← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 57 · The Legend of Master Wan Hui and the Ruined Temple

The Legend of Master Wan Hui and the Ruined Temple

Chapter 57 of 100 · 4,281 words · Free

In Dongping Prefecture of Shandong stood Yongfu Zen Temple, first built during the second year of Emperor Wu of Liang's Putong era. Its founding master was the famous Wan Hui Patriarch.

There was a remarkable story behind the name Wan Hui.

When he was a boy, his elder brother had joined the army and gone to the frontier. Four or five years passed without a single word from him. No one knew whether he was alive or dead.

Their mother missed her eldest son terribly and often sat at home crying.

One day, the boy asked her,

"Mother, the world is peaceful, and our family has enough to eat and wear. Why do you keep crying? Tell me what's troubling you. Maybe I can help."

His mother sighed.

"You are still a child. What could you possibly understand? Ever since your father died, your elder brother has been serving as an officer at the frontier. It's been four or five years, and he hasn't sent even one letter. I don't know whether he is alive or dead. How can an old woman like me stop worrying?"

She began to cry again.

"Oh, so that's what's bothering you."

The boy smiled.

"What's so difficult about that? Where is my brother now? I'll go find him and bring you a message."

His mother laughed through her tears.

"My foolish child! If your brother were only a hundred or two hundred miles away, perhaps you could go. But he's in Liaodong, more than ten thousand miles from here. Even a strong man would need four or five months to make the journey. How could a little boy like you possibly get there?"

The boy thought for a moment.

"So he's in Liaodong? Fine. At least he's not in heaven. I'll go find him and come back."

He tied his shoes, straightened his clothes, bowed to his mother, and ran out of the house.

His mother shouted after him, but he would not stop. She tried to chase him, but she could not catch him.

Her worry only grew worse.

The neighbors came over to comfort her.

"He's just a child. How far could he possibly go? He'll come back sooner or later."

The old woman had no choice but to sit there anxiously, tears filling her eyes.

As the sun sank toward the western hills, she kept peering down the road.

Then she saw a small figure approaching in the distance.

It was her son.

He ran straight up to her and dropped to his knees.

"Mother, you're still awake? I went all the way to Liaodong and found my brother. I brought back a letter telling you he's safe!"

His mother stared at him.

"My child, I'm glad you didn't really go anywhere. At least now I don't have to worry about you too. But don't try to fool me. How could anyone travel ten thousand miles in a single day?"

"You don't believe me?"

The boy untied his bundle and pulled out a letter.

It was indeed written in his elder brother's own hand.

Then he took out a sweat-soaked shirt that he had brought back for his mother to wash.

She recognized it immediately. It was the shirt she herself had sewn for her elder son, down to the smallest detail.

The whole neighborhood was stunned.

From that day on, everyone called the boy "Wan Hui," meaning "the one who returns ten thousand miles."

Later, he abandoned worldly life and became a Buddhist monk, taking the religious name Master Wan Hui.

He was said to possess extraordinary virtue and supernatural powers.

Once, in the presence of the Later Zhao emperor Shi Hu, he swallowed two liters of iron needles.

Another time, before Emperor Wu of Liang, he pulled three sacred relics from the top of his own head.

The emperor was so impressed that he ordered Yongfu Zen Temple to be built as a shrine dedicated to Wan Hui Patriarch. The amount of money and materials spent on it was enormous.

But years passed, and the world changed.

After Wan Hui Patriarch died, the capable monks gradually passed away as well.

Only a handful of lazy, worthless monks remained.

They drank heavily, kept women, and committed every kind of wrongdoing.

Before long, they had pawned their robes, sold the temple bells and chimes, and even taken the roof beams, bricks, and tiles from the halls and exchanged them for wine.

Rain and wind tore through the temple.

The statues leaned crookedly.

What had once been a magnificent Buddhist sanctuary quickly became a wilderness of weeds and ruins.

For thirty or forty years, no one bothered to repair it.

Eventually, an old Taoist master came to the temple.

He had originally been from western India and had long admired China. He had traveled for eight or nine years, crossing the Flowing Sands River and the Xingxiu Sea before finally reaching the Central Plains.

He eventually arrived in Shandong and settled in the ruined temple.

There he faced a wall in meditation for nine years without speaking a word.

One day, he suddenly made a vow.

"This temple has fallen into ruin. Those worthless monks care about nothing but food and wine. They have completely destroyed this ancient Buddhist sanctuary. What a waste!"

