← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 36 · A Letter from the Grand Tutor’s Household

A Letter from the Grand Tutor’s Household

Chapter 36 of 100 · 3,146 words · Free

That evening, after Ximen Qing had joined Commissioner Xia in welcoming the new provincial inspector and then gone to his estate to reward the craftsmen working there, he finally returned home.

Ping'an hurried in to report.

"Master, today a courier from Dongchang Prefecture passed through on his way to the capital. He brought a letter and a gift for you from Master Zhai, the chief steward of the Grand Tutor's household. I accepted them and delivered them to Madam's room. He said he will come back tomorrow afternoon for your reply."

Ximen Qing immediately went to the main room. He picked up the letter and opened it.

It read:

"To Master Ximen, from your humble servant Zhai Qian in the capital.

"I have long admired your reputation, though I have never had the honor of meeting you in person. I remain deeply grateful for all the kindness you have shown me.

"You previously received my letter concerning the matter I entrusted to you. I trust that you have already taken care of it. Whenever anything concerning our master comes up, I shall do everything in my power to support you.

"I have taken the liberty of sending ten taels of silver with this messenger as a small token of congratulations. I hope you are keeping well. Please send me a reply when convenient.

"Also, the newly appointed Number One Scholar, Cai Yiquan, is our master's godson. He has received permission to return home to visit his family. His route will take him through your area. I hope you will invite him to dine at your residence. He will surely remember your kindness in the future.

"With my best wishes.

"Autumn, one day after the beginning of the season."

After reading the letter, Ximen Qing could only sigh.

"Quick! Send someone to fetch the matchmaker! How could I have forgotten this completely?"

Wu Yueniang looked at him.

"What matter are you talking about?"

"The chief steward of the Grand Tutor's household in the capital, Zhai Qian, wrote to me some time ago. He has no son and asked me to find him a suitable young woman. He doesn't care whether her family is rich or poor, and he isn't particular about the amount of the bride price. As long as she is a good girl and likely to bear children, that is all he wants."

"He told me to decide how much should be spent on the wedding gifts and dowry. He would reimburse me for every penny. In return, he promised to support my career before the Grand Tutor."

"I've been so busy since taking office, dealing with one matter after another, that the whole thing slipped my mind. And Lai Bao has been running back and forth to the shop every day without reminding me."

"Now Zhai has sent someone all the way from the capital to ask how the search is going, and he even sent ten taels of silver as a congratulatory gift. The messenger is coming tomorrow for my reply. What am I supposed to tell him? He'll be furious!"

"Call the matchmaker immediately. Tell him to search everywhere. Rich household or poor household, it doesn't matter. As long as the girl is respectable and between fifteen and eighteen, she will do. Whatever the bride price is, I'll pay it."

"Or perhaps we could give him Xiuchun from Elder Sister Li's household. The girl is quite pretty."

Wu Yueniang shook her head.

"I say, you're always in such a panic. What have you been doing for the past two or three months?"

"Someone entrusted you with an important matter, and you should have found him a truly suitable girl. Besides, you've already taken Xiuchun into your own household. How could you simply send her away?"

"If you handle this properly, Zhai Qian may be able to help you tomorrow. But now that the deadline is upon you, where are you going to find a bride overnight?"

"These things aren't bought from a shop with a handful of silver. A respectable girl from a good household has to be carefully investigated. The matchmaker needs time to make inquiries and arrange the introduction."

Ximen Qing frowned.

"But when the messenger comes tomorrow asking for my reply, what am I supposed to say?"

Wu Yueniang smiled.

"And you call yourself a man who knows how to handle affairs? Surely you can deal with such a small problem."

"When the messenger comes tomorrow, give him some extra travel money. Write back and say that the girl has already been found, but her clothes and dowry are not yet ready. Tell him everything will be completed in a few days, after which someone will escort her over."

"That will buy you time. Then you can have the matchmakers continue searching at their leisure."

"Wouldn't that solve both problems?"

