← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 41 · A Marriage Promise and a Bitter Quarrel

A Marriage Promise and a Bitter Quarrel

Chapter 41 of 100 · 3,913 words · Free

Ximen Qing had a tailor working day and night to make new clothes for the family. Within a few days, everything was ready.

On the twelfth, a servant from the Qiao family came to extend an invitation.

Early that morning, Ximen Qing first sent the gifts over.

Wu Yueniang then set out with the other women and her elder sister-in-law. Six sedan chairs were prepared, while Sun Xue'e stayed behind to look after the house.

The wet nurse Ruyi carried Brother Guan. Hui Xiu, Lai Xing's wife, went along to help care for the child and keep track of the clothes. Two additional small sedan chairs were added for them.

Back at home, Ximen Qing had Ben Si call in the flower makers to prepare the fireworks. Lanterns were hung throughout the main hall and the covered gallery.

He also sent servants with an invitation to the residence of Prince Wang's family to arrange for an opera troupe.

There was plenty more to arrange, but that was the gist of it.

Later in the afternoon, Ximen Qing went to Pan Jinlian's room.

She was out, so Chunmei served him tea and food and set a table for drinks.

Ximen Qing said, "On the fourteenth, we're inviting the wives of several officials. You four should dress up and go with your mother to serve wine. It will be good for you."

Chunmei leaned against the table and said, "If you want to send anyone, send the other three. I'm not going."

"Why not?" Ximen Qing asked.

"The women all have brand-new clothes. They'll look fine beside the wives of the officials. But look at us. We look like burned pancakes. If we go out dressed like this, we'll only make people laugh."

"You all have clothes, jewelry, pearls, and hair ornaments."

"We can make do with the things for our heads," Chunmei said. "But we only have those two old outfits to wear. How are we supposed to go out and meet people in them? We'd be embarrassed."

Ximen Qing laughed.

"I know exactly what you're doing. You saw your mistresses getting new clothes and decided to make a fuss."

He paused.

"Fine. Call Zhao the tailor. Your eldest sister and the four of you will each have three new pieces: one satin outfit and one brocade vest."

Chunmei immediately said, "I'm not asking to match the others. But I want a white silk jacket to wear underneath a bright red brocade vest."

"You can have one," Ximen Qing said. "Then your eldest sister will have to have one too."

"If the eldest sister gets one, that's enough. She won't complain that I have one too."

Ximen Qing took out his keys and opened the clothing storeroom.

He selected five sets of satin clothes and two sets of brocade vests. Then he took a bolt of white silk and had two matching jackets made.

The eldest daughter and Chunmei were given bright red brocade vests. Yingchun, Yuxiao, and Lanxiang received blue and green ones.

The outfits were made from bright red satin with gold patterns, paired with blue-green trailing skirts. There were seventeen pieces in all.

Ximen Qing summoned Zhao the tailor and had everything measured and cut.

He also ordered a bolt of yellow gauze for the waistbands, with Hangzhou silk used for all the linings.

Only then did Chunmei become happy.

She stayed with Ximen Qing in the room, drinking and laughing with him for the rest of the day.

Meanwhile, Wu Yueniang and the other women arrived at the Qiao family residence.

Qiao Dahu's wife had invited the wife of Candidate Shang, the wife of Zhu the Military Clerk from next door, her own in-law, and two young female relatives—Duan Dajie and Zheng Sanjie, the wife of Wu Shunchen.

She had also hired two entertainers to sing during the banquet.

As soon as she heard that Yueniang, the other wives, and the elder sister-in-law had arrived, she hurried through the main entrance to welcome them.

They exchanged formal greetings in the rear hall.

Qiao's wife addressed Yueniang as "sister," while Li Jiao'er and the others followed the elder sister-in-law's way of addressing everyone by rank.

They exchanged greetings with the wife of Candidate Shang and Zhu's wife as well.

Duan Dajie and Zheng Sanjie stepped forward to pay their respects.

Everyone then took their seats.

Servants brought tea.

Qiao Dahu himself came out to greet them and thank them for coming.

His wife invited the women into her room to loosen their clothes and settle in. Tea and refreshments were brought out for everyone.

