The Betrothal Arrangements
After seeing the people from the Qiao household off, Ximen Qing returned to the main rooms and sat down with Wu Yueniang, her aunt, and Li Ping’er to discuss the matter.
Yueniang said, “Since the Qiao family has already sent festival gifts for our boy, we should return the courtesy. We ought to prepare some gifts for their eldest daughter. It will serve almost like a token of the engagement, and that way we won’t be accused of neglecting proper etiquette.”
Her aunt nodded.
“We should also appoint a matchmaker on our side. It will make future dealings between the two families much easier.”
Yueniang asked, “They’re using Sister Kong as their matchmaker. Who should we choose?”
Ximen Qing said, “Why trouble two people when one will do? Let Old Feng handle it.”
They immediately wrote eight invitations and summoned Old Feng. He and Dai’an were told to carry the invitation box around and deliver them.
On the fifteenth, they would invite the Qiao family’s mother, Fifth Madam Qiao, the wife of Imperial Graduate Shang, the wife of Registrar Zhu, the Qiao family’s in-law mother, Duan Dajie, and Zheng Sanjie to the feast. It was ostensibly Li Ping’er’s birthday celebration, with a lantern-viewing banquet as well.
At the same time, Ximen Qing ordered Laixing’er to take silver and make preparations early. They arranged for steamed pastries, fruit, candies, and all kinds of delicacies.
They also prepared two sets of brocade and silk clothing, a bright-red short robe, a gold-threaded gauze cap, two lanterns made from Yunnan ram-horn pearls, a box of embroidered ornaments, a pair of small gold bracelets, and four gold-and-jewel rings.
On the morning of the fourteenth, everything was packed into gift hampers. His son-in-law Chen Jingji and Ben Si were dressed in blue and sent to deliver them.
The Qiao family put out a banquet to receive them and returned the courtesy with lavish thanks. When Chen Jingji and Ben Si came back, their hampers were filled with gifts in return, including embroidery, shoes, and socks.
In the middle of all this commotion, Ying Bojue came to see Ximen Qing about the money involving Li Zhi and Huang Siguan. When he saw the bustle, he asked, “What’s all this about?”
Ximen Qing told him about the coming marriage alliance with the Qiao family.
“On the fifteenth, you must bring your wife over to sit with the in-laws,” he said.
Bojue smiled.
“If Sister-in-law herself has asked, my wife will certainly come.”
Ximen Qing added, “We’re also having the wives of the various officials over for wine today. Afterward, let’s go to the house on Lion Street and look at the lanterns.”
Bojue agreed and left.
That day, Wu Yin’er from the pleasure quarter sent four boxes of gifts, along with two gold-embroidered kerchiefs and a pair of women’s shoes. The gifts were for Li Ping’er’s birthday, and Wu Yin’er also wanted to acknowledge her as her godmother.
Yueniang accepted the presents and sent the sedan back.
Li Guijie did not arrive until the next day. When she saw Wu Yin’er there, she quietly asked Yueniang, “When did she come?”
Yueniang told her everything.
“She sent gifts yesterday and formally acknowledged Sixth Madam as her godmother.”
Li Guijie said nothing.
For the rest of the day, she was visibly at odds with Wu Yin’er. The two women barely spoke to each other.
Meanwhile, the troupe from the Imperial Relative Wang’s household arrived at the front hall. Two instructors led twenty young performers carrying the theatrical trunks into the house. They first bowed to Ximen Qing.
Ximen Qing ordered the west wing cleared out and turned into a dressing room and theater space.
“Give them plenty of good food and wine,” he instructed.
Before long, Madam Zhou, wife of Commander Zhou, Madam Jing, mother of Commissioner Jing, and Madam Zhang, wife of Military Instructor Zhang, arrived.
Each came in a grand sedan, with soldiers clearing the way and a large crowd of servants and maids following behind.
Yueniang and the other women dressed in their formal robes and came out to receive them. They escorted the guests to the rear hall, exchanged greetings with the various relatives, offered them seats and tea, and waited for Madam Xia, wife of the Judicial Commissioner, before formally serving refreshments.
But noon came and there was still no sign of her.
The servants went out to summon her two or three times.
It was not until sometime in the afternoon that the sound of people clearing the road finally announced her arrival. Her clothing chests were carried ahead of her, followed by a large crowd of maids, servants, and attendants.
Drums and music accompanied her into the rear hall.
After exchanging formal greetings with the other ladies, she took her assigned seat.
Tea was first served in the covered pavilion. Then everyone moved into the main hall for the banquet.