Ximen Qing laughed.

"You're right."

He immediately called Chen Jingji and had the reply written that very night.

The next day, the messenger arrived.

Ximen Qing personally went out to receive him.

After exchanging greetings, he asked about the details of the journey. He also asked when Scholar Cai's boat was expected to arrive so that he could make arrangements to receive him.

The messenger replied:

"When I left the capital, Master Cai had just taken his leave of the court and begun his journey home. Master Zhai told me that he was concerned Master Cai might run short of travel expenses on the way. He asked that if necessary, you lend him whatever he needs and send a letter to Master Zhai. The money will be reimbursed in full."

Ximen Qing nodded.

"Tell Master Zhai that whatever amount he needs, I will provide it without hesitation."

He then instructed Chen Jingji to take the messenger to the side room and serve him a proper meal.

Before the man left, Ximen Qing handed him the reply letter and gave him another five taels for traveling expenses.

The messenger thanked him repeatedly and left happily.

The reason Scholar Cai had risen so quickly was that An Chen, who had originally placed first in the imperial examination, had been impeached by court officials. They argued that An Chen was the younger brother of the former prime minister An Dun and therefore belonged to the descendants of a disgraced political faction.

Under pressure, Emperor Huizong moved Cai Yun to first place and made him the Number One Scholar.

Cai Yun then attached himself to Cai Jing's household, becoming his godson. He was appointed a junior official in the Imperial Library and was granted leave to return home and visit his family.

Meanwhile, Wu Yueniang sent servants to summon Old Feng, Xue Sao'er, and several other matchmakers.

"Go everywhere and ask around," she instructed them. "Find respectable families with suitable daughters. Bring me their names and details."

The matchmakers hurried off to begin their search.

A few days later, Ximen Qing sent Lai Bao to Xinhe Ferry to find out when Scholar Cai's boat would arrive.

As it turned out, Cai was traveling on the same boat as An Chen, the successful candidate who had placed highly in the same examination.

An Chen was also from a poor family. He had never managed to arrange another marriage after losing his previous wife. Now that he was returning home after leaving the capital, he too hoped to find a wife.

The two men therefore traveled together to Xinhe Ferry.

Lai Bao carried Ximen Qing's calling card aboard the boat and requested an audience.

He also presented a generous welcome gift: wine, flour, chickens, geese, prepared foods, salt, sauces, and other provisions.

While still in the capital, Zhai Qian had already spoken highly of Ximen Qing to Cai.

"In Qinghe County, there is a wealthy gentleman named Ximen Qing who belongs to our master's circle. He comes from a prominent family, is generous and courteous, and is currently serving as a judicial officer. When you arrive there, he will certainly treat you well."

Cai had remembered every word.

Now that Ximen Qing had sent someone all the way to the ferry to welcome him and had prepared such an impressive gift, Cai was delighted.

The following day, Cai and An entered the city to pay their respects.

Ximen Qing had already prepared a banquet. He remembered having seen a group of Suzhou performers at Magistrate Li's residence and being impressed by their singing, so he had specially summoned four of them to entertain his guests.

Cai presented a piece of fine silk, a book, and a pair of embroidered shoes as his formal gifts.

An presented two pieces of books and silk, four packets of tea, and four Hangzhou fans.

Both men were dressed in official robes and black court caps. They first sent their calling cards inside.

Ximen Qing dressed himself formally and came out to the reception hall.

After the proper bows and greetings, the gifts were presented, and everyone took their seats.

Cai Scholar spoke first.

"Master Ximen, Zhai Yunfeng in the capital has spoken very highly of you. He says you come from a distinguished family and are one of the leading households in Qinghe. I've admired your reputation for a long time, and today I finally have the honor of meeting you. It is a great pleasure."

Ximen Qing smiled modestly.

"You flatter me. Yesterday I received Yunfeng's letter saying that the two gentlemen were coming. I should have gone outside the city to welcome you, but official duties kept me here. I hope you will forgive me."

