A Lost Pregnancy and a Secret Remedy
That night, Wu Yueniang and the nun Wang Guzi slept on the same heated brick bed.
Wang Guzi asked softly, “Madam, how come we haven’t seen any good news from you lately?”
Yueniang sighed.
“Good news? There’s nothing to be happy about. Back in August, after we bought Master Qiao’s house across the street, we went over to have a look. When I was climbing the stairs, my foot slipped. I was six or seven months pregnant, and I lost the baby.”
“Good heavens! At seven months, the baby would already have been fully formed!”
“It happened in the middle of the night. The baby fell into the privy. I took a maid with me, lit a lamp, and looked. It was a boy.”
“What a terrible pity! How did you manage to fall like that? Perhaps the pregnancy simply wasn’t secure enough. If you could give birth to a son, you would have everything to be proud of. Look at Sixth Mistress. She hadn’t been in the household long before she gave birth to a son. What could be better?”
“Everyone has their own fate when it comes to children. We can only leave it to Heaven.”
“That doesn’t mean you should give up. There’s a Master Xue among the nuns I know. She has a very effective herbal charm remedy. Two years ago, the wife of Doctor Chen had been married for years without a child. She had suffered several miscarriages and couldn’t carry a pregnancy to term. Then she took Master Xue’s remedy. Now she has a plump little boy, and the whole family is delighted.”
“What does the remedy require?”
“There’s just one ingredient that’s difficult to find.”
“What is it?”
“You need the afterbirth of a firstborn child. It’s washed with wine, burned to ash, and mixed into the charm medicine. Then, on a Renzi day, the woman takes it on an empty stomach with yellow wine, without letting anyone know. If the timing is calculated correctly, the pregnancy will settle within a month. It’s said to be very reliable.”
“Is this master a man or a woman? Where does she live?”
“She’s one of our female nuns. She’s over fifty. She used to live at Dizang Nunnery, but she has moved to Fahua Nunnery in the south and now serves as the abbess. She’s very learned. She can lecture on the Diamond Sutra rituals and all kinds of Buddhist tales of cause and effect. She could talk for a month and still not finish. Wealthy families often invite her over, and sometimes they keep her for ten days or half a month.”
“Then invite her over sometime.”
“I know. I’ll get the medicine for you first. But that other ingredient is hard to find. There’s nowhere around here to get it. If you ask me, you could quietly take the afterbirth from the child in front—the little young master—and use that.”
“How could I harm someone else’s child just to help myself? I’ll give you some silver. Take your time and find another one for me.”
“That kind can only be obtained from a woman who has just given birth. Leave it to me. I’ll prepare the charm medicine for you. Once you take it, I guarantee you’ll have good fortune. If you can give birth to another son, that would be worth more than gold.”
“Whatever you do, don’t tell anyone.”
“Of course not, Madam. Do you think I’m foolish enough to go around talking about it?”
After talking for a while, the two women went to sleep.
The next day, Ximen Qing returned from the temple. Yueniang had only just risen and begun arranging her hair when Yuxiao took his robe from him and asked him to sit down.
Yueniang said, “Yesterday, Sixth Sister and the others were waiting for you to come home and celebrate your birthday. Why didn’t you come?”
Ximen Qing explained, “The religious ceremony wasn’t finished yet. Our in-law Master Wu went to a lot of trouble and set out several tables of food. Uncle Wu arrived first and kept me there with Brother Hua, Brother Ying, and Xie Xida. Two little entertainers played and sang while we drank all night. I came back into the city first thing this morning. Brother Ying and the other two are still drinking.”
Yuxiao brought him tea.
Ximen Qing drank it but didn’t go to the government office. Instead, he went to the study in front, lay down on the bed, and promptly fell asleep.
By then, Pan Jinlian and Li Ping’er had finished dressing their hair and came out carrying the child. They went to the main room to have tea with Yueniang.
Yueniang said to Li Ping’er, “Your father has been home for quite a while. He’s in the front room. I told him to have some tea and snacks, but he wouldn’t. Now the meal is ready. Dress your little Taoist and carry him to the front so his father can see him.”
“I’ll go too,” Pan Jinlian said. “Let me dress the little fellow.”
She put a gold-trimmed Taoist cap on the child, dressed him in a little Taoist robe, tied a charm cord around his waist, and put tiny shoes and socks on him.
She was about to take him when Yueniang stopped her.
“Let his mother carry him. That brownish-brown peach-patterned skirt of yours stains easily. One little mark and it will be ruined.”
