

Ximen Qing also sent servants to bring Fu the shopkeeper, Gan the shopkeeper, Han Daoguo, Ben Dichen, Cui Ben, and Chen Jingji back to the banquet.

He called the musicians.

“Continue with The Jade Bracelet Story from yesterday.”

Then he turned to Ying Bojue.

“Those eunuchs simply don’t appreciate southern opera. If I’d known they wouldn’t listen, I wouldn’t have asked them to stay.”

Bojue laughed.

“Brother, they simply don’t understand the finer points. Eunuchs have their own tastes. They like The Blue Pass Story and rough country songs. How could they appreciate the great themes of love, sorrow, joy, and separation in proper southern opera?”

The musicians resumed playing.

They performed the remaining scenes of The Jade Bracelet Story, moving between lively passages and slower, more emotional scenes.

Ximen Qing repeatedly ordered the servants to refill the wine cups.

Bojue was sitting at the same table with him when he suddenly asked, “Those three young women haven’t gone home yet. Why don’t you call them out and have them pour us some wine?”

“You’re still thinking about that?” Ximen Qing laughed. “They were already tired of staying here and left long ago.”

“They’ve been here for two or three days, haven’t they?”

“Wu Yiner stayed the longest.”

Everyone remained there until the third watch of the night.

The performance finally ended, and the guests began to leave.

Ximen Qing arranged for Wu the elder brother to return early the next morning to accompany the officials coming to pay their respects.

He gave the actors four taels of silver and sent them away.

The following day, Zhou the Garrison Commander, Jing the Military Inspector, Zhang the Military Commissioner, Xia the Judicial Commissioner, and many other officials from the garrison all contributed money.

Together they prepared a ceremonial table loaded with pork and mutton and came to offer sacrifices.

A ritual master was also present to read the memorial.

Ximen Qing prepared another banquet.

Li Ming and two other young performers were assigned to serve the guests.

Around noon, the sound of drums announced the arrival of the procession.

Wu the elder brother, Ying Bojue, and Scholar Wen went to the gate to welcome them.

The officials arrived with attendants before and behind them. They dismounted and entered the front hall to change into their mourning clothes.

After a while, the offerings were arranged.

All the officials went to the coffin.

Ximen Qing and Chen Jingji bowed in return.

The ritual master called out each stage of the ceremony.

Three offerings were made.

Then he knelt beside the coffin and read the memorial aloud.

When the ceremony was complete, Ximen Qing came forward to thank all the officials.

Wu the elder brother and the others led them into the covered pavilion.

They removed their mourning clothes, drank tea, and took their places at the banquet.

Wine cups passed constantly around the tables.

Everyone urged one another to drink.

Li Ming and the other two young performers played the silver zither and struck the wooden clappers, singing for the officials.

The guests drank and enjoyed themselves until sunset.

Ximen Qing tried to persuade Wu the elder brother and the others to stay longer.

But Wu shook his head.

“We’ve all been imposing on you for several days, and you’ve had a difficult time yourself. You should rest. We’ll all go home.”

With that, the guests said their farewells and departed.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!