Chunmei, Yuxiao, Yingchun, and Lanxiang were all dressed beautifully. They moved among the guests, serving tea and pouring wine.
The performance that day was The Story of the Western Wing.
Inside the house, the decorated halls were filled with ladies in splendid clothes, music, singing, food, and wine.
But Ximen Qing had other plans.
After sending the ladies their tea, he mounted his horse and invited Ying Bojue and Xie Xida to go with him to the house on Lion Street.
He ordered four fireworks displays to be prepared.
“Take one set over there,” he said. “The other two will be set off tonight for the ladies.”
He also hired a cook and had two food hampers and two jars of Jinhua wine carried to the house.
Then he summoned two singers, Dong Jiao’er and Han Yuchuan’er.
Earlier, Ximen Qing had already sent Dai’an to hire a sedan and bring Wang Liu’er to the house on Lion Street.
When Dai’an arrived, he said, “Madam Han, the master has asked you to go to the Lion Street house tonight and watch the fireworks.”
Wang Liu’er smiled awkwardly.
“I’m embarrassed to go. What if your uncle Han finds out? Won’t he be angry?”
“The master has already spoken to Uncle Han,” Dai’an replied. “He told me to have you get ready quickly. He invited two singers, and there’s no one to keep them company.”
Even then, Wang Liu’er hesitated.
A little later, Han Daoguo came home.
Dai’an pointed toward him.
“There he is. I told you the master really sent for you, but you still didn’t believe me.”
Wang Liu’er turned to her husband.
“Did he really ask me to go?”
Han Daoguo nodded.
“The master has said it several times. The two singers have no one to accompany them, so he wants you there to watch the fireworks tonight. Why haven’t you started getting ready?”
“I’ve just closed the shop. We can sit together for a while tonight. Bao’er has gone home, so it’s his turn to stay overnight.”
Wang Liu’er said, “Who knows when the gathering will end? You should just sit there for a while and then come home. There’s no one here, and you’re not supposed to be on night duty anyway.”
She dressed herself and followed Dai’an straight to the house on Lion Street.
Lai Zhao’s wife, Yizhangqing, had already prepared the bedroom. The bed, curtains, blankets, and quilts were all arranged, and the room smelled strongly of aloeswood and sandalwood.
Two gauze lanterns hung from the ceiling, and a charcoal brazier warmed the room.
Wang Liu’er entered and sat down on the kang.
Yizhangqing came out, greeted her politely, and brought her tea.
Ximen Qing and Ying Bojue watched the lanterns for a while before going upstairs.
They sat by the windows and played backgammon.
Six windows stood open upstairs, with curtains hanging in front of them. Below was the bustling lantern market, bright and crowded.
After several rounds, food was brought up.
The two men ate, then sat behind the curtains watching the lanterns.
Suddenly Ximen Qing spotted Xie Xida and Zhu Shinian in the crowd. A man wearing a square scholar’s cap stood with them beneath a lantern stall.
Ximen Qing pointed.
“Do you recognize the man in the square cap?”
Bojue looked down.
“He looks familiar, but I can’t place him.”
Ximen Qing called Dai’an over.
“Go downstairs and quietly bring Brother Xie up. Don’t let Zhu Shinian or that man notice you.”
Dai’an slipped downstairs and disappeared into the crowd.
He waited until Zhu Shinian and the other man had moved ahead, then came around from the side and grabbed Xie Xida.
Xida spun around in alarm.
When he saw Dai’an, he relaxed.
“The master and Second Uncle Ying are upstairs,” Dai’an whispered. “They want to speak with you.”
“Go on,” Xida said. “I know. I’ll accompany those two as far as Plum Blossom Corner, then I’ll come up.”
Dai’an hurried away.
At Plum Blossom Corner, Xida waited until the crowd became especially thick. Then he slipped sideways through the people, leaving Zhu Shinian and the other man searching for him.
He went upstairs and bowed to Ximen Qing and Ying Bojue.
“Brother, you’re here watching the lanterns, and you didn’t even tell me this morning?”
Ximen Qing smiled.
“There were too many people around this morning. I couldn’t very well invite you separately. I already sent Second Brother Ying to your house to look for you, but you weren’t there. Didn’t Zhu Shinian notice just now?”
Then he asked, “Who’s the man wearing the square cap?”
Xida replied, “That’s Wang Sanguan, from the household of Wang Zhaoxuan. He came to my house today with Zhu Shinian. They wanted me, Old Sun, and Zhu Shinian to guarantee a loan of three hundred taels for him from Mr. Xu Buyu.”
“What does he want the money for?”
“He says he wants to advance his career and enroll in the military academy. I have no interest in getting involved in that kind of business.”