So Li Ping’er picked up Guan-ge’er and carried him toward the front room, with Pan Jinlian following behind.
When the two women lifted the curtain of the west room, Shuting quickly slipped away.
Jinlian saw Ximen Qing lying with his face toward the inside of the bed.
“You old rascal, what a deep sleeper you are! Your little Taoist has come all this way to see you. Mother has food waiting in the main room and wants you to eat. Get up already. Stop pretending to be asleep!”
Ximen Qing had drunk all night. Once he had fallen asleep, nothing could wake him. His snores filled the room.
Jinlian and Li Ping’er sat on either side of the bed and placed the child in front of him. After teasing and calling to him for a while, they finally managed to wake him.
Ximen Qing opened his eyes and saw Guan-ge’er dressed like a little Taoist standing before him. His face immediately lit up.
He quickly took the boy into his arms and kissed him.
Jinlian laughed.
“What a clean mouth! You’ve only just woken up and you’re already kissing the child. Little Taoist Wu Yingyuan, spit at him! Tell me, where were you plowing fields yesterday that you’re so exhausted today? Sleeping in broad daylight! Yesterday, Fifth Mother waited for you and you didn’t even come to bow to her.”
Ximen Qing said, “The ceremony ended late yesterday. Then we had to make offerings to the gods and drank all night. I still have a head full of wine. I’ll sleep here for a while, then I have to go to Scholar Shang’s house for another drinking party.”
“Then don’t go,” Jinlian said.
“I have to. They sent the invitation yesterday. If I don’t show up, they’ll take offense.”
“Fine. Go, then. Just come home early tonight. I’ll be waiting.”
Li Ping’er said, “Mother has already prepared the meal, and she made some sour bamboo-shoot soup especially for you. Come and eat.”
“I don’t really feel like eating yet. I’ll have some soup.”
With that, he got up and headed toward the back rooms.
As soon as Ximen Qing left, Pan Jinlian dropped herself onto the middle of the bed and stretched her feet toward the small brazier.
“So this is one of those heated brick beds.”
She reached down and touched the bedding.
“It really is burning hot.”
On the nearby table sat a little copper-wire brazier used for warming inkstones. Jinlian picked it up.
“Li, over there on the incense stand, there’s a box of sweet-scented cakes. Bring me a few.”
Li Ping’er fetched them.
Jinlian opened the box, put several pieces into the brazier, then tucked two more against herself and wrapped them tightly beneath her skirt, letting the warmth spread through her clothes.
After they sat there for a while, Li Ping’er said, “We should go inside. What if he comes back after eating?”
“What does it matter if he comes back? Are you afraid of him?”
The two women picked up Guan-ge’er and went back inside.
That evening, Wang Guzi prepared to return home.
Yueniang secretly gave her one tael of silver.
“Don’t mention this to the abbess. Whatever you do, bring Master Xue’s charm medicine back to me.”
Wang Guzi accepted the silver.
“I’ll go now. I won’t return for another sixteen days, but when I come back, I’ll have that other ingredient for you.”
“All right. Just take care of it properly. I’ll make it worth your trouble.”
Wang Guzi said goodbye and left.
That night, Pan Jinlian went to the dressing table.
She removed her usual hairstyle and arranged her hair into a simple chignon. She powdered her face until it looked pale and painted her lips bright red. She put on two gold lantern-shaped earrings, decorated her cheeks with three little floral ornaments, and added a purple-and-gold hairband.
Then she chose a red brocade jacket and a blue-green satin skirt.
She was dressing herself up as a maid so she could fool the women in the household.
She called Li Ping’er over.
Li Ping’er burst out laughing.
“Older Sister, you really do look just like a maid! I have a red cloth handkerchief in my room. Let me cover your head with it. Then I’ll go to the back and tell them Father has brought home another maid. I guarantee they’ll believe me.”
Chunmei carried a lantern ahead of them.
At the entrance to the inner court, they ran into Chen Jingji.
Chen Jingji laughed.
“I wondered who it was. So this is Fifth Mistress’s little game!”
Li Ping’er called to him.
“Brother-in-law, come here. Let me tell you what to do. Go inside first and tell them exactly what I’ve told you.”
Chen Jingji said, “I know how to fool them.”
He went ahead into the main room, where everyone was sitting on the heated bed drinking tea.
“Mother,” he said, “Father has suddenly had Xue Sao spend sixteen taels on a twenty-five-year-old girl who can sing and play instruments. The sedan chair just brought her here.”
