← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 90 · A New Escape and an Old Enemy

A New Escape and an Old Enemy

Chapter 90 of 100 · 4,791 words · Free

Wu the Elder Uncle led Moon Lady and the others away from Yongfu Temple and back along the long embankment. Dai'an had already arranged a meal at a busy high spot near the Xinghua Tavern, where he waited with wine and dishes.

When he saw their sedan chairs and donkeys coming from a distance, Dai'an called out, “What took you so long?”

Moon Lady told him about their unexpected meeting with Chunmei at the temple.

Before long, the wine was poured and everyone sat down to drink. Below the tavern, decorated carriages and fine vehicles passed constantly, and the streets were filled with noise. Looking down from the hill, Moon Lady and the others saw a huge crowd gathered around a performer showing off his skills on horseback.

The performer was Li Gui, known by the nickname “Shandong Yaksha.”

The man watching him was Li Yungbi, the son of the county magistrate. He was in his thirties and officially a student at the Imperial Academy, but he had little interest in studying. He preferred falconry, hunting dogs, horse riding, polo, kicking balls, and gambling. He spent much of his time in gambling houses and brothels, and people in the city privately called him “Li the Cudgel.”

That day, he wore a light silk robe, a small black hat wrapped with palm fiber and topped with gold, and yellow leather boots. He had brought He Buwei, one of the corridor clerks, along with twenty or thirty servants carrying slingshots, blowpipes, and ball sticks. They stood beneath the great Xinghua Village Tavern and watched Li Gui perform.

Li Gui wore a headcloth marked with the character for “ten thousand,” a tight purple jacket, and rode a silver-maned horse. A red-tasseled spear was in his hand, and command flags were tucked behind his back. He mounted his horse in the middle of the street and repeatedly showed off his riding skills, making the crowd of men and women laugh and cheer.

Li Yungbi watched for a while.

Then he happened to look up at the hill and saw a group of women drinking wine.

One of them was tall and graceful.

His heart immediately began to itch with curiosity.

He said nothing, but thought to himself, “Whose woman is she? Does she have a husband?”

He called over one of his men, Zhang Xian.

“Go up there and find out who those three women in white are. Ask carefully, then come back and tell me.”

Zhang Xian agreed and hurried up the hill.

A short while later, he returned and whispered into Li Yungbi’s ear.

“I found out. They are the women of the Ximen household, the family that used to live by the county office. The older woman is Mrs. Wu, the elder uncle’s wife. The shorter one is Madam Wu Yue. The tall one, with a few pale pockmarks on her face, is Third Madam Meng Yulou. All three are widows now.”

Li Yungbi immediately fixed his attention on Meng Yulou.

He rewarded Zhang Xian handsomely.

Moon Lady and Wu the Elder Uncle stayed on the hill watching the performance until the evening shadows grew longer. Then Moon Lady told Dai'an to pack up the food boxes.

They climbed into their sedan chairs and onto their donkeys and headed home.

Meanwhile, back at the Ximen residence, Sun Xue'e and Ximen's eldest daughter were standing outside the main gate that afternoon with nothing much to do.

As luck would have it, a peddler came along shaking a small rattle used by traveling vendors.

In those days, people who sold cosmetics, hair ornaments, or offered to polish mirrors used such rattles to announce themselves.

The eldest daughter looked at her mirror and said, “My mirror has gone dull. Ping'an, stop that man and have him polish it for me.”

The peddler put down his load.

“I don't polish mirrors,” he said. “I only sell gold and silver jewelry and hair ornaments.”

But instead of leaving, he kept staring at Sun Xue'e.

She frowned.

“If you can't polish mirrors, then go on your way. Why do you keep staring at me?”

The man smiled.

“Miss Xue, Eldest Miss, don't you recognize me?”

The eldest daughter studied his face.

“You look familiar, but I can't remember where I've seen you.”

The peddler said, “I used to work for Master Ximen. I'm Lai Wang.”

Sun Xue'e looked at him carefully.

“Where have you been all these years? You've gotten so fat!”

Lai Wang laughed.

