← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 56 · A Long-Delayed Favor

A Long-Delayed Favor

Chapter 56 of 100 · 3,750 words · Free

Ever since Chang Shijie had asked Ximen Qing for help, nothing had come of it. His landlord kept pressing him for the rent, but Ximen Qing had just returned from the capital and was constantly being invited to banquets. One day there was a welcome-home feast, the next day another. More than ten days passed, and Chang Shijie still could not get a chance to see him.

With Ximen Qing nowhere to be found, there was no one else Chang could turn to. Every day he begged Ying Bojue to help him, then went to Ximen Qing's house to ask whether the master was home. Each time he was told that Ximen Qing was out, he had no choice but to turn around and leave empty-handed.

When he returned home, his wife would complain.

"You're supposed to be a grown man, yet you can't even afford a place to live. You let people push you around like this. All you ever talk about is Ximen Daguaren. Now that you need him to help you out a little, why haven't you even mentioned it to him?"

Chang Shijie had nothing to say. He could only sit there in silence, afraid to answer back.

Early the next morning, he got up and went looking for Ying Bojue. The two of them went into a tavern.

"How can I let you spend money on me?" Ying said.

Chang pulled him down onto a seat.

"Don't worry about it. Bring us some wine."

The waiter brought the wine, along with a plate of smoked meat and a plate of fresh fish.

After they had drunk a couple of rounds, Chang finally spoke.

"Brother Ying, you remember the favor I asked you to mention to Ximen Daguaren the other day. I haven't been able to see him these past few days, and the landlord is pressing me harder every day. Last night my wife nagged me until I couldn't sleep. I finally got up before dawn. I came straight here to ask you to wait with me at Daguaren's house before he leaves for the day. We can just sit there and wait for him. What do you think?"

Ying Bojue nodded.

"If I promised to help you, then I have to see it through. One way or another, I'll get Daguaren to help you today."

They drank a few more cups, then Ying put down his bowl.

"That's enough for me."

Chang persuaded him to have one last cup, paid the bill, and left the tavern with him. Together they headed straight for Ximen Qing's residence.

It was early autumn, and a cool breeze carried the crisp scent of the season. Ximen Qing had been drinking heavily for several days and was feeling rather worn out. That day Zhou Neixiang invited him to another banquet, but Ximen Qing claimed he had something else to do and declined.

Instead, he went to the garden's Cangchun Pavilion, where he spent the day enjoying flowers and flirting with Wu Yueniang, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping'er, and the other women. He was having a thoroughly pleasant time.

When Chang Shijie and Ying Bojue arrived in the main hall and heard that Ximen Qing was home, Chang was overjoyed.

They sat there waiting for quite a while, but Ximen Qing still did not appear.

Then they saw two servants, Shitong and Huatong, struggling through the doorway with a large chest. It was packed with silk and brocade clothing. The two boys were out of breath and grumbling as they carried it in.

"We've been waiting all this time, and we've only finished half of it!"

They set the chest down in the hall to catch their breath.

Ying Bojue asked, "Where is your master?"

"He's in the garden enjoying himself."

"Then please go tell him we're here."

The two servants picked up the chest again and carried it inside.

A little while later, Shitong came back.

"Master says that Second Uncle Ying and Second Uncle Chang should wait a little longer. He'll be here shortly."

The two men waited again.

At last Ximen Qing came out.

They exchanged greetings and invited one another to sit.

Ying Bojue smiled.

"You've been drinking with people every day and haven't had a moment to yourself. How come you're staying home today?"

"Ever since we parted that day, I've been invited out drinking every single day. I've been drunk half to death and have no energy left. Someone invited me again today, so I simply told him I had something else to do."

Ying glanced toward the chest.

"Where did that chest of clothes come from?"

"It's autumn now, so everyone needs new clothes. That chest belongs to your sister-in-law. It's not even finished yet. That's only half of it."

Chang Shijie stuck out his tongue in amazement.

"Six wives and six chests of clothes already! What a fortune! In a poor household, getting even one bolt of cloth is difficult. Brother, you're truly a wealthy man."

Ximen Qing and Ying Bojue both laughed.

Ying then said, "What happened to those merchant ships from Hangzhou? They still haven't arrived. I wonder how the business is going. Have Li San and Huang Si sent you any of the money yet?"

"I have no idea where those ships have been delayed. They haven't even sent me a letter. It's making me very uneasy. As for Li San and Huang Si, they say they won't pay anything until next month."