He laughed.
“I walked around the lantern market with them for a while. When I heard you calling, I accompanied him only as far as Plum Blossom Corner, then slipped away in the crowd to come see you.”
He turned to Ying Bojue.
“How long have you been here?”
Bojue said, “Brother sent me to your house earlier, but you weren’t there. So I came here and have been playing backgammon with him.”
Ximen Qing asked, “Have you eaten?”
Xida laughed.
“I left your house this morning and spent the whole day accompanying those two. Who had time to eat?”
Ximen Qing immediately ordered Dai’an to bring him food.
Soon several cold dishes, two bowls of soft stewed food, a bowl of noodle soup, and two bowls of white rice were brought up.
Xida finished everything.
When only some broth remained, he poured it over another bowl of rice and ate that too.
He then sat nearby and watched the two men continue their game.
A moment later, two sedan chairs stopped downstairs.
Dong Jiao’er and Han Yuchuan’er climbed out, laughing as the bearers carried their clothing bundles.
Bojue saw them through the window.
“Those two little girls are only arriving now?”
He called to Dai’an.
“Don’t send them to the back yet. Bring them upstairs to see me first.”
Xida asked, “Which two did you call?”
“Dong Jiao’er and Han Yuchuan’er.”
Dai’an went downstairs.
“Second Uncle wants to see you.”
But the two singers ignored him and went straight toward the rear rooms.
When they saw Wang Liu’er, they bowed and followed her inside.
Wang Liu’er was dressed like an ordinary respectable married woman. Her hair was arranged in a fashionable style, and she wore a purple silk jacket with a dark outer robe and a white embroidered skirt. Her long hair fell down her back, and she wore simple clove-shaped earrings.
The two singers entered and bowed to her.
Then they sat beside the kang.
Xiao Tiegun brought tea, and Wang Liu’er drank with them.
The two singers kept looking her over.
They exchanged glances and smiled, obviously trying to figure out who she was.
Eventually Dai’an came in.
They quietly asked him, “Who is that woman?”
Dai’an only smiled.
“She’s our master’s senior female relative. He invited her here to watch the lanterns.”
The two immediately changed their attitude.
“We didn’t know she was a senior relative,” they said. “We failed to show proper respect. Please forgive us.”
They hurriedly bowed twice.
Wang Liu’er quickly returned the courtesy.
Later, food was brought in, and the two singers ate with her.
Then they took up their instruments and performed several songs for Wang Liu’er.
After finishing his game, Bojue went downstairs to wash his hands.
When he heard singing from the back, he waved Dai’an over.
“Tell me. Who are those two singing for back there?”
Dai’an merely smiled.
“You certainly have a lot of questions. Why do you care who they’re singing for?”
Bojue laughed.
“You slippery little rascal. You think I won’t find out just because you refuse to tell me?”
“If you already know, why ask me?”
Dai’an turned and walked toward the rear rooms.
Bojue returned upstairs.
Ximen Qing and Xie Xida had already begun another game.
Suddenly Li Ming and Wu Hui appeared upstairs and bowed.
Bojue laughed.
“Well, look at you two. You came at just the right time. How did you know we were here?”
Li Ming knelt.
“We first went to the main house. They told us the master was drinking here, so we came to serve you.”
Ximen Qing waved him up.
“Fine. Get up and serve us.”
Then he called Dai’an.
“Go across the street and bring Uncle Han over.”
Not long afterward, Han Daoguo arrived.
He bowed and took his seat.
A small table was set up, with spring vegetables and wine. Qintong stood nearby pouring drinks.
Bojue and Xida sat at the upper end, Ximen Qing took the host’s seat, and Han Daoguo sat to the side.
Ximen Qing sent Dai’an to fetch the singers from the back.
A short while later, Han Yuchuan’er and Dong Jiao’er slowly climbed the stairs and gave a careless bow.
Bojue frowned.
“So it’s you two little girls. I called you earlier. Why didn’t you come and see me then? You’re getting awfully bold. Tomorrow I’ll make sure you remember this.”
Dong Jiao’er laughed.
“You made a face at me from across the wall and scared me half to death!”
Han Yuchuan’er rolled her eyes.
“You really know how to embarrass yourself.”
Bojue turned to Ximen Qing.
“Brother, why did you call these two? Li Ming and Wu Hui are already here to sing. You should send these girls home while they can still earn some money. It’s a festival night. If they stay too late, nobody will hire them.”
Han Yuchuan’er shot back, “You’re shameless. The master invited us here to serve him, not you. Why are you getting angry?”
Bojue laughed.