“After I left Master Ximen's household, I went back to my home in Xuzhou. There wasn't much work there, so I followed a gentleman to the capital when he went there to take an official post. Unfortunately, he died on the way. I went back home with him and observed the mourning period.”

“After that, I came to the city and entered a silver shop. I learned the trade and became a silversmith. I can make all kinds of jewelry.”

“Business has been slow these past few days, so the shopkeeper told me to take a load of small goods out and sell them.”

“I saw you ladies standing at the gate just now, but I didn't dare come over. I was afraid people would gossip. If you hadn't called me today, I wouldn't have dared admit who I was.”

Sun Xue'e smiled.

“So it really is you. I stared at you for half a day and still couldn't place you. Since you're an old acquaintance, what is there to be afraid of?”

She pointed toward his load.

“What are you selling? Bring it inside and let us have a look.”

Lai Wang carried his load into the courtyard and opened the box. He took out several trays of jewelry, some gold, some silver, all beautifully made.

The eldest daughter and Sun Xue'e examined them.

“Do you have any hair ornaments?” they asked. “Bring those out too.”

Sun Xue'e bought a pair of jade phoenix ornaments and a pair of willow-shaped gold-and-jade fish ornaments.

The eldest daughter weighed out the silver for him.

Sun Xue'e still owed him one tael and two mace of silver.

“Come back early tomorrow and collect the rest,” she said. “Madam isn't home today. She went with Third Madam and the young master to the family grave to burn paper offerings for Master Ximen.”

Lai Wang nodded.

“I heard last year, while I was home, that Master Ximen had died. I also heard that Madam had a son. He must be quite big by now.”

“He's only a year and a half old,” Sun Xue'e replied. “Everyone in the household treats him like a treasure. The whole family is counting on that child.”

As they talked, Yizhangqing, the wife of Lai Zhao, came out and poured Lai Wang a cup of tea.

Lai Wang accepted it with a respectful bow. He also exchanged a few words with Lai Zhao about the old days.

Before leaving, he said, “Come again tomorrow and see Madam.”

With that, he shouldered his load and left.

That evening, Moon Lady and the others returned home in their sedan chairs. Sun Xue'e, the eldest daughter, and the maids came out to receive them and bowed.

Moon Lady told Sun Xue'e and the eldest daughter what had happened at the temple.

“We met Chunmei there. It turns out he buried Pan's family behind the temple, and we never knew it. He had gone there to burn offerings for his mother, and by chance we ran into him. Mother and son recognized each other again.”

“The temple elders first prepared a vegetarian meal for us. Later, Chunmei ordered his servants to bring out four or five dozen boxes of food and wine from his own household. There were all kinds of dishes, and more wine than we could possibly drink.”

“When he saw the young master, he even gave him a pair of hairpins. He was extremely courteous.”

“Look at him now. He travels in a large sedan chair with many servants following him. He's taller, heavier, and much fairer than he used to be.”

Mrs. Wu nodded.

“He hasn't forgotten his old ties. I remember him from the days when he was working in our household. Even then, I thought he was more proper and steady than the other maids. I always felt he would amount to something. Look at him now. He really has come a long way.”

Meng Yulou smiled.

“Elder Sister didn't ask him, but I did. He really is carrying a child. He said it had been about half a year since he last had his period, so she should be due around the eighth or ninth month. The commander adores her. What that matchmaker Xue said wasn't far from the truth.”

After they talked a little longer, Sun Xue'e remembered something.

“Madam, while you were away today, the eldest daughter and I saw Lai Wang at the gate. He's learned to be a silversmith and now goes around selling gold and silver jewelry and hair ornaments. We didn't recognize him at first, but we bought a few things from him.”

“He asked about you, so I told him you had gone to the graves to burn offerings.”

Moon Lady frowned.

“Why didn't you ask him to wait until I came back?”

“We told him to return tomorrow.”

Just then, the wet nurse Ruyi came over to Moon Lady.

“Madam, the young master has been asleep for half the day and won't wake up. His breath feels cold, but his body is burning hot.”

Moon Lady panicked.

She hurried over and lifted the child from the kang bed. She pressed her mouth near his face and felt his breath.