"At this point, if I don't take responsibility, who will?"

"If I don't step forward, who will?"

"Besides, there is a wealthy man in Shandong named Ximen Qing. He holds a military post in the Imperial Guards and possesses a fortune worth millions. His wealth rivals that of princes."

"The other day, when he hosted a farewell banquet for Censor Cai, he held the banquet in our temple. He saw how badly the temple had deteriorated and apparently had the intention of rebuilding it."

"If he would only take the lead, I'm certain we could get this good work accomplished."

"I must go and see him."

He called his disciples and grandsons of the religious order, rang the temple bells, gathered everyone together, and announced his plan.

The old master wore a crimson Buddhist robe, golden rings in his ears, and carried a staff.

His eyebrows and beard were completely white, and his eyes were round and bright like bronze bells.

He truly looked like a holy monk who had descended from the Western Paradise.

After explaining everything, he ordered an attendant to bring paper, ink, brush, and inkstone.

He wrote a petition asking for donations.

Then he said farewell to the others, put on his straw sandals, placed a bamboo hat on his head, and headed straight for Ximen Qing's home.

Meanwhile, Ximen Qing had just returned home after seeing Ying Bojue off.

He went to Wu Yueniang's room and told her about Ying Bojue recommending a scholar named Shui.

Then he said,

"When we went to Dongjing the other day, so many relatives and friends hosted us and raised their cups for us. We should return the favor."

"Today we're free, so let's arrange a banquet and invite everyone."

He called for Dai'an.

"Go buy the wine, meat, and everything else we need."

Then he sent several servants out to invite the guests.

After that, he took Yueniang with him to see Li Ping'er and their son, Guan'er.

Li Ping'er greeted them with a smile and asked the wet nurse to bring the child out.

The boy had delicate features and smooth fair skin, almost as if he had been carved from a piece of white jade.

As soon as he saw Yueniang, he smiled and reached toward her.

Yueniang picked him up.

"My darling, you're such a clever little thing. When you grow up, you'll surely be bright and capable."

She kissed him and added jokingly,

"And when you grow up, you'll take good care of your old mother, won't you?"

Li Ping'er laughed.

"Mother, don't say that. If my son grows up and earns himself an official position, the first person he should honor will be you. Before long, the imperial honors, the phoenix crown, and the ceremonial robes will all belong to you."

Ximen Qing laughed.

"My boy, when you grow up, you should become a civil official. Don't follow your old man's path into the military. It may give you some excitement, but people don't respect it quite as much."

Unfortunately, Pan Jinlian happened to hear him from outside.

Her anger immediately flared.

"You shameless, ridiculous whore! So you're the only one who knows how to produce a son?"

"The child hasn't even lived through three rainy seasons and four summers!"

"He hasn't grown to fifteen or sixteen, hasn't even passed the coming-of-age rites, and hasn't gone to school!"

"He's still nothing but a little bubble of flesh, yet you're already saying he'll become an official and make his mother a noblewoman!"

"What a shameless bunch!"

"And you!"

"How do you know he'll become a civil official instead of turning out just like you?"

She kept muttering and cursing, getting angrier by the moment.

Just then, Dai'an walked in.

"Fifth Mistress, where is Master?"

Pan Jinlian snapped,

"How should I know where your master is?"

"Why are you asking me?"

"He has a grand old noblewoman and a future honored lady over there to serve him. He has people feeding him delicacies day and night. Why would he need to ask me anything?"

Dai'an knew better than to argue.

He immediately turned toward Li Ping'er's room.

When he reached the doorway, he cleared his throat and called inside,

"Master, Second Uncle Ying is waiting in the front hall."

Ximen Qing frowned.

"Second Uncle Ying? I just sent him away. What's he back for?"

Dai'an replied,

"You'll have to go outside and see."

Ximen Qing had no choice but to leave Yueniang and Li Ping'er and walk out.

He was about to ask Ying Bojue what had happened when he heard a loud voice outside the gate.

"Amitabha!"

"Is this Master Ximen's residence?"

"Which steward is in charge? Please announce me!"

"May your sons bring you honor and your grandsons carry on your family line!"

"May those who seek blessings receive blessings, and those who seek long life receive long life!"

"I am a venerable monk from Dongjing, here to request an audience!"

Ximen Qing was known for spending money freely.

Now that he had finally been blessed with a son, he was in an especially good mood and had begun thinking about doing some charitable deeds for the child's sake.

The servants knew this well.