The wet nurse Ruyi and Hui Xiu stayed inside to look after Brother Guan, while other servants stood ready to help.

After tea, everyone moved into the main hall.

A large peacock screen had been set up, with embroidered cushions arranged beneath it. Four banquet tables were placed in the center.

Yueniang sat at the head.

Next came Candidate Shang's wife, the elder sister-in-law, Zhu's wife, Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, and Li Ping'er.

Qiao Dahu's wife sat at the end.

Another table was set aside for Duan Dajie and Zheng Sanjie.

There were eleven women in all.

The two entertainers sat nearby and began singing.

Soup and rice were served first.

The kitchen presented a crystal-clear goose dish.

Yueniang rewarded the kitchen staff with two mace of silver.

The second dish was tender stewed pig's feet.

She gave another mace.

The third was roast duck.

She gave another mace.

Qiao Dahu's wife came down from her seat and personally served wine.

She first poured for Yueniang, then for Candidate Shang's wife.

Yueniang then excused herself and went to the rear room to change clothes and touch up her makeup.

Meng Yulou followed her.

Inside Qiao's wife's bedroom, they saw the wet nurse Ruyi watching Brother Guan.

The baby was lying on a small quilt on the kang.

Beside him lay Qiao's newly born daughter.

The two babies waved their hands and kicked their little legs, reaching toward each other and playing.

Yueniang and Yulou were delighted.

"Look at them," Yulou said. "They already look like a little married couple."

Just then, the elder sister-in-law came in.

Yueniang laughed.

"Come and look. Don't they look like a little husband and wife?"

The elder sister-in-law smiled.

"Exactly. Look at them lying there, waving their arms and kicking their legs. One reaches for the other, and the other reaches back. They're already playing at being a married couple."

Qiao Dahu's wife and the other women soon entered the room.

The elder sister-in-law repeated what she had said.

Qiao's wife quickly shook her head.

"My dear relatives, we're only a modest household. How could our family possibly presume to marry into your distinguished household?"

Yueniang said, "Sister, you're being too modest. What kind of person is my sister-in-law? And what kind of person is Zheng Sanjie? I'm sincerely asking to join our families. My little son would hardly bring shame upon your daughter. Why say such a thing?"

Yulou nudged Li Ping'er.

"Li sister, say something."

Li Ping'er only smiled.

The elder sister-in-law said, "If Sister Qiao refuses, I'll be offended."

The wife of Candidate Shang and Zhu's wife both joined in.

"How can you refuse such a generous offer? Sister Qiao, stop being modest."

Then one of them asked, "Your daughter was born last November, wasn't she?"

Yueniang smiled.

"My son was born on the twenty-third day of the sixth month. They're exactly five months apart. Surely they're meant for each other."

Before Qiao's wife could say anything else, the women pulled her and Yueniang toward the front hall.

The two families cut pieces from their robes as a formal sign of the betrothal.

The marriage between the children was settled then and there.

The two entertainers played and sang as the ceremony was made official.

Someone informed Qiao Dahu.

Fruit boxes and three lengths of red silk were brought out, and wine was served.

Yueniang immediately instructed Ruyi and Qintong to hurry home and tell Ximen Qing what had happened.

Meanwhile, the Qiao family brought out two jars of wine, three bolts of satin, red and green velvet decorated with gold thread, and four lacquered inlaid fruit boxes.

The two families hung red decorations and continued drinking together.

Candles burned brightly throughout the hall. Lanterns glowed everywhere, and the air was heavy with fragrance and celebration.

The two entertainers lifted their instruments and began another song.

Yueniang, Qiao's wife, and Li Ping'er all had flowers placed in their hair and red ribbons tied around them. They served one another wine and bowed to each other.

Then everyone returned to their seats and continued drinking.

The kitchen brought out a snowflake cake stamped with the character for longevity, followed by a soup called Double Happiness with Lotus Flowers.

Yueniang sat at the head of the table, beaming with happiness.

She called Ruyi over and ordered a bolt of bright red cloth to be given to the kitchen staff.

Each entertainer received one as well.

They all knelt and thanked her.

Qiao's wife refused to let the guests leave.