The child was sweating coldly, while his body was burning with fever.

She turned angrily toward Ruyi.

“You useless woman! You must have let the child get chilled in the sedan chair.”

Ruyi protested, “I wrapped him tightly in a little quilt. How could he have gotten chilled?”

“Then you must have frightened him by taking him to that dead man's grave. I specifically told you not to carry him there, but you wouldn't listen.”

Ruyi hurried to defend herself.

“Little Jade was watching him. We only carried him over for a quick look before coming back. How could that possibly have frightened him?”

“Still arguing with me? He could have been frightened in the time it took to look around!”

Moon Lady immediately called Lai'an.

“Go and fetch Granny Liu!”

Before long, Granny Liu arrived.

She checked the child's pulse and felt his body.

“He's caught a little chill,” she said. “And something at the grave may have frightened his spirit.”

She left two doses of cinnabar pills and instructed them to give the medicine with ginger water.

“Keep him on the warm kang and hold him there until midnight. Let him sweat.”

The nurse followed her instructions.

By midnight, the child had broken into a cold sweat, and his body finally began to cool.

They served Granny Liu tea and gave her three mace of silver, asking her to return the next day.

The whole household was thrown into panic. Everyone rushed back and forth, and they spent the entire night in turmoil.

The next morning, Lai Wang arrived at the Ximen residence as promised.

He greeted Lai Zhao with a bow.

“Yesterday Miss Xue kept some things for me and told me to come today for the balance. I also wanted to see Madam.”

Lai Zhao waved him off.

“You'd better come another day. Madam returned yesterday and found the young master sick. They had doctors and physicians coming and going all night. He's only a little better today. There's no one free to weigh out your silver.”

As they spoke, Moon Lady, Meng Yulou, and Sun Xue'e escorted Granny Liu to the front gate.

They saw Lai Wang standing there.

Lai Wang immediately dropped to his knees and bowed twice to Moon Lady and Meng Yulou.

Moon Lady looked at him.

“How many years has it been? Why haven't you come around anymore?”

Lai Wang explained everything.

“I wanted to come, but I thought it wouldn't be appropriate.”

Moon Lady sighed.

“You're an old acquaintance. What is there to be afraid of? Your master is dead now. Back then, that wicked Pan woman stirred up trouble and drove a perfectly good wife to hang herself. Then she invented accusations against you and had you driven out of the household. Heaven didn't let her escape either. She's long gone now.”

Lai Wang lowered his head.

“It's hard to say what really happened. As long as you know the truth in your heart, that's enough.”

After they talked for a while, Moon Lady asked, “What are you selling? Bring it out and let me see.”

She selected several pieces of jewelry.

The total came to three taels and two mace of silver.

Moon Lady weighed out the money and gave it to him.

She then told him to come inside the inner gate. She ordered Little Jade to bring him a pot of wine and a plate of pastries.

Sun Xue'e busied herself in the kitchen, preparing a large bowl of meat as well.

Lai Wang ate and drank his fill, then bowed and left.

Moon Lady and Meng Yulou returned to the rear courtyard.

Sun Xue'e quietly followed Lai Wang and spoke to him in a low voice.

“Come around often. There's nothing to be afraid of. I'll have Lai Zhao's wife pass a message to you.”

“Tomorrow night, I'll wait for you in the small side room beside the purple wall inside the inner gate.”

The two exchanged a knowing glance.

Lai Wang understood immediately.

“Is the inner gate locked at night?”

“Do this,” Sun Xue'e whispered. “Go to Lai Zhao's room first and wait there. At night, after everyone has gone to sleep, climb over the wall using a ladder. Walk along the wall and I'll help you down on this side.”

“We'll have some time together. There are things I want to tell you in private.”

Lai Wang's face lit up.

“All right.”

He said goodbye to Sun Xue'e, shouldered his load, and left.

The following day, Lai Wang did not take his jewelry out to sell.

Instead, he slowly made his way to the Ximen residence and waited for Lai Zhao to come outside.

Lai Zhao greeted him.

“Well, look who's here! Brother Wang, we haven't seen you in ages.”

Lai Wang smiled.