They immediately went inside to report the visitor.

Ximen Qing said,

"Let him come in."

Before long, the old master was brought into the reception hall.

He bowed respectfully.

"I am a Buddhist monk from western India. I traveled as a wandering monk all the way to Dongjing and eventually settled at Yongfu Zen Temple."

"I spent nine years facing a wall in meditation and received the transmission of the Dharma."

"But the temple has fallen into terrible ruin. Its halls are collapsing, and its sacred buildings are crumbling."

"I thought to myself that as a disciple of the Buddha, I should do something for the Buddha."

"That is why I made this vow."

"When you hosted your farewell banquet for the officials the other day, you came to our temple and saw its ruined condition. You showed compassion and seemed willing to help rebuild it."

"At that moment, the Buddhas and Bodhisattvas were already witnesses to your good intention."

"I remember what the Buddhist scriptures teach. If a good man or good woman willingly spends money to adorn Buddha images, the reward will be sons and grandsons of distinction, handsome and well formed, success in the examinations, honors for one's wife, and blessings for one's descendants."

"That is why I have come to your honorable residence."

"Whether you can give five hundred or one thousand taels, please open this donation register and make your charitable vow."

As he spoke, he unfolded a silk cloth and respectfully presented the donation register with both hands.

His words immediately touched Ximen Qing.

He happily accepted the register.

"Bring the master some tea."

He opened the book and began reading.

The petition traced the history of Buddhism from the arrival of the scriptures on white horses and the spread of Buddhist teachings.

It described Yongfu Temple as an ancient Buddhist sanctuary and a sacred place of religious devotion, originally established under Emperor Wu of Liang and founded by Wan Hui Patriarch.

In its glory days, the temple had magnificent halls, carved beams, painted rafters, towering pavilions, golden decorations, and magnificent bells and drums.

But the years had changed everything.

The monks had become drunkards and troublemakers.

The Buddhist rules had been abandoned.

Birds and rats had eaten through the buildings, while wind and rain had weakened the entire structure.

Beams and walls had collapsed one after another.

Red wooden panels had been burned as firewood for cooking wine and tea.

Massive wooden beams had been taken away and exchanged for salt and rice.

The petition begged wealthy patrons to show compassion and contribute money or building materials.

Every donation would be recorded in the register.

In return, the petition promised blessings from the Buddha, long life and prosperity, successful children, distinguished descendants, an honored family, and good fortune in everything they undertook.

After reading it, Ximen Qing carefully placed the petition on the table.

Then he turned to the monk.

"To tell you the truth, Master, I'm hardly a great man, but I do have several million in property and hold a military office."

"Yet despite being this old, I had never had a son."

"I've always wanted to do something charitable."

"Last year, my sixth wife gave birth to this boy. Now I feel that all my wishes have finally been fulfilled."

"When I visited your temple while seeing off my friends, I saw how badly it had deteriorated. I already had the intention of contributing money to rebuild it."

"Since you have come here personally, how could I possibly refuse?"

He picked up a fine rabbit-hair brush but hesitated.

Ying Bojue immediately said,

"Brother, since you've already made this vow for your nephew, why not rebuild the temple entirely yourself? It's a small matter for someone like you."

Ximen Qing smiled.

"My resources are limited. Very limited."

Ying Bojue laughed.

"At the very least, you should give a thousand taels."

Ximen Qing shook his head with a smile.

"My resources are limited."

The old monk quickly spoke up.

"Honored patron, please don't misunderstand me. In Buddhism, donations are meant to be given willingly. We never force anyone to give."

"Whatever you sincerely wish to offer is enough."

"And as for your friends and relatives, I only hope you might speak well of this cause and encourage them to help."

Ximen Qing smiled.

"Master is very understanding."

"Very well. Five hundred taels."

He wrote the amount in the register and put down the brush.

The old master bowed gratefully.

Ximen Qing continued,

"I have friends among the palace eunuchs, officials of the prefectures and counties, warehouse supervisors, and inspectors. Tomorrow I'll take this register around and ask them to contribute."

"They can give three hundred, two hundred, one hundred and fifty taels, whatever they are willing to offer."

"I guarantee we'll get this temple rebuilt."

That day, Ximen Qing invited the monk to stay for a vegetarian meal before seeing him out.

After the monk left, Ximen Qing returned to the front hall and sat down with Ying Bojue.

"I was just about to send someone to call you. Good thing you came."

"When I went to Dongjing, all our friends treated me to drinks. Today I've arranged a small banquet to return the favor."