Ying Bojue moved closer to Ximen Qing and lowered his voice.

"About that matter Second Brother Chang asked you about at your banquet the other day. You've been too busy to deal with it. Meanwhile, his landlord is hounding him every day, and his wife won't stop complaining. He's so desperate he doesn't know what to do. Now that the weather is turning cold, even his fur coat is still sitting in the pawnshop. If you could help him now, when he needs it most, you'd save him from having to listen to his wife nagging him day and night. And once he finds a proper house, it'll reflect well on you too. That's why he asked me to come and beg you again. Please help him as soon as you can."

"I already promised him I'd help. I only delayed because I had to go to the capital and spent a great deal of money there. I thought I'd wait until Han the merchant returned and then discuss it with him. But why has it suddenly become so urgent?"

"It's not really Second Brother Chang who's desperate. It's his wife. She won't stop nagging him, so he has no choice but to ask you to help sooner."

Ximen Qing thought for a moment.

"If that's all it is, then it's not difficult. Tell me first, how much of a house does he need?"

"The two of them need at least four rooms: a storefront, a reception room, a bedroom, and a kitchen. At the going rate, it'll cost thirty or forty taels of silver. Just give him the money bit by bit so he can get the matter settled."

Ximen Qing nodded.

"For today, I'll give him a few taels of loose silver. Let him buy some clothes and a few household necessities so he can get by. Once he finds a house, I'll give you the rest of the money and you can settle the deal for him. How does that sound?"

Both men immediately thanked him.

"You're too kind, Brother."

Ximen Qing called for Shitong.

"Go tell your mistress that there's a packet of loose silver in the leather case. Bring it here."

Shitong hurried away.

Before long, he returned with a packet of silver and handed it to Ximen Qing.

Ximen Qing gave it to Chang Shijie.

"This is twelve taels in loose silver left over from the reward the Grand Tutor's household gave me in the capital. Take it and use it for your immediate expenses."

He opened the packet and showed Chang the contents. The silver was in small pieces, mostly three or five mace each.

Chang accepted the packet, tucked it into his sleeve, and bowed deeply.

Ximen Qing said, "I wasn't deliberately putting you off these past few days. You hadn't found a house yet either. Once you find one, I'll have the money ready and give you the full amount."

Chang thanked him again and again.

The three men sat down together once more.

Ying Bojue sighed.

"Many men in ancient times were generous with their wealth and loved helping others. Later their descendants prospered, their families grew more prominent, and the fortunes their ancestors left behind became even greater. But those who were miserly and hoarded gold and silver often left behind useless descendants who couldn't even protect the family tombs. It seems that doing good deeds and building up virtue really is the better way."

Ximen Qing nodded.

"Wealth is naturally meant to move. It doesn't like sitting still. Heaven gives it to people to use. If one person hoards everything, someone else will go without. So keeping piles of money locked away and refusing to let anyone use them is itself a kind of wrongdoing."

Just then, Shitong brought out a meal.

After the three men had eaten, Chang Shijie rose to thank Ximen Qing once more. With the silver tucked safely inside his sleeve, he happily made his way home.

The moment he entered the house, his wife came storming out.

"You useless man! You've been gone all day, leaving your wife here hungry, and now you come home looking pleased with yourself! You still don't have a house, you've let other people humiliate you, and all I get out of it is a bellyful of anger."

Chang said nothing.

He waited until she had finished, then quietly felt inside his sleeve. He took out the packet of silver and placed it on the table.

He opened it and stared at the shining pieces.

"Money, money. Look at you—bright and shining, clinking in my hand. You're truly priceless. If you'd come to me sooner, I wouldn't have had to suffer so much from this woman."

His wife had clearly seen the pile of twelve or thirteen taels. Her anger vanished instantly, and she rushed forward to snatch it from him.

Chang pulled it back.

"You spend every day cursing your husband, but the moment you see silver, you suddenly want to get close to me. Tomorrow I'll use this money to buy myself some clothes and go live somewhere else. I'm done putting up with you."

She immediately put on a sweet smile.

"My dear, where did all this silver come from?"

Chang remained silent.

"My dear, are you really angry with me? I only nag because I want you to get us settled properly. Now that you have money, why don't we sit down and plan everything? We can find a house and finally have a proper home. Why are you putting on such a show? I've never done anything to betray you. You can blame me all you want, but it wouldn't be fair."

