A Late-Night Theft and a Quiet Game of Chess
Wu Yue-niang’s sister-in-law, Wu Da-jiumu, had her sedan chair brought around. She gathered her things and prepared to leave.
Yue-niang tried several times to persuade her to stay.
“Sister-in-law, stay one more night. You can leave tomorrow.”
Wu Da-jiumu shook her head.
“I’ve already been staying at the Qiao family’s place for three or four days, counting today. There’s no one at home to look after things, and your brother has business at the yamen and isn’t home. I really ought to go back.”
“Tomorrow, you and the girls must come over to my place. We can take a walk together in the evening and come back afterward.”
Yue-niang smiled.
“Then we’ll come over tomorrow evening.”
“Come earlier in your sedan chair. We can all walk back together after dark.”
Before leaving, Wu Da-jiumu packed up a box of yuanxiao and another box of steamed buns. She called Lai’an and had him escort her home.
Li Guijie and the other three singing girls also came forward, bowed to Yue-niang, and said they were ready to leave.
“Why are you in such a hurry?” Yue-niang said. “You should wait until your father comes back. He specifically told me to keep you here. He may still have something to say to you, and I wouldn’t dare let you leave without his permission.”
Guijie frowned.
“Father went out drinking. Who knows when he’ll be back? We can’t possibly wait that long. Mother, please let me and Wu Yiner go first. Those two girls only arrived today, but we’ve already been here for two days. Mother must be wondering where I am.”
Yue-niang gave her a look.
“So your mother is the only one who worries about you? You can’t even stay one more night?”
Guijie sighed.
“That sounds easy when you say it. There’s no one at home, and my older sister is already being kept by someone. Please, Mother, just let me go. I’ll even bring out my instrument and sing a song for you first.”
Just then, Chen Jingji walked in carrying the remaining reward money.
He said, “The sedan-chair bearers from the Qiao family and the other households were each given one-tenth of a tael. We used ten packets altogether, three taels in total. There are still ten packets left.”
Yue-niang took the money.
Guijie immediately turned to Jingji.
“Uncle, please go outside and see whether our sedan chairs have arrived.”
Jingji shook his head.
“Only those two girls’ sedan chairs are here. Yours and Yiner’s haven’t arrived. I don’t know who sent them back earlier.”
Guijie stared at him.
“Uncle, are you serious? You didn’t send them away just to tease me, did you?”
“If you don’t believe me, go look for yourself. I’m not teasing you.”
Before he could say more, Qintong came in carrying a felt bundle.
“Master is back!”
Yue-niang smiled at the girls.
“Good thing you didn’t leave. Look, your father is back.”
A moment later, Ximen Qing entered, already seven or eight parts drunk. He sat down in the room, and Dong Jiao’er and Han Yuchuan’er came forward to bow to him.
Ximen Qing looked at Yue-niang.
“Everyone has left. Why haven’t you had them sing?”
“They’ve been begging me to let them go home.”
Ximen Qing turned to Guijie.
“You and Yiner might as well stay until after the festival. Send those other two home first.”
Yue-niang looked at Guijie.
“There. I told you. You acted as though I was the one making things up.”
Guijie lowered her head, looking miserable.
Ximen Qing called to Da’an.
“Are their sedan chairs outside?”
Da’an answered, “Only Dong Jiao’er’s and Han Yuchuan’er’s sedan chairs are waiting.”
“I’m done drinking anyway. Bring out the instruments. Let me hear ‘Ten Sections of Brocade.’ But send those two girls home first.”
The four singers took their instruments.
Li Guijie played the pipa.
Wu Yiner played the zheng.
Han Yuchuan’er played the ruan.
Dong Jiao’er beat the fast drum.
One after another, they sang the twenty-eighth section of “Ten Sections of Brocade.”
Wu Yue-niang, Li Jiao’er, Meng Yulou, Pan Jinlian, and Li Ping’er all remained in the room listening.
When the performance ended, Ximen Qing gave Han Yuchuan’er and Dong Jiao’er their singing money.
The two women bowed and left.
Ximen Qing then said, “Keep Li Guijie and Wu Yiner here. Let them spend the night.”
Suddenly, a commotion broke out near the front.
Da’an and Qintong were arguing loudly as they escorted a maid from Li Jiao’er’s room, Xia Hua’er, inside.
They reported to Ximen Qing.
“Master, we had just seen the two singers out. We took lanterns to the stable to prepare the horses and feed them. Then we found Second Madam’s maid, Xia Hua’er, hiding underneath the manger. She scared us half to death. We asked her why she was there, but she wouldn’t say.”