“I wouldn't come for no reason. Miss Xue still owes me a little money for some household goods, so I came to collect it.”

Lai Zhao invited him inside.

Lai Wang looked around.

“Where's Sister-in-law?”

“She is helping in the kitchen at the back.”

Lai Wang took out one tael of silver and handed it to Lai Zhao.

“Take this and buy a pot of wine. Let's have a drink together.”

Lai Zhao waved his hand.

“That's far too much.”

He called for his son, Tie Gun.

Tie Gun was fifteen years old. He took a jug, filled it with wine, and went to call his mother, Yizhangqing.

Before long, she returned carrying a pot of hot rice, a large bowl of mixed meat and vegetables, and two plates of vegetables.

“Oh, Brother Wang is here!”

Lai Zhao showed her the silver.

“Our brother is treating us. Go and get the wine. We'll have a drink together.”

Yizhangqing laughed.

“Taking such a gift without doing anything for it? How could I feel comfortable?”

She set a low table on the kang and invited Lai Wang to sit.

Once the dishes were arranged, she poured the wine.

Lai Wang first filled a cup for Lai Zhao, then one for Yizhangqing. He bowed deeply.

“I haven't seen you both in a long time. Please accept this small drink as my respect.”

Yizhangqing laughed again.

“Don't bother with polite words. Miss Xue already sent someone to talk to me yesterday.”

“She told me that the two of you still have feelings for each other and want us to help you.”

“Don't pretend you don't understand. Nothing gets past me.”

“If you two meet and she gives you anything, don't keep it all for yourself. You need to give us something too. We're taking quite a risk by helping you.”

Lai Wang immediately knelt.

“Please help us. I swear I won't forget your kindness.”

The two men and Yizhangqing drank together for a while.

Later, Yizhangqing went to the back and spoke privately with Sun Xue'e.

When she returned, she and Lai Wang finalized the plan.

He would hide in Lai Zhao's room that night. After the inner gate was locked and everyone in the rear household had gone to sleep, he would climb over the wall and meet Sun Xue'e.

That evening, Lai Wang could hardly wait for nightfall.

He went early to Lai Zhao's room and drank wine with the couple.

Deep into the night, every sound in the household died away.

The main gate was locked.

The inner gate was bolted.

Everyone had gone to bed.

They waited for the agreed signal.

Then a soft cough came from the other side of the wall.

Lai Wang climbed onto a ladder stool and pulled himself over the whitewashed wall in the darkness.

Sun Xue'e had another stool waiting on her side.

They met in the small west side room, where saddles and riding equipment were stored.

The two embraced and spent the night together.

Both had been without a partner for a long time, and their passion quickly took over.

Afterward, Sun Xue'e gave Lai Wang a bundle containing gold and silver jewelry, several taels of loose silver, and two silk garments.

“Come again tomorrow night,” she whispered. “I still have some valuables to give you.”

“Find somewhere outside where we can live. There's no future for either of us in this household. Why don't we quietly leave together, rent a room somewhere, and become husband and wife properly?”

“You know the silversmith's trade. How could we possibly starve?”

Lai Wang thought about it.

“There's a relative of mine living outside the east gate in Fine Rice Lane. Her name is Granny Qu, and she's a well-known midwife.”

“The lanes there twist and turn, and hardly anyone lives around there. It would be easy to stay out of sight.”

“We can go there first. After some time, if no one comes looking for us, I'll take you back to my hometown. We could buy a few acres of land and live by farming.”

Sun Xue'e agreed.

They said goodbye.

Lai Wang climbed back over the wall and returned to Lai Zhao's room.

At dawn, when the gate was opened, he slipped out.

That evening he returned again.

Once more he hid in Lai Zhao's room and climbed over the wall at night to meet Sun Xue'e.

They repeated this for many days.

Before long, they had stolen a considerable amount of jewelry, silverware, clothing, and other valuables from the household.

Lai Zhao and his wife received a generous share for helping them.

One day, Moon Lady was in the rear courtyard worrying over the young master's smallpox. She was exhausted and went to bed early.