Yueniang looked surprised.
“Really? Why didn’t Xue Sao tell me first?”
“He was afraid you’d scold him. She brought the sedan to the main gate and left. The maids brought the girl inside.”
The older aunt had not yet said anything when Yang Gujiu spoke.
“Your husband already has so many wives. Why does he need another one?”
Yueniang sighed.
“Can you stop him? If a man has money, he could buy a hundred women and still think it wasn’t enough. We wives are probably just here to make up the numbers.”
Yuxiao said, “Let me go take a look.”
Under the moonlight, Chunmei carried the lantern at first. Then Lai’an was called to take over. Li Ping’er followed behind, with Jinlian wearing the red clothes and a veil over her head.
Meng Yulou and Li Jia’er hurried out to see the new arrival.
After a while, they entered the room.
Yuxiao leaned close to Yueniang and whispered, “This is your mistress. Why aren’t you bowing to her?”
She reached out and lifted the veil.
Pan Jinlian immediately dropped to her knees, but she couldn’t keep a straight face and burst out laughing.
Meng Yulou said, “What a maid! You’ve just arrived and you’re already laughing instead of bowing to your mistress.”
Yueniang laughed too.
“Our Sixth Sister has become a little demon! She fooled all of us.”
Meng Yulou said, “I’m not fooled.”
Yang Gujiu asked, “How could you tell?”
“When Sixth Sister normally bows, she has a particular way of doing it. After she bows, she always takes two steps backward before rising. I recognized her immediately.”
“You really do have sharp eyes,” Yang Gujiu said. “If it had been me, I would have believed her.”
Li Jia’er nodded.
“So would I. If she hadn’t laughed when we lifted the veil, I wouldn’t have recognized her at all.”
Just then, Qintong entered carrying a felt bundle.
“Father is home.”
Meng Yulou said, “You hide in the middle room. When he comes in, I’ll fool him too.”
A short while later, Ximen Qing arrived.
Yang Gujiu and the older aunt went out.
Ximen Qing entered the room and sat down in a chair. Yueniang remained beside him without saying anything.
Meng Yulou said, “Today Xue Sao sent over a sedan with a twenty-year-old maid. She said you ordered her to buy the girl. You’re already getting on in years, and you have an official position to worry about. Why are you still doing this sort of thing?”
Ximen Qing laughed.
“When did I ever tell her to buy a maid? Don’t believe that old woman’s nonsense.”
“Why don’t you ask Big Sister? The girl is right here. I’m not making this up. If you don’t believe me, I’ll bring her out for you.”
She called Yuxiao.
“Bring the new maid in to see your father.”
Yuxiao covered her mouth to hide her laughter. She took a few steps toward the inner room, then came back.
“She won’t come.”
Meng Yulou said, “Then I’ll drag her in myself. What a bold servant! She hasn’t even bowed to her master and already refuses to listen.”
She went into the middle room.
From inside came a muffled complaint.
“You ridiculous woman! I can’t even scold you properly! You keep dragging me around without letting me get my footing.”
Meng Yulou laughed.
“You insolent servant! Who taught you to have such bad manners? Come in and bow to your master.”
She pulled the “maid” into the room.
Under the lamplight, Ximen Qing opened his eyes and stared.
There was Pan Jinlian, wearing her simple chignon and dressed as a maid, laughing so hard that her eyes had nearly disappeared.
She sat down in the chair beside him.
Meng Yulou scolded her.
“What a bold maid! You’ve barely arrived and already you have no manners at all. How dare you sit right in front of your master?”
Yueniang laughed.
“Since your master is home, why don’t you bow to him?”
Jinlian didn’t move.
Instead, she went into Yueniang’s inner room, took out her hairpin, put her proper hairstyle back on, and returned.
Yueniang laughed and scolded her.
“What a shameless woman! Nobody told you to put your hair back up, yet you did it all by yourself!”
Everyone laughed again.
Yueniang then told Ximen Qing, “Today the Qiao family sent six invitations through Qiao Tong. They’re inviting all of us to their lantern-viewing feast on the twelfth. Shouldn’t we send them some gifts tomorrow?”
“Tomorrow morning, have Laixing buy four plates of prepared dishes and a jar of good southern wine and send them over.”
“Then the day after tomorrow, we’ll send out our own invitations for the fourteenth. Invite his wife, the wives of Commander Zhou, Commissioner Jing, Magistrate Xia, and our in-law Zhang. Aunt can stay here too instead of going home.”