“You foolish girl. If you’re here, who else are you going to serve?”
“You’re jealous.”
“You sharp-tongued little thing. Just wait until everyone goes home. I’ll settle accounts with you.”
Dong Jiao’er laughed.
“What are the two ways you’re going to settle them?”
Bojue grinned.
“First, I’ll tell the night patrol that you’re out after curfew and have you arrested. Or I’ll spend three-tenths of a tael on liquor, get your sedan bearers drunk, and let them take you wherever they please. By the time you reach home without any money, your madam will give you a beating.”
Han Yuchuan’er laughed.
“If it gets too late, we simply won’t leave. We’ll sleep here. Or have the master send someone to escort us home. Madam Wang can pay the bearers a hundred cash. None of that has anything to do with you. You really do have a slippery tongue.”
Bojue sighed dramatically.
“I’m the servant here. These days everything has been turned upside down.”
Everyone laughed.
The two singers then sat to the side and began performing songs about spring.
The others started eating.
Just then Dai’an came in.
“Master, Brother Zhu has arrived.”
Everyone fell silent.
A moment later Zhu Shinian came upstairs.
When he saw Bojue and Xida, he laughed.
“You two certainly know how to enjoy yourselves.”
Then he turned to Xida.
“Brother Xie, the master invited you here and you didn’t even tell me. You disappeared without a word, and I had to search for you all the way around Plum Blossom Corner.”
Xida laughed.
“I stumbled into this by accident. I happened to discover Brother upstairs playing backgammon with Second Brother Ying. I came up to greet him, and he made me stay.”
Ximen Qing had Dai’an bring another chair.
Zhu Shinian sat down with the others, and food was served.
Ximen Qing himself ate only one bun and drank a little soup. Seeing Li Ming nearby, he handed the rest to him.
Meanwhile, Ying Bojue, Xie Xida, Zhu Shinian, and Han Daoguo each finished a large bowl of Eight-Treasure Soup, three large buns, and four peach-blossom dumplings. Only one bun remained on the plate.
The bowls were cleared away, and wine was poured.
Xida asked Zhu Shinian, “Where did you part company with them? How did you know I was here?”
Zhu Shinian replied, “I searched for you but couldn’t find you. So I went with Wang Sanguan to Old Sun’s house. We were going to borrow three hundred taels from Mr. Xu Buyu. But that old fox Sun made a mess of the loan document.”
Xida immediately said, “Don’t put my name on it. I’m not involved. You and Old Sun are the guarantors. You’re the ones collecting the guarantor’s fee.”
“What did he get wrong?”
“I told him to word the document cleverly and give the borrower three deadlines. He wouldn’t listen, so I had to rewrite the whole thing.”
Xida laughed.
“What three deadlines did you put down?”
Zhu Shinian answered, “The first is when the wind blows the axle and strikes a lone goose. The second is when a fish leaps from the bottom of the water onto the shore. The third is when a stone lying in water has been completely worn away. Those are the three deadlines.”
Xida burst out laughing.
“You call that clever?”
Zhu Shinian shrugged.
“What’s wrong with it? Suppose one day there’s a terrible drought and the water level drops. Then the government dredges the river and workers chop the stone to pieces with their tools. At that point, he’ll still have to repay the money.”
Everyone laughed.
As evening fell, Ximen Qing ordered the lanterns upstairs to be lit.
A pair of ram-horn lanterns were hung beneath the eaves, their delicate shapes glowing beautifully.
Back at the main house, Yueniang sent Qintong and several soldiers carrying four food boxes.
Each was filled with fine sweets and delicate fruits.
Ximen Qing asked Qintong, “Have the ladies gone home? Who sent these?”
“Madam sent them for you to eat with your wine. The other ladies haven’t left yet. The troupe performed four scenes, and Madam stayed at the front gate to drink wine and watch the fireworks.”
“Is anyone there watching?”
“The whole street is packed.”
Ximen Qing nodded.
“I ordered four soldiers to remain there with barriers. Make sure no strangers push into the crowd.”
Qintong replied, “Ping’an and I stayed with the soldiers and watched the fireworks. Nobody got in the way.”
Ximen Qing was satisfied.
“Bring everything on the table downstairs. Set out the food boxes. Have the kitchen send up a course of fruit-filled yuanxiao as well.”
The two singers poured wine for the guests.
Ximen Qing sent Qintong back to the main house to keep watch.
Then he had the wine poured again and ordered Li Ming and Wu Hui to perform a set of lantern songs.
After they finished, everyone ate yuanxiao.
Han Daoguo left first.