The maid serving in Sun Xue'e's room was named Zhongqiu. She had originally served the eldest daughter, but after Yuanxiao, the maid from Li Jiao'er's room, was taken away by Chen Jingji, Moon Lady had transferred Zhongqiu to Sun Xue'e and sent Yuanxiao to serve the eldest daughter.

That night, Sun Xue'e sent Zhongqiu to bed.

She then gathered a large bundle of hairpins and ornaments and packed them into a box.

She wrapped her head with a handkerchief, changed into simple traveling clothes, and prepared to meet Lai Wang in Lai Zhao's room.

They planned to leave together.

Lai Zhao warned them, “If you disappear, I'm the one responsible for the gate. What am I supposed to tell Madam if she asks where you went?”

“You'd better leave over the roof. Break a few tiles as you go. At least then there will be evidence that you climbed over the roof, and I can say that's how you escaped.”

Lai Wang nodded.

“Brother, you're right.”

Sun Xue'e left behind a silver folding bowl, a gold ear pick, a blue silk jacket, and a yellow silk skirt as a gift to Lai Zhao and his wife.

They waited until the fifth watch, when the moon had disappeared and the night was darkest.

The two climbed onto the roof from opposite sides of the wall.

Lai Zhao and his wife poured two large cups of hot wine.

“Drink before you leave,” they said. “It'll give you courage for the road.”

They drank until the fifth watch.

Then Lai Wang and Sun Xue'e each took a stick of incense and climbed the ladder onto the roof.

Step by step, they crossed the roof, breaking many tiles beneath their feet.

When they reached the eaves, the streets below were still empty.

Then they heard the patrolmen approaching.

Lai Wang jumped down first.

He crouched beneath the wall and helped Sun Xue'e climb onto his shoulders, then caught her as she came down.

The two hurried forward.

At an intersection, patrolmen stopped them.

“Where are you going at this hour, man and woman?”

Sun Xue'e was terrified and could barely speak.

Lai Wang remained calm.

He tapped the incense stick in his hand and said, “We're husband and wife. We're heading out of the city to burn incense at the Yue Temple. We simply got up early. Please don't take offense, officer.”

The patrolman looked at their bundle.

“What are you carrying?”

“Incense, candles, paper offerings, and paper horses.”

The patrolman nodded.

“If you're husband and wife going to the Yue Temple to burn incense, then that's a good thing. Go on.”

Lai Wang needed no further encouragement.

He took Sun Xue'e's hand and hurried away.

By the time they reached the city gate, it had just opened.

They mixed with the crowd and slipped outside.

After turning through several streets and narrow lanes, they finally reached Fine Rice Lane.

The place was secluded, with only a few households scattered among low, shabby houses.

They reached Granny Qu's home, but the door was still closed.

Lai Wang knocked and called for her repeatedly.

At last Granny Qu woke up and opened the door.

She stared at Lai Wang and the woman beside him.

Lai Wang explained, “My real name is Zheng Wang. This is my new wife. Auntie, you have an empty room here. Let us borrow it for a while until we find a place of our own.”

He handed her three taels of silver.

“Use this to buy rice and firewood.”

Granny Qu accepted the money and agreed to let them stay.

But her son, Qu Dang, soon noticed that Zheng Wang and his wife had brought a large amount of jewelry and valuables with them.

One night, greed got the better of him.

He forced open their room, stole the valuables, and took them out to gamble.

He was caught.

The stolen property was recovered, and he was taken before the county magistrate.

Magistrate Li recognized it as a case involving stolen goods.

Since the evidence and property were all there, he ordered Qu Dang brought home while Zheng Wang and Sun Xue'e were arrested and tied together.

Sun Xue'e's face turned pale with fear.

She changed into plain clothes, covered her face with a veil, and removed the rings from her fingers to give to the runners.

Then she was taken before the magistrate.

A crowd quickly gathered in the street.

Someone who recognized her whispered, “That's one of Ximen Qing's former wives. She was carried away by Lai Wang, one of his former servants. He changed his name to Zheng Wang, eloped with her, stole valuables, and set up a household outside the city. Then Qu Dang stole from them, and now the whole thing has come to light.”