She kept everyone in the rear hall and brought out plates of fine snacks, preserved fruits, and assorted delicacies.

They continued eating and drinking until around the first watch of the night.

At last, Yueniang and the others prepared to leave.

"Sister," Yueniang said, "please come to our humble home tomorrow. You must."

Qiao's wife smiled awkwardly.

"My husband says that with so many distinguished ladies around, he fears I wouldn't know where to sit. Perhaps I'll visit another day."

Yueniang laughed.

"There's no need to be so formal with us. We're family now."

She turned to the elder sister-in-law.

"Please stay tonight. Tomorrow, come together with Sister Qiao."

The elder sister-in-law laughed.

"Sister Qiao, perhaps you can avoid visiting on an ordinary day, but the fifteenth is your real relative's birthday. Surely you won't refuse to come then?"

Qiao's wife smiled.

"How could I refuse on such an important day?"

Yueniang said, "If she doesn't come, Sister, I'll leave her entirely in your hands. You have to make sure she comes."

With that, she insisted on keeping the elder sister-in-law overnight before finally getting into her sedan chair.

Two soldiers carrying large red lanterns led the way.

Two young servants carrying lanterns followed behind.

Yueniang's sedan chair came first.

Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, and Li Ping'er followed in a row.

Ruyi and Hui Xiu came behind them.

Inside the wet nurse's sedan chair, Brother Guan was wrapped tightly in a small red silk quilt to keep him warm.

A small brass warming brazier had been placed beneath his feet.

Servants surrounded the sedan chairs as they made their way home.

When they arrived, everyone got out.

Ximen Qing was drinking in the main room.

Yueniang and the others entered, exchanged greetings, and sat down.

All the maids came forward to kneel and pay their respects.

Yueniang immediately told Ximen Qing what had happened at the banquet.

Ximen Qing asked, "Who was there today?"

"Candidate Shang's wife, Zhu's wife, Sister Cui, and two young nieces."

"Making the match is one thing," Ximen Qing said. "But the families aren't exactly well matched."

Yueniang said, "It happened because our sister-in-law saw her newborn daughter lying beside our son. They were both under the covers, reaching for each other. She said they looked just like a little married couple, and that started the whole thing. Before we knew it, the families had agreed."

She paused.

"I already sent a servant home to tell you. We also sent over the red gifts and fruit boxes."

"If the match is settled, then so be it," Ximen Qing said. "But I'm still worried about the difference between the families."

"Qiao's family has property, that's true, but he's still only a wealthy commoner in the county. You and I now hold official positions and work in the government offices. When the families meet for future celebrations, he'll be sitting there in a commoner's cap among all these official families. It won't look right."

He shook his head.

"Just the other day, Zhang, the in-law from Jing Nangang's military camp, kept pressing me to marry his daughter into our family. She was only five months old and the same age as our boy. I refused because her mother wasn't the principal wife. I never expected that we'd end up making a match with the Qiao family instead."

Pan Jinlian, who was nearby, suddenly spoke.

"You rejected someone because her mother wasn't the principal wife? Who's born outside the house, then? Isn't Qiao's daughter also born to a secondary wife? They're all much the same. No one should be pointing fingers."

Ximen Qing's face darkened.

"You shameless woman! Get out of here!"

He glared at her.

"People are talking about family matters, and you keep sticking your nose in. What gives you the right to interrupt?"

Jinlian's face turned bright red.

She stood up and walked away.

"Who said I had any right to speak here? I suppose I know that well enough now."

At the banquet, Jinlian had already been unhappy when she saw Yueniang arranging the marriage with the Qiao family and Li Ping'er wearing red and serving wine.

Now that Ximen Qing had humiliated her in front of everyone, her anger only grew.

She went to Yueniang's room and began to cry.

Ximen Qing asked, "Why didn't your elder sister-in-law come back?"

Yueniang answered, "Sister Qiao says that with all the wives of officials coming tomorrow, she doesn't dare come. So I asked her to stay there and told her to come tomorrow with the others."

Ximen Qing frowned.

"I already said the seating arrangements were going to be awkward. How are we supposed to face each other tomorrow?"