"I want you to stay and keep everyone company."

"But then this monk showed up, and I got caught up talking with him."

Ying Bojue nodded.

"That's quite a monk. He must really have some virtue."

"The way he talked even moved me. I became a patron myself."

Ximen Qing laughed.

"When did you become a patron?"

"And when did you write your name in the register?"

Ying Bojue grinned.

"Brother, don't you know?"

"In Buddhism, the first kind of charity is giving with one's heart. The second is giving the Dharma. Giving money comes only third."

"Didn't I encourage you to make the donation?"

"Doesn't that count as charity from the heart?"

Ximen Qing burst out laughing.

"Second Brother, I'm afraid you have a mouth full of words but no heart behind them."

The two men slapped their knees and laughed.

Ying Bojue said,

"I'll stay here and wait for the guests."

"You have other business. Go discuss it with Sister-in-law."

Ximen Qing left him and went into the inner courtyard.

Pan Jinlian was still muttering to herself, looking miserable.

She sneezed several times, and sleepiness finally overcame her.

She went into her room, collapsed onto the ivory bed, and fell asleep.

Li Ping'er was also occupied with Guan'er, who had begun crying.

She stayed in her room with the wet nurse and maids, watching the child.

Only Wu Yueniang and Sun Xue'e were busy arranging the banquet.

Ximen Qing walked over and sat beside them.

He told Yueniang everything about the monk's fundraising mission and the five hundred taels he had pledged.

Then he repeated Ying Bojue's jokes.

Everyone laughed happily for a while.

But Yueniang was a serious and sensible woman.

She waited until the laughter had died down before speaking.

"Brother, you've been blessed beyond measure. You finally have a son, and now you've developed a charitable heart and want to build good relationships with others."

"Isn't that a blessing for the whole family?"

"But I'm afraid you have more evil thoughts than good ones."

"You should do fewer of those pointless things."

"Stop chasing women everywhere."

"Stop being so greedy for money and so obsessed with lust."

"If you gave up just a few of those habits, wouldn't you build up some good karma?"

"Then perhaps your son could enjoy the blessings you've accumulated for him."

Ximen Qing laughed.

"There you go again with your jealous talk."

"Don't you know that heaven and earth have both yin and yang?"

"Men and women are naturally meant to come together."

"Those who have affairs in this life were probably destined to meet in the previous one."

"Their names were already written in the marriage register."

"They're simply fulfilling what was arranged for them."

"Do you really think people just grab each other at random?"

"Even the Buddha in the Western Paradise needs gold to cover the ground."

"Even the courts of the underworld need offerings and paper money."

"If I use my fortune to perform enough good deeds, then even if I slept with Chang'e, had an affair with the Weaver Girl, ran away with the immortal Xu Feiqiong, or stole the Queen Mother's daughter, it wouldn't diminish my enormous wealth and good fortune."

Yueniang laughed.

"You actually think that excuse smells sweet?"

"Your sickness is like blood caught between your teeth. I don't think you'll ever get rid of it."

They were still laughing when Wang Guzi suddenly arrived with Xue Guzi.

The two women carried a small box.

They walked straight inside.

Wang Guzi greeted Yueniang and then bowed to Ximen Qing.

"Master, you're at home today."

Yueniang motioned for them to sit.

Xue Guzi had not entered religious life from childhood.

When she was young, she had been married and had made a living selling steamed cakes near Guangcheng Temple.

Business was poor.

She began flirting with the monks and novices at the temple, exchanging suggestive glances and playful words.

Before long, she had affairs with four or five of them.

Some brought her steamed buns and vegetarian offerings.

Others gave her money to buy flowers.

Her husband knew nothing about any of it.

Eventually, her husband became ill and died.

Because she was already familiar with Buddhist circles, she shaved her head and became a nun.

She specialized in visiting the homes of wealthy and influential families.

She arranged Buddhist rituals and ceremonies.

She also helped women who wanted to have affairs find suitable men.

When she heard that Ximen Qing was extremely wealthy and had numerous wives and concubines, she began visiting his household frequently, hoping to get some money and gifts.

Xue Guzi sat down and opened the little box.

"We don't have much to offer," she said.

"I happened to receive some fruit that a patron had offered to the Buddha, so I brought it here as a small gift."

Yueniang smiled.

"You should have simply come. You didn't need to trouble yourself with gifts."

Pan Jinlian had been asleep.

When she heard voices outside, she recognized the visitors and came out to see what was happening.