The story spread rapidly.

One person told ten.

Ten told a hundred.

By the time the news reached the Ximen residence, everyone had heard a version of it.

After Sun Xue'e disappeared, Zhongqiu discovered that the jewelry and valuables in the boxes were gone and that the clothing had been thrown into disarray.

She hurried to tell Moon Lady.

Moon Lady was shocked.

“You slept in the same room with her. How could you not know she had left?”

Zhongqiu replied, “She often slipped out quietly at night and wouldn't return until much later. I never knew where she went.”

Moon Lady then questioned Lai Zhao.

“You were responsible for the gate. How could you not know she left?”

Lai Zhao could only shrug.

“The main gate was locked every day. Was she supposed to fly out?”

Only later did they discover that many roof tiles had been broken.

That was when they realized Sun Xue'e and Lai Wang had escaped across the roof.

Lai Zhao did not dare say anything more.

He could only keep quiet and swallow his fear.

Meanwhile, the county magistrate continued hearing the case.

Qu Dang was subjected to interrogation until he confessed where the stolen property had gone.

The authorities recovered four gold hair ornaments, three silver pieces of jewelry, a pair of gold bracelets, two silver cups, five taels of loose silver, two garments, a handkerchief, and a jewelry box.

From Zheng Wang's possessions they recovered thirty taels of silver, a pair of gold bowls and hairpins, a gold figurine, and four rings.

From Sun Xue'e they recovered a gold forehead ornament, a pair of silver bracelets, five sets of gold buttons, four pairs of silver hairpins, and a packet of loose silver.

Three taels of silver were also recovered from Granny Qu.

The magistrate ruled that Lai Wang, a servant who had committed adultery and stolen property, and Qu Dang, who had committed theft, were both guilty of serious crimes ordinarily punishable by death.

Their sentences were reduced to five years of hard labor, and the stolen property was confiscated.

Sun Xue'e, being Ximen Qing's former concubine, and Granny Qu were subjected to the customary finger-clamp punishment.

After Granny Qu gave her full testimony, she was released.

Sun Xue'e was not.

The county runners went to the Ximen household and told Moon Lady that she could submit the required documents and take Sun Xue'e back.

Moon Lady called Wu the Elder Uncle to discuss the matter.

“The scandal has already happened,” she said. “Why should we bring her back? It would only stain this household and disgrace the memory of the dead.”

She gave the runners some money and refused to take Sun Xue'e back.

The magistrate then summoned an official matchmaker and ordered Sun Xue'e sold.

At the commander's residence, Chunmei soon heard what had happened.

Sun Xue'e, one of Ximen Qing's former wives, had run away with Lai Wang. The two had stolen property, lived together outside the city, and eventually been arrested. Now she was being sold by the authorities.

Chunmei immediately decided that she wanted to buy her.

She wanted Sun Xue'e in her household to cook and do the kitchen work. More than anything, she wanted the woman to feel the humiliation she believed she had suffered in the past.

Chunmei said to the commander, “Xue'e is very good at cooking. She can prepare all kinds of meals, tea, and soup. Why don't we buy her and put her to work here?”

The commander agreed.

He sent Zhang Sheng and Li An with a written request to the county magistrate.

The magistrate was delighted to do the commander a favor.

He asked only eight taels of silver, the official price.

The silver was paid, and Sun Xue'e was brought back to the commander's residence.

She first went to pay her respects to the commander's First Madam and Second Madam.

Then she was taken to Chunmei's room.

Chunmei had only just risen from her golden bed beneath the embroidered canopy when the maid brought Sun Xue'e inside.

Sun Xue'e recognized her immediately.

She lowered her head and walked in.

Then she fell to the floor and bowed four times.

Chunmei stared at her coldly.

“Come here,” she ordered the household women serving her.

“Take this woman's hair ornaments off. Strip away her fine outer clothes. Send her straight to the kitchen.”

“She can spend her days there making the fire and cooking our meals.”

Sun Xue'e silently cursed her fate.

There was nothing she could do.

She removed her hair ornaments, changed her clothes, and walked toward the kitchen with a face full of grief and humiliation.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!