As they were speaking, Meng Yulou came into the room.

Seeing Jinlian crying, she said, "Why are you still angry? Let him say what he wants."

Jinlian wiped her eyes.

"Luckily you were there. What did I say that was so terrible?"

She sniffed angrily.

"He said someone else's child was born to a secondary wife. I only said that Qiao's daughter was born to a secondary wife too. What's so terrible about that? Does he think everyone is blind?"

She clenched her teeth.

"That heartless brute just started insulting me, as if I had no place to speak at all. He'll regret treating me this way. Let him see what happens tomorrow!"

She continued bitterly.

"What good does it do to make a marriage promise when the children are still babies? They have money and nowhere to spend it, so they make a big show of being relatives."

She laughed coldly.

"Let's see what happens later. Making a match is easy when everyone is happy. Wait three or five years, and then we'll know whether the families truly get along."

Yulou said, "People don't pay as much attention to that sort of thing anymore. Besides, it's still far too early to tell. The children have only just been born, and they've already cut pieces from their clothes to seal the engagement. It's probably nothing more than an excuse for the two families to visit each other and enjoy the occasion."

Jinlian snapped, "You think it's amusing to climb into another family's good graces. All it did was get me insulted by that heartless man."

Yulou sighed.

"Who told you to speak without thinking? If you say things like that, of course he'll scold you."

"There are some things I can't say openly," Jinlian replied. "Does he really think his own child was born to the principal wife? Qiao's daughter at least was born in the house and carries Old Qiao's blood. But your child—who knows where he came from? No one even knows whose blood runs in his veins."

Yulou went completely silent.

She sat there for a while.

Then Jinlian returned to her room.

Not long afterward, Li Ping'er came out.

She had dressed herself carefully, with flowers in her hair and ornaments covering her clothes.

She bowed to Yueniang.

"Sister, thank you for taking so much trouble over the children's marriage today."

Yueniang smiled and returned the courtesy.

"You're happy, aren't you?"

"We should both be happy," Ping'er replied.

Afterward, she sat down with Yueniang and Li Jiao'er to talk.

Soon Sun Xue'e and the eldest daughter came in to pay their respects to Yueniang.

They also greeted Li Jiao'er and Li Ping'er.

Xiaoyu brought tea.

As they were drinking, Xiuchun, one of the maids from Ping'er's room, came in.

"Madam, Brother Guan is looking for you. Master told me to come and ask you to go back."

Ping'er said, "The wet nurse must have hurried him back to the room. I suppose that's fine, but I was worried he wouldn't have enough light on the way."

Yueniang said, "I was the one who told her to take him back when we came through the door. It was already getting late."

Xiaoyu added, "Ruyi was carrying him, and Lai'an walked beside her with a lantern."

"Then that's fine," Ping'er said.

She said goodbye to Yueniang and returned to her room.

Inside, Ximen Qing was there.

Brother Guan was already asleep in the wet nurse's arms.

Ping'er looked at him.

"Why did you bring him back without telling me?"

Ruyi explained, "Madam saw Lai'an carrying the lantern and came back with us. The boy cried for a while, but I patted him until he fell asleep."

Ximen Qing said, "He made quite a fuss before finally settling down."

Ping'er looked at Ximen Qing with a smile.

"Today we arranged a marriage for our son. You've gone to all this trouble for us. Let me thank you properly."

She bowed deeply to him.

Ximen Qing's face immediately filled with delight.

He pulled her up and sat beside her.

"Yingchun," he called, "bring us some wine."

The two of them sat together drinking.

Meanwhile, Pan Jinlian returned to her room in a foul mood.

She knew perfectly well that Ximen Qing was with Li Ping'er.

When Qiujv was slow to open the door, Jinlian slapped her twice as soon as she entered.

"You useless servant! How long have I been calling? Why didn't you open the door? What were you doing?"

She waved her away.

"I don't even want to hear your excuses."

Then she went inside and sat down.

Chunmei came over, bowed, and served her tea.

Jinlian asked, "What was that wretched servant doing in the room?"

"She was sitting outside in the courtyard," Chunmei replied. "I told her again and again to come, but she ignored me."