Ximen Qing walked out and sat beneath the covered corridor in the main room.
“Qintong, pull that girl over and make her kneel.”
Qintong dragged Xia Hua’er forward.
Ximen Qing stared at her.
“What were you doing up front?”
The girl kept silent.
Li Jiao’er spoke up.
“I never sent you there. Why did you go to the stable for no reason?”
The girl was trembling so badly that Ximen Qing assumed she had been planning to run away.
“Search her.”
Qintong pulled her down to the floor.
Suddenly, there was a metallic clatter.
Something had fallen from the girl’s waistband.
Ximen Qing looked down.
“What is that?”
Da’an picked it up and handed it to him.
It was a gold ingot.
Ximen Qing held it under the lantern light.
“This is the very ingot that went missing earlier. So you were the one who stole it.”
“I found it,” the girl whispered.
“Where did you find it?”
She said nothing.
Ximen Qing’s face hardened.
“Qintong, go to the front and bring me the finger clamps.”
The clamps were brought over, and the girl’s fingers were placed inside them.
The pressure made her scream.
After she had been tortured for a while, Ximen Qing ordered her beaten twenty times.
Yue-niang knew he had been drinking and did not dare interfere.
At last the girl could endure no more.
“I found it on the floor in Sixth Madam’s room.”
Only then did Ximen Qing order the clamps removed.
“Take Xia Hua’er back to Li Jiao’er.”
He then added, “Tomorrow, call a broker. Sell this girl immediately. Why keep a thief like her in the house?”
Li Jiao’er had no answer.
“This little thief! Who told you to go to the front in the first place? You just wandered off without telling anyone. Even if you found the gold in his room, you should have told me.”
Xia Hua’er could only cry.
Li Jiao’er snapped, “You should have been beaten senseless for this, and you still have the nerve to cry?”
Ximen Qing handed the gold to Yue-niang for safekeeping and then went to Li Ping’er’s room.
Yue-niang ordered Yuxi to close the inner gate.
Then she called Yu Xiao over.
“Did that girl go to the front earlier too?”
Yuxi nodded.
“When Second Madam and Third Madam accompanied Big Aunt to Sixth Madam’s room, Xia Hua’er went with them. Somehow, she secretly grabbed that gold ingot and kept it hidden.”
“Earlier, she heard you say that Master had sent someone to buy wolf sinew. She became terrified and asked me in the kitchen, ‘What is wolf sinew?’ We all laughed and told her, ‘It must be sinew taken from a wolf. If someone steals something and refuses to hand it over, they’ll use wolf sinew to bind his hands and feet together!’”
“She must have panicked when she heard that. Later, when the singers were being sent away, she tried to escape. But she saw people at the front gate, so she hid in the stable. Unfortunately for her, the servants found her there.”
Yue-niang shook her head.
“I never would have guessed. Such a young girl, and already so sneaky and dishonest.”
Meanwhile, Li Jiao’er took Xia Hua’er back to her room.
Li Guijie immediately scolded the girl.
“You really are foolish. You’re fifteen or sixteen now. You understand enough about the world. How could you be so stupid?”
“If you were working at our place, you’d know better. If you found something, you should quietly bring it to your mother. Even if someone discovered what you had done, she could still speak for you.”
“But you didn’t tell her a single word. How did those clamps and beatings feel just now? Was that pleasant?”
“You’re not the person in charge of this room. Why would anyone else care what happens to you? They treated you like that in front of everyone. Did your mother look good standing there?”
Then Guijie turned on Li Jiao’er.
“And you’re too weak. If I were you, I wouldn’t have let him publicly punish a maid from my own room like that.”
“If there was a problem, I would have brought her inside and beaten her myself.”
“Why didn’t he clamp the fingers of the maids from the other rooms? Why did he choose yours?”
“You’re too easy to bully. Do you have no temper at all?”
“And now he says he’s going to sell this girl tomorrow, and you still have nothing to say?”
“If you won’t speak, I will. Don’t let him take her out and sell her. It’ll make everyone laugh at you.”
“Look at Meng’s girl and Pan’s girl. They’re both as sly as foxes. Do you really think you can compete with them if you let everyone walk all over you?”
She called Xia Hua’er over.
“Are you going to leave this house or not?”
The girl shook her head.
“I don’t want to leave.”
“Then from now on, stick close to your mother. Whatever happens, you two must be on the same side.”
“No matter what you find or take, hand it to her first. She’ll look after you and treat you well.”
Xia Hua’er nodded.