He turned to them.

"May I ask where your families are from and what names you use?"

Cai answered.

"My family is from Kuanglu in Chuzhou. My humble courtesy name is Yiquan. By good fortune, I came first in the examination and was appointed to the Imperial Library. I have been granted leave to return home and visit my family."

An smiled.

"I'm from Qiantang in Zhejiang. My humble name is Fengshan. I have been assigned to observe affairs at the Ministry of Works, and I too have taken leave to return home and arrange a marriage."

Then he turned to Ximen Qing.

"And what is your honorable name?"

"I'm merely a minor military official. I hardly deserve such formalities."

An asked again, and Cai joined him.

After they pressed him several times, Ximen Qing finally answered.

"My humble name is Siquan. Thanks to the support of Master Cai and the kindness of Yunfeng, I was fortunate enough to inherit a position as a Jinyiwei captain. I now serve as a judicial officer. It is nothing worth mentioning."

Cai smiled.

"You are clearly a man of ambition and ability. There is no need to be so modest."

After the formal conversation was over, Ximen Qing invited them into the garden pavilion to relax.

Cai politely declined.

"I am eager to return home. Our boat is still waiting by the river. I had intended to leave immediately. But now that I have finally met you, I find it difficult to leave. I'm caught between two wishes."

Ximen Qing laughed.

"You have already honored my humble home with your presence. Please stay for a simple meal and allow me to show you a little hospitality."

Cai finally nodded.

"Since you are so kind, I will accept."

The two men removed their outer robes and settled down.

A fresh pot of tea was brought in.

Cai looked around the garden.

The ponds, terraces, pavilions, flowers, and trees stretched into the distance, all carefully arranged.

He was delighted.

"This place is like something out of a fairyland."

A chess table was brought over, and the two guests began to play.

Ximen Qing said:

"I have also invited four performers today. They can entertain you while you dine."

An looked up.

"Where are they? Why not bring them in?"

Before long, the four performers entered and knelt to pay their respects.

Cai asked:

"Which of you play the leading male and female roles? What are your names?"

One of them answered:

"I play the leading male role. My name is Gou Zixiao. The leading female role is Zhou Shun. The secondary female role is Yuan Yan, and the young male role is Hu Zao."

An asked:

"Where are you from?"

Gou answered:

"We are all from Suzhou."

"Then go get dressed. Let's hear you perform."

The four performers went backstage to change.

Ximen Qing had servants bring women's costumes, hair ornaments, and makeup. He even had his pageboy Shudong dressed for the performance.

Three performers took female roles and two took male roles.

They began the entertainment with a scene from The Fragrant Sachet.

Two banquet tables had been set up in the main hall.

Cai and An sat in the honored seats, while Ximen Qing sat opposite them as host.

After several rounds of wine, one scene came to an end.

An noticed Shudong dressed in a young female role and pointed at him.

"Where did that performer come from?"

Ximen Qing answered casually.

"He's my personal page."

An called Shudong over and gave him some wine.

"This boy is remarkably talented. I've rarely seen anyone better."

Cai then called the other performers over and rewarded them as well.

He said:

"Sing the 'Flowers and Willows' section of Chaoyuan Ge."

Gou Zixiao immediately obeyed. He clapped his hands and began singing.

When the song ended, An asked Shudong:

"Do you know 'Grace Without End' from The Jade Bracelet?"

Shudong bowed.

"That's actually from The Painted Brow Sequence. Yes, I know it."

He immediately sang the piece.

An, who came from Hangzhou, had a particular fondness for handsome young male performers. Impressed by Shudong's voice and appearance, he took the boy's hand and shared wine with him.

Several rounds of wine passed.

Ximen Qing then accompanied the guests back into the garden and into the pavilion, where they resumed their chess game.

Two large food boxes were brought in, containing thirty different delicate dishes, fresh foods, and snacks to accompany the wine.

Cai looked toward the darkening sky.

"We have only just met you. We shouldn't impose on your household for too long. It's getting late. We should take our leave."