“Have Ben Si call the flower craftsmen and make several fireworks displays. Bring over the young men who perform for the Imperial Prince’s household and have them stage The Western Chamber.”
“Then go to the pleasure quarter and bring Wu Yiner and Li Guijie here. You women can stay home, watch the lanterns, and drink. Brother Ying, Xie Zichun, and I will go to the tower on Lion Street to watch the lanterns and drink.”
Before long, the tables were set and the wine was brought out.
Pan Jinlian poured the wine while the other women joined them.
Ximen Qing kept looking at Jinlian in the lamplight. Her maid’s clothes and carefully made-up face caught his attention, and he repeatedly gave her meaningful glances.
Jinlian understood immediately.
She went to the front room, removed her maid’s cap, rearranged her hair into an elegant style, touched up her powder, and reddened her lips.
She had already prepared another table of food and wine in the room.
Sure enough, Ximen Qing came soon afterward.
When he saw her with her hair beautifully arranged, he was delighted. He put an arm around her and sat beside her, laughing and talking.
Before long, Chunmei brought in the food and wine.
Jinlian poured him another cup.
“You little flatterer,” Ximen Qing said. “You were already pouring wine for me earlier. Now you’re making yourself work again.”
Jinlian smiled.
“That wine belonged to everyone. This cup is from me alone. Let me offer you one from my own heart. You spend so much on us every year, so don’t complain about it.”
Ximen Qing laughed until his eyes narrowed.
He took the cup from her and pulled her onto his lap.
Chunmei poured the wine while Qiujue brought the dishes.
Jinlian asked, “Tell me, when we go to the Qiao family on the twelfth, are all of us going, or only Big Sister?”
“They invited all of you. Why wouldn’t you go? Tomorrow, have the nurse carry the little boy along too. It’ll do him good to get out of the house, and then he won’t be crying for his mother all day.”
Jinlian said, “The other women all have nice clothes to wear. I only have a few decent outfits, and none of them are impressive enough. You brought a whole shipment of new cloth from the south. Why don’t you divide some of it among us and have clothes made?”
“It’s just sitting there anyway. It’s not going to give birth to anything.”
“Tomorrow we’re having the wives of all those officials here for a banquet. We have to look presentable. Otherwise people will laugh at us. I’ve told you this so many times, but you always pretend not to hear me.”
Ximen Qing laughed.
“All right. Tomorrow we’ll call Master Zhao the tailor and have him make clothes for all of you.”
“Waiting until tomorrow to call the tailor will be too late. There are only two days left.”
“Tell Zhao to bring several assistants. They can work quickly and finish two or three outfits for each of you. The rest can be made later.”
“I’ve told you before. At least give me two of the brightest and most beautiful fabrics. I can’t be the only one who looks plain. You’ve never really had anything grand made for me.”
Ximen Qing laughed.
“You little schemer. You want to come out ahead in everything.”
They continued talking and drinking until the first watch of the night, when they finally went to bed.
The next day, Ximen Qing returned from the government office and opened the storage chests. He took out the fine silks and satins brought from the south.
He ordered each woman to have an embroidered full-sleeved robe, a complete brocade outfit, and another embroidered outfit.
Yueniang received two bright-red full-sleeved brocade robes and four embroidered outfits.
In the covered gallery, he told Qintong to summon Master Zhao the tailor.
When Zhao arrived, he immediately knelt and bowed to Ximen Qing.
A felt cutting mat was spread across the table, and Zhao brought out his measuring scissors.
He began with Yueniang.
One outfit was a bright-red brocade full-sleeved jacket embroidered in five colors, paired with a robe bearing a qilin rank badge.
Another was a dark-colored silk robe trimmed in gold, decorated with phoenixes and flowers.
Then came a bright-red satin jacket covered with golden qilin patterns, paired with a wide, trailing blue-green skirt.
The final outfit was a deep incense-brown brocade jacket with an embroidered badge, paired with a bright-red skirt decorated with golden branches and green leaves.
Li Jia’er, Meng Yulou, Pan Jinlian, and Li Ping’er each received a bright-red, five-colored brocade robe with full sleeves and embroidered designs, along with two additional silk and satin outfits.
Sun Xue’e received only two outfits and no formal robe.
In all, Zhao cut cloth for thirty garments.
Ximen Qing paid him five taels of silver for the tailoring work and then summoned more than ten tailors to the household to work day and night.
That was how the household prepared for the coming celebration.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!