She saw Li Ping'er in her room with the baby.

Since she knew Wang Guzi was there, she also wanted to discuss how to protect Guan'er from misfortune.

So she joined them in Yueniang's room.

Everyone exchanged greetings and sat down.

When Ximen Qing saw Li Ping'er arrive, he once again told them about the old monk's fundraising effort and how he had opened the donation register and contributed money for Guan'er's blessings.

Unfortunately, this only made Pan Jinlian angrier.

She stood up and walked away, muttering under her breath.

Xue Guzi immediately stood and clasped her hands.

"Amitabha!"

"Master, with such a generous heart, you may well live for a thousand years and have five sons and two daughters, with all seven children gathered around you."

"But I have another matter to tell you."

"This particular act of charity won't cost much, yet the blessings it can bring are beyond measure."

"Why, Master, if you accomplish this deed, even the Buddha Shakyamuni's austerities in the snowy mountains, Mahakasyapa spreading his hair across the ground, the Second Patriarch throwing himself from a cliff to feed a tiger, and the wealthy Anathapindika covering the ground with gold would all pale beside your merit."

Ximen Qing laughed.

"Sit down, Auntie, and tell me what kind of good deed you're talking about."

"If it sounds worthwhile, I'll do it."

Xue Guzi sat down and said,

"Our Buddha left behind a scripture called the Dharani Sutra. It was written to guide people toward the Pure Land in the West."

"Ordinary people often refuse to believe in such teachings because they trust only what their eyes can see."

"So the Buddha preached this scripture and urged people to devote themselves to chanting his name and seeking rebirth in the Western Paradise, escaping the cycle of reincarnation forever."

"The scripture says that anyone who recites it, prints it, copies it, or persuades others to recite it will receive immeasurable blessings."

"It also contains the Sutra for Protecting Children."

"Whenever a family has a son or daughter, they should make this vow and perform this merit. Then the child will grow easily, survive childhood safely, and be protected from disasters."

"Now, the printing blocks for the scripture already exist."

"The only thing missing is someone willing to pay for printing and distribution."

"Master only needs to spend some money on paper, ink, and binding."

"Print several thousand copies and distribute them freely throughout the land."

"That merit would be enormous."

Ximen Qing nodded.

"That doesn't sound difficult."

"But how much paper would be needed?"

"And what about printing and binding?"

"I'd like to know the actual cost before I start."

Xue Guzi smiled.

"Master, why bother calculating every little detail?"

"Just give me nine taels of silver to begin with."

"I'll have the printing house make several thousand copies and bind them."

"Once everything is finished, you can settle the final bill."

While they were discussing this, Chen Jingji came looking for Ximen Qing.

He reached the covered passage and happened to find Pan Jinlian leaning against the railing, still brooding.

The moment she looked up and saw him, it was as though a cat had suddenly spotted a plate of fresh fish.

All her gloom vanished.

Chen Jingji and Pan Jinlian quickly realized that no one was around.

They grabbed each other's hands, embraced, and kissed.

For a while they secretly flirted and fooled around.

Then they suddenly remembered that Ximen Qing might come out at any moment.

Chen Jingji completely forgot the business he had come to discuss.

They both kept glancing around like mice watching for a cat.

They wanted to continue, but there was nowhere safe to do so.

At last, Chen Jingji slipped away.

Meanwhile, Ximen Qing had become enthusiastic about Xue Guzi's proposal.

He called Dai'an.

"Bring me the money box."

Dai'an brought it over.

Ximen Qing took out thirty taels of silver and handed it to Xue Guzi and Wang Guzi.

"Go straight to the printing house and have five thousand copies printed for me."

"Once they're finished, I'll settle whatever remains."

Just then, Shu Tong hurried in.

"Master, all the guests have arrived."

Sure enough, Wu Dashu, Hua Dashu, Xie Xida, Chang Shijie, and the others were already waiting.

Ximen Qing quickly straightened his clothes and went outside to greet them.

"Come in, everyone."

He personally welcomed them into the main hall.

The servants arranged the tables and seated everyone according to age and seniority.

Before long, great platters of fish and meat filled the tables, along with fresh seasonal fruit.

The wine began flowing.

Among close friends, all formal restraint disappeared.

Some played guessing games.

Some beat drums.

Others urged the drinking along.

They shouted, laughed, sang, and exchanged jokes.

The entire hall remained noisy and lively until everyone had drunk their fill and finally went home.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!