“I understand. I’ll do what you say.”
Meanwhile, Ximen Qing arrived at Li Ping’er’s room.
He saw Li Ping’er and Wu Yiner sitting together on the kang.
He was already thinking about taking off his clothes and going to sleep.
Ping’er looked at him.
“Yiner is here. There isn’t anywhere for you to sleep. Go to another room.”
“Why not?” Ximen Qing said. “You two can sit on either side, and I’ll sleep in the middle.”
Ping’er gave him a sideways glance.
“You’re always making excuses.”
“Then where am I supposed to sleep?”
“Go sleep in Jinlian’s room tonight.”
Ximen Qing sat there for a while.
“All right, all right. I don’t want to disturb you two. I’ll sleep in the other room.”
He got up and went straight to Pan Jinlian’s room.
As soon as Jinlian heard that Ximen Qing had entered, she hurried over to help him remove his outer clothes, prepared the bed, brought him tea, and attended to him as he settled down for the night.
Back in Ping’er’s room, once Ximen Qing had left, she and Wu Yiner placed a small kang table between them and set out the chess pieces.
Ping’er called to Yingchun.
“Bring us a fruit box and pour a pot of sweet Jinhua wine. Yiner and I are going to drink.”
Then she looked at Yiner.
“Are you hungry? I can have them bring you some food.”
“No, Mother. I’m not hungry. Don’t bother.”
“All right. If you don’t want a meal, bring a box anyway. There are some fruit-filled pastries in my dressing case. Put fourteen of them in a box for Yiner.”
Before long, Yingchun brought everything over and placed it beside them.
Ping’er and Yiner played three games of chess.
Then the wine was poured into two small silver cups, and they drank together.
Yiner called to Yingchun.
“Sister, hand me the pipa. I’ll sing something for Mother.”
Ping’er quickly stopped her.
“Don’t sing tonight. Little Daguang is asleep, and his father is nearby. If he hears us, he may complain later. Let’s play dice instead.”
Yingchun brought over a dice bowl.
The two women began rolling dice and betting drinks.
After a while, Yiner called out again.
“Sister, go to the other room and ask the wet nurse to come have a drink with us.”
“She’s holding the boy and sleeping on the kang over there,” Yingchun replied.
“Let her sleep with him,” Ping’er said. “Just pour her a bowl of wine and take it to her.”
“You don’t know how clever this little boy is. The moment someone leaves him, he wakes up.”
“Once he was sleeping here on my kang. His father moved only slightly, and the child immediately opened his eyes as if he knew exactly what was happening.”
“When the wet nurse carried him to the other room, he cried and cried. He wouldn’t stop until I held him myself.”
Wu Yiner laughed.
“Now that Mother has a son, you can’t even get a peaceful night’s sleep with Father.”
“How often does Father come to this room?”
Ping’er gave a tired smile.
“It varies. Sometimes once, sometimes twice. He often comes in to see the boy, which should be harmless enough.”
“But every time he comes, it only creates trouble. There are people who curse him and the child behind our backs.”
“I don’t even need to mention myself. People are always talking about me.”
“Who wants all this trouble? Sometimes I think it would be better if he simply stopped coming here.”
“The next day, I have to listen to people making sarcastic remarks, as though I’m deliberately keeping their man away from them.”
“Like tonight. When he came here, I deliberately persuaded him to leave.”
“You don’t know how many tongues there are in this household.”
“Look at what happened with the missing gold ingot today. If you hadn’t been here watching everything, someone would already have stirred up trouble behind the scenes, telling your eldest aunt that the gold had been brought into my room and had disappeared here.”
“In the end, it turned out that Second Madam’s maid had stolen it. That finally made the truth clear.”
“Otherwise, no matter how much I explained, suspicion would still have fallen on the maids and wet nurse in my room, and on Old Madam Feng.”
“Feng Mama was so frightened that she cried and threatened not to go home if the gold couldn’t be found.”
“Only after the gold turned up did she finally take her lantern and leave.”
Wu Yiner sighed.
“Mother, forget it. For Father’s sake, just stay here with the boy and take things one day at a time.”
“From what I can see, Big Madam hasn’t said much. That’s something, at least.”
“But the others can’t help feeling jealous now that you’ve given birth to a son.”
“If Father had a little more sense about these things, life would be easier.”
Ping’er looked down at her cup.
“If your father and Big Madam hadn’t protected this child, he wouldn’t have survived this long.”
They continued drinking, one cup after another.
Before either of them noticed, the night had reached the third watch.
At last, they put everything away and went to sleep.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!