Chang still said nothing.

She kept talking, but when she saw that he refused to respond, a sense of shame came over her. Tears began to fall.

Chang sighed.

"Women have a hard life too. You don't farm or weave, yet you have to depend on your husband for everything. I suppose I can't blame you for losing your temper."

The woman's tears fell even faster.

Neither of them spoke.

They simply sat there in silence, with no one around to ease the tension.

Chang thought to himself, "A woman has her own hardships. After suffering all day, she's bound to complain. I can't really blame her. And if I suddenly get some money and start ignoring her, people will say I'm heartless. Even Daguaren himself would probably think badly of me."

So he smiled at her.

"I was only teasing you. Who said I was angry? It's just that you nag so much that I have no choice but to leave the house. Who else can I blame?"

Then he told her everything.

"I'll tell you exactly what happened. This morning I finally couldn't stand your nagging anymore, so I went to a tavern and bought Brother Ying three cups of wine. Then we went together to Daguaren's house and waited for him. Luckily, he was home today and hadn't gone out drinking. Brother Ying worked hard on my behalf, and that's how I got this money. He also promised that once I find a house, he'll give me the rest of the money to complete the purchase. These twelve taels are just to help us get through the next few days."

His wife looked at the silver again.

"So it really came from Daguaren. Then don't waste it. Buy some clothes for winter so you won't freeze."

"That's exactly what I wanted to discuss with you. With these twelve taels, we'll buy some clothes and a few household things. Once we get the new house, we'll have something decent to move in with. And we really should be grateful to Daguaren. After we move, we ought to invite him over for a meal."

"We can worry about that when the time comes."

They talked for a while.

Then she asked, "Have you eaten?"

"I ate at Daguaren's house. If you're hungry, use some of the silver to buy rice."

"Keep that silver safe. I'll wait for you to come back."

Chang took a large basket to the market and bought rice. He also placed a large piece of mutton on top of it and carried everything home.

His wife met him at the door.

"Why did you buy such a big piece of mutton too?"

Chang laughed.

"After all the trouble you've suffered, a piece of mutton is nothing. I should be slaughtering several oxen for you."

She pointed at him and laughed.

"You heartless thief! You've been holding a grudge against me all day. Let's see what you do to me now!"

Chang grinned.

"One day you may call me 'dear husband' ten thousand times and beg me to forgive you, and I still might refuse. Just wait and see."

Laughing, she went to the well to draw water.

She cooked the rice, sliced up a bowl of mutton, and put it on the table.

"Come eat."

"I already ate. I'm not hungry. You eat it yourself."

So she ate alone.

Afterward she cleaned everything up and sent Chang out to buy clothes.

With the silver tucked safely into his sleeve, Chang went straight to the main street.

He looked through several shops but couldn't find anything he liked.

Finally he bought his wife a blue Hangzhou-silk jacket, a green silk skirt, a pale moon-white silk shirt, a red damask jacket, and a white silk skirt.

For himself, he bought a goose-yellow silk jacket and a clove-colored silk robe, along with several ordinary cloth garments.

Everything together cost six taels and five mace.

He bundled the clothes into a small package, carried them home, and called for his wife to open it.

She looked through everything.

"How much did all this cost?"

"Six taels and five mace."

"Well, you didn't get any bargain, but they're worth about that much."

She carefully put the clothes away in the trunks.

"We'll buy the household things tomorrow."

She spent the rest of the day delighted with herself. All her earlier complaints had disappeared as if they had never existed.

Meanwhile, Ying Bojue and Ximen Qing watched Chang Shijie leave, then remained seated in the main hall.

Ximen Qing suddenly said, "Although I'm only a military official, I still have a respectable household and have made connections with officials both inside and outside the capital. Since I've recently entered the Grand Tutor's circle, letters and documents are coming in constantly. They pile up faster than I can deal with them. I want to find a scholar to live here and handle my correspondence and paperwork for me. It would save me a great deal of trouble. The only problem is that I haven't found anyone with enough ability. If you know someone suitable, tell me."

Ying Bojue laughed.

"Brother, if you wanted anything else, I could find it for you. But this is difficult. First, the man needs real learning. Second, he needs good character. Third, he needs to be easy to work with and not the kind of person who stirs up trouble. A man with mediocre learning who is also dishonest and slippery would be useless."

He paused.