A little later, Ximen Qing ordered Lai Zhao to open two rooms downstairs and hang curtains across them.
The fireworks were carried outside.
Ximen Qing and the others watched from upstairs.
Wang Liu’er stayed below with the two singers, while Yizhangqing also came down to watch.
Dai’an and Lai Zhao carried the fireworks into the middle of the street and arranged them.
Before long, they were lit.
The display was elaborate beyond description.
A fifteen-foot-high firework tower rose in the center, surrounded by artificial mountains. At the very top stood a crane holding a celestial document in its beak.
First came a single burst of flame that shot straight into the sky like a streak of cold light.
Then a great watermelon-shaped firework exploded overhead.
Fire spread in every direction, filling the street with flashes and thunderous cracks.
One display followed another.
Golden lights scattered through the sky like stars. Purple clusters hung in the air like grapes. Whirling firecrackers raced across the ground. Other fireworks took the forms of immortals, demons, warriors, palaces, and fantastical creatures.
Green and yellow smoke mingled with the sparks until the entire sky seemed filled with glowing clouds.
Brilliant chrysanthemums of fire opened against the night, followed by bursts resembling falling peach blossoms.
The shadows of towers and pavilions flickered in the firelight.
Drums and gongs thundered through the streets.
Crowds pressed together on both sides, shoulder to shoulder.
Everyone was saying the same thing.
“This is the Ximen family’s fireworks!”
“Who would miss a display like this?”
Ying Bojue noticed that Ximen Qing had begun drinking heavily.
As soon as the fireworks ended, he went downstairs and saw Wang Liu’er there.
He pretended he needed to wash his hands, then quietly took Xie Xida and Zhu Shinian with him.
They left without saying goodbye to Ximen Qing.
Dai’an asked, “Second Uncle, where are you going?”
Bojue leaned close and whispered, “You foolish child. I told you earlier. If I stay sitting here, everyone else will keep sitting too, and I’ll look completely without tact. If your master asks, just tell him the three of us slipped away.”
Later, Ximen Qing noticed they were gone.
“Where did Second Brother Ying and the others go?”
Dai’an replied, “Second Uncle Ying and Brother Xie left together. I couldn’t stop them. That’s all I can report.”
Ximen Qing did not ask further.
He called Li Ming and Wu Hui over and gave each a large cup of wine.
“I won’t pay you for the singing tonight. Come early on the sixteenth and serve us then. Second Brother Ying, those other two, and the rest of the merchants will all be drinking outside the gate tomorrow night.”
Li Ming knelt.
“Master, I should tell you that Wu Hui, Left Shun, and Zheng Feng have to go to Dongping Prefecture on the sixteenth. We have to report for duty to the newly appointed Magistrate Hu. We probably won’t return until late afternoon.”
“We won’t drink until evening,” Ximen Qing said. “Just make sure you don’t miss it.”
“We certainly won’t.”
The two singers came over to take their leave.
Ximen Qing told them, “Tomorrow the ladies will hold another banquet at the house. Li Guijie and Wu Yin’er will both be there. You two must come by.”
The singers agreed and left together.
Ximen Qing ordered Lai Zhao, Dai’an, and Qintong to clear away the tables and equipment and put out all the lamps.
Then he went to the rear rooms.
Meanwhile, Lai Zhao’s son, Xiao Tiegun, had been outside watching the fireworks.
When he saw Ximen Qing go inside, he slipped upstairs.
His father had gathered up a plate of leftover meat and vegetables, a small pot of wine, and several yuanxiao.
Xiao Tiegun took them into the room and begged his mother, Yizhangqing, to give him some.
She smacked him twice.
Still unable to sit still, the boy wandered into the rear courtyard.
Suddenly he heard laughter coming from the main room.
He assumed the singers had not yet left.
The door was closed, but he crept over and peeked through a crack.
The room was lit by candles.
Inside, he saw Ximen Qing and Wang Liu’er together on the edge of the bed, caught up in their private intimacy.
The room filled with movement and muffled sounds.
The boy watched, fascinated.
He did not notice his mother approaching until Yizhangqing caught him.
She grabbed him by the hair and dragged him back toward the front.
“You little troublemaker! Do you want to get yourself killed? How many times have I told you not to spy on other people?”
She gave him two hard knocks on the head.
Then she stuffed several yuanxiao into his hands and refused to let him go outside again.
“Get on the bed and sleep.”
The boy had no choice.
Ximen Qing and the woman remained together until well past midnight.
Dai’an gave the sedan bearers food and wine, then escorted Wang Liu’er back home.
Only afterward did he and Qintong carry lanterns and follow Ximen Qing back to the main house.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!