Ximen Qing immediately objected.

"How could I possibly let you leave now?"

Then he asked:

"Will you return to your boat tonight?"

Cai answered:

"We were planning to stay temporarily at Yongfu Temple outside the city gate."

"It's already too late to go there," Ximen Qing said. "Why don't you send all but one or two attendants back to the temple? They can return with the horses tomorrow morning. That will be more convenient for everyone."

Cai hesitated.

"You are very kind to insist on keeping us, but I'm afraid we're troubling you too much."

The two men therefore instructed their attendants to return to the temple and come back with the horses early the next morning.

The attendants agreed and left.

Cai and An played two more games of chess in the pavilion.

The performers sang two more scenes.

When the hour grew late, Ximen Qing paid them and dismissed them all except Shudong, who remained to serve wine.

By the time the lanterns had been lit, the guests finally rose to change clothes.

Cai stopped Ximen Qing and spoke quietly.

"Master Ximen, I am returning home to visit my family, but I am short of travel expenses."

Ximen Qing smiled.

"You don't need to say another word. I have already received Yunfeng's instructions. I will take care of it."

After some time, Ximen Qing invited them farther into the garden.

"There is another small pavilion I'd like you to see."

He led them around a painted wall and into a secluded grotto known as the Snow Cave in Hidden Spring Retreat.

The room was warm and brightly lit.

A small table was already covered with fruit, wine, and dishes. A bed had been prepared nearby, with elegant furnishings, books, and musical instruments arranged around the room.

They sat down again for another round of drinking.

Shudong remained nearby and sang for them.

Cai looked at him.

"Do you know the song 'Red Against the Immortal Peach'?"

Shudong replied:

"That's from The Moon in the Magnificent Hall. Yes, I know it."

He refilled their cups, adopted the southern style of singing, clapped his hands, and began.

An listened with great pleasure.

He turned to Ximen Qing.

"This boy is delightful."

He emptied his cup.

Shudong was dressed in green sleeves and a red skirt, with a gilt belt around his waist. He lifted a jade cup and served the wine, then sang another piece.

They continued drinking until midnight.

Only then did they finally retire.

Ximen Qing had prepared beds in both Hidden Spring Retreat and the Jade Pavilion. Silk quilts and embroidered bedding had been laid out.

He assigned Shudong and Dai'an to attend the two guests.

After wishing them good night, Ximen Qing returned to the rear residence.

The next morning, Cai and An's attendants arrived with horses and sedan chairs.

Ximen Qing had already prepared another meal in the reception hall. Food was also prepared for their servants.

He then had two pages carry out square gift boxes.

For Cai, the gifts consisted of one length of gold-patterned silk, two lengths of fine collar silk, five hundred pieces of fragrant incense, and one hundred taels of silver.

For An, there was one length of colored silk, one length of collar silk, three hundred pieces of incense, and thirty taels of silver.

Cai repeatedly tried to refuse.

"Ten or twenty taels of silver would have been more than enough for my journey. How could I accept such a generous gift as well?"

An also protested.

"If Elder Brother Cai accepts it, I certainly cannot accept such generosity myself."

Ximen Qing laughed.

"It's only a modest gift to show my respect. You are both returning home to visit your families and arrange your marriages. Consider it a little assistance with your expenses."

The two men finally accepted.

They stood together and bowed.

"How could we ever forget such kindness?"

Their attendants came forward to collect the gifts.

Then the two scholars turned back to Ximen Qing.

"We must take our leave now. We will soon return to the capital. If we are fortunate enough to make any progress in our careers, we will certainly remember today's kindness and find a way to repay you."

An added:

"After today, who knows when we will have another chance to meet you?"

Ximen Qing smiled.

"I only regret that my hospitality may not have been as complete as it should have been. Please forgive any shortcomings. I would normally escort you farther, but my official duties prevent me from doing so."

He accompanied them to the gate and watched as they mounted their horses and rode away.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!