"I do know one man. He's a local scholar who has taken the provincial examination several times without passing. But his learning is extraordinary. His knowledge is said to rival Ban Gu and Sima Qian, and his character is every bit as noble as Confucius and Mencius. He and I are like brothers. We grew up together and our families have known each other for generations."

"About ten years ago, when he sat for the examination, he wrote two policy essays that the examiners praised highly. Unfortunately, another candidate happened to write even better essays, so he failed. He kept trying for several more examinations and never passed. His hair eventually turned white from all the years of worry."

"These days he's fallen into poverty, but he still has about a hundred mu of farmland and three or four houses."

Ximen Qing frowned.

"If he has land and houses, why would he agree to become a tutor?"

Ying Bojue smiled.

"The farmland and property he once had were gradually bought up by wealthy families. Now he has little left except his own two hands."

"Then those hundred mu and several houses you mentioned don't count for much."

"Not really. He has only one wife left. She's barely in her twenties and was extremely beautiful. They also had two children, both only three or four years old."

"If he has such a beautiful wife, why would he be willing to leave home and take a tutoring job?"

"That's the strange part. Two years ago, his wife loved sneaking around with other men. She ran away with one of them and went all the way to the capital. His two children later died of smallpox. So now he's completely alone. I'm certain he'd be willing to come."

Ximen Qing laughed.

"You've made this scholar sound like some kind of immortal. Enough nonsense. What's his surname?"

"Shui. His learning really is exceptional. If you hire him, he'll handle every letter, poem, and piece of writing for you. Anyone who reads his work will think, 'So Ximen Daguaren is a scholar of this caliber too!'"

"You've been talking him up so much that I don't believe a word of it. Do you remember any of his letters? Recite one for me. If I like what I hear, I'll bring him here and give him a room. Since he's only one man, he won't take much looking after."

Ying Bojue thought for a moment.

"I remember that he once sent me a letter asking me to find him a patron. I can still recall part of it. It went something like this:

'This letter I send to Brother Ying,
Though we've been apart, I think of you.
May your whole household remain healthy.
If I may stand beside a worthy patron,
Perhaps one day I may find a chance to serve.
Let my writing flow like a great scholar's brush,
And let every letter rise like smoke into the clouds.'"

Ximen Qing burst out laughing.

"If he wants you to find him a good patron, why didn't he simply send a proper letter? Why write some little song instead? And it's not even very good. Clearly his learning has grown rusty and his character is too loose."

Ying Bojue shook his head.

"You can't judge him by that. He and I have been friends for three generations. We studied together when we were children. Our teacher used to say, 'The Ying boy and the Shui boy are equally clever and quick-witted. They'll both make something of themselves someday.'"

"We used to write our essays together, too. He never once became jealous of me, and I never of him. We're close brothers, so he didn't bother with formalities and simply wrote me a little song. Besides, there's actually some cleverness in those lines."

"Forget the rest. What did you mean by the fifth line?"

"Ah, that's the cleverest part. It's a word puzzle. The character for 'she' placed beside the character for 'official' forms the character for 'schoolroom' or 'tutor's quarters.' He's saying that if you know of a place where he can serve as a tutor, please recommend him. That's why he says he hopes for a chance to receive help."

Ying Bojue smiled proudly.

"Look at the whole thing. Is there a single unnecessary word? In just a few lines, he managed to put his deepest need onto paper. Isn't that clever?"

Ximen Qing had no answer after hearing Ying praise him so highly.

"Fine. But what about his character?"

"His character is even better than his learning."

"Two years ago, he was hired as a tutor by an official named Li Shilang. The Li household had dozens of young maids, every one of them beautiful, along with several handsome young male servants. Shui the Scholar lived there for four or five years, and never once had an improper thought."

"But then several of those servants and maids, seeing him as pure as a saint, started pursuing him day and night. Shui was an extremely compassionate man. His heart softened, and eventually he let himself be drawn into it. The master threw him out, and the whole neighborhood heard about it. Everyone said he had behaved improperly."

"In truth, Shui the Scholar was as pure as anyone could be. If you invite him into your household, give him a room, let him eat and live among your many maids and servants, and just watch him. He won't misbehave. Not once."

Ximen Qing burst out laughing.

"You rotten rascal. All you know how to do is make up stories and sweet-talk people. Last month my colleague Xia Longxi hired a tutor named Ni Guiyan. He once mentioned another scholar surnamed Wen. Let's wait until he comes and see what he's really like."

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!