"I know exactly what she's doing," Jinlian said. "She's angry with me and thinks she can imitate the others and bully me."

She wanted to hit Qiujv again, but she was afraid Ximen Qing might hear.

That only made her angrier.

Without another word, she removed her heavy makeup.

Chunmei prepared the bed.

Jinlian lay down and went to sleep.

The next morning, Ximen Qing left for the government office.

Jinlian ordered Qiujv to kneel in the courtyard while balancing a large stone on her head.

After Jinlian finished dressing her hair, she ordered Chunmei to pull off Qiujv's trousers and bring out a thick wooden paddle.

Chunmei sneered.

"What a miserable servant. You want me to pull off her clothes? I don't want her filth on my hands."

She went to the front and called for Huadong to help.

Jinlian began beating Qiujv while shouting at her.

"You miserable wretch! Since when did you become so proud?"

"Other people may indulge you, but I won't."

"You know perfectly well what the rules are. If you behaved yourself, this would all be over. Why are you putting on airs?"

"Don't think someone is protecting you. I'll be watching you tomorrow with both eyes wide open."

She continued shouting as she beat her.

Qiujv screamed loudly from the punishment.

Over in Li Ping'er's room, the household was just getting up.

Ping'er was watching the wet nurse settle Brother Guan down when the boy suddenly woke.

Then she clearly heard Jinlian beating a servant and shouting words that were obviously meant for her.

Ping'er said nothing.

She covered Brother Guan's ears with both hands.

Then she turned to Xiuchun.

"Go tell Fifth Madam to stop beating Qiujv. The boy has just finished feeding and has finally fallen asleep."

When Jinlian heard that, she became even more furious.

She struck Qiujv harder.

"You miserable servant! Have you been beaten ten thousand times already? Why are you screaming for mercy?"

"That's just how I am. The more you beg, the harder I'll beat you."

"Do you really think your screaming can stop me?"

"People beat their own servants and you come running over to watch."

She laughed bitterly.

"Go tell that man to divorce me and marry you instead!"

Ping'er heard every word.

There was no doubt that Jinlian was attacking her.

Her hands turned cold with anger, but she swallowed her feelings and said nothing.

She did not even drink her morning tea.

Instead, she held Brother Guan close and fell asleep with him on the kang.

When Ximen Qing returned from the government office, he went straight to see the child.

He found Ping'er lying on the kang with red, swollen eyes.

"Why haven't you even done your hair yet?"

He paused.

"The others are asking you to come to the main room."

Then he looked more closely at her.

"Why are your eyes so red?"

Ping'er said nothing about Jinlian.

"I just don't feel well."

Ximen Qing told her, "The Qiao family has sent your birthday gifts."

He began listing them.

"One bolt of cloth, two jars of southern wine, a plate of longevity peaches, a plate of longevity noodles, and four dishes of food."

"And for Brother Guan, they sent two trays of festival rice cakes, four trays of honey sweets, four trays of fine fruit, two strings of pearl lanterns, two lambskin screen lamps, two bolts of bright red official satin, one blue satin cap trimmed with gold and decorated with the Eight Auspicious Symbols, two pairs of men's shoes, and six pairs of women's shoes."

"We haven't even sent their family anything yet, and they've already brought festival gifts for our boy."

"The main room wants you to come over and discuss it. Their people arrived with the gifts—Sister Kong and Qiao Tong."

"The elder sister-in-law came first and said that Sister Qiao can't come tomorrow. She'll only be able to come the day after."

"And there's a Fifth Madam Qiao in the family who is married into the imperial relatives. She heard that our families had become related and was delighted."

"She wants to come on the fifteenth to visit us as well. We'll have to send her an invitation."

After hearing all this, Ping'er slowly got up and began doing her hair.

She went to the rear hall and paid her respects to the elder sister-in-law.

Sister Kong was drinking tea in Yueniang's room.

The gifts had been laid out in the main hall, and everyone inspected them carefully.

Then they prepared return gift boxes for the Qiao family to take home.

Sister Kong and Qiao Tong each received two handkerchiefs and five mace of silver.

A return letter was prepared as well.

The two messengers accepted everything, bowed, and departed.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!