A New Marriage Takes Shape
That day, Ximen Qing left the pleasure quarter with Dai'an and rode straight to Li Ping'er’s house on Lion Street.
The gate was shut, and Ximen Qing knew the other guests had already gone. Dai'an called for Madam Feng to open the door.
As soon as Ximen Qing stepped inside, he saw Li Ping'er dressed and waiting by the curtain. The moment she saw him, she hurried down the steps with a smile.
“You should have come a little earlier. Third Wife and Fifth Wife had only just left. The First Wife came early today and said you weren't at home. Where have you been?”
“I went out early this morning with Brother Ying and Xie Zichun to look at the lanterns,” Ximen Qing explained. “We happened to run into two friends, and they insisted on dragging me into the pleasure quarter for drinks. We were delayed until now.”
“I was afraid you might be waiting for me,” he continued. “When one of the servants went out on an errand, I pretended I needed to wash my hands and slipped out through the back door. Otherwise, they would never have let me leave. I wouldn't have been able to come here at all.”
Li Ping'er smiled.
“Thank you for the generous birthday gifts. The ladies wouldn't even sit down for a while. They kept saying there was no one at home, which made me feel rather embarrassed.”
The servants brought out fresh dishes and wine. Lanterns were lit, and the warm curtains were lowered. Ximen Qing and Li Ping'er sat facing each other in the main room.
Li Ping'er filled a cup and knelt before him.
“My husband is gone, and I have no one left to depend on. Today, I ask only that you take responsibility for me. Please don't reject me because you think I'm plain-looking. I am willing to serve you, take care of your household, and live peacefully with the other wives as sisters. Whatever place you give me, I will accept it gladly.”
She lowered her eyes as tears began to fall.
Ximen Qing took the cup with one hand and helped her to her feet with the other.
“Please get up. I know how deeply you care for me, and I won't forget it. Once your mourning period is over, I'll make the arrangements myself. You don't need to worry about anything. Today is supposed to be a happy day. Let's drink first.”
He finished the wine, filled another cup, and handed it back to her.
After she drank, Li Ping'er sat down beside him.
Madam Feng was busy in the kitchen. Before long, she brought out a bowl of noodles.
“Who was singing today?” Ximen Qing asked.
“Dong Jiao'er and Han Jinchuan,” Li Ping'er replied. “They left around dusk to escort Third Wife and Fifth Wife home and pick up some flowers.”
The two continued drinking and talking while the maids Xiuchun and Yingchun served them.
Before long, Dai'an came forward and bowed to Li Ping'er in celebration of her birthday.
Li Ping'er immediately rose and returned the courtesy.
“Yingchun, tell Madam Feng to keep an eye on the birthday noodles and pastries in the kitchen. Give Dai'an a pot of wine and let him eat before he goes.”
Ximen Qing turned to the young servant.
“Eat first, then go home early.”
Li Ping'er added quietly,
“When you get home, if your mother asks where your father is, don't tell her he's here.”
Dai'an nodded.
“I understand. I'll simply say that Father is spending the night away and that I'll come back to fetch him tomorrow morning.”
Ximen Qing nodded in approval.
Li Ping'er was delighted.
“What a clever boy. You certainly know how to speak.”
She then told Yingchun to give him two ounces of silver to buy snacks for the festival.
“Tomorrow, bring me a sample of your shoes. I'll have a good pair made for you.”
Dai'an quickly bowed.
“How could I accept that?”
He went downstairs, ate and drank his fill, then led Ximen Qing's horse outside. Madam Feng shut the gate behind him and fastened the bolt.
Li Ping'er and Ximen Qing played drinking games for a while. Then she brought out a set of thirty-two ivory tiles, spread a crimson cloth over the table, and began playing with him while they drank.
After some time, Ximen Qing asked,
“How much longer before your new rooms are finished?”
Li Ping'er lowered her voice.
“There are still thirty or forty pounds of agarwood hidden in the tea chests behind my bed. I also have about two hundred pounds of white wax, two jars of mercury, and eighty pounds of pepper.”
“Take all of it away tomorrow and sell it for me. Use the money toward the new house.”
She looked at him hopefully.
“If you truly don't mind marrying someone like me, please tell the First Wife when you get home. I'm willing to live with all of you and become one of your sisters. I don't care what position you give me.”
Her eyes filled with tears again.
“I simply can't bear to be without you.”
Ximen Qing quickly wiped her tears with his handkerchief.
“I understand your feelings. It will be better if your mourning period ends around the same time my new house is finished. Otherwise, if I bring you home before there's a proper place for you, it will only cause trouble.”
Li Ping'er smiled through her tears.
“If you truly intend to marry me, then please build my rooms beside Fifth Wife's. I really like her. She's such a warmhearted person.”
“I've also grown fond of Third Wife from the Meng family. Whenever she sees me, she's so affectionate. The two of them dress up so beautifully that they hardly look like two separate sisters. They could almost pass for daughters of the same mother.”
She hesitated.
“It's only the First Wife I'm worried about. She's sharp-eyed and has a difficult temper.”
Ximen Qing laughed.
“Our First Wife, Wu Yue, is actually a good woman. Otherwise, how could she tolerate so many people around her?”
“Tomorrow, I'll have three rooms built for you, just like the others. I'll also put in two side entrances so you can come and go conveniently. How does that sound?”
Li Ping'er brightened.
“My dear, that's exactly what I want.”
The two continued talking affectionately until deep into the night before finally going to bed.
They slept side by side and did not rise until the sun was already high the next morning.
Li Ping'er didn't even bother to dress her hair. Yingchun brought in rice porridge, and she sat beside Ximen Qing while he ate a little. Then she brought more wine, and the two continued drinking together.
Just then, they heard Dai'an knocking at the gate.
He had come on horseback to fetch his master.
Ximen Qing called him to the window.
“What happened?”
Dai'an lowered his voice.
“There are three merchants from the western regions at the shop. They refuse to leave. They brought a large quantity of fine goods and want to exchange them for cash through Uncle Fu.”
“They're asking for a hundred taels of silver against a contract, promising to repay it around the eighth month.”
“The First Wife sent me to bring you home to handle the matter.”
“You didn't tell them I was here, did you?”
“No. I only said you were at Aunt Gui's place.”
Ximen Qing frowned.
“You foolish boy. Uncle Fu can deal with them himself. Why did they send for me?”
“Uncle Fu already tried. They refused to negotiate with him and said they would wait until you came before signing anything.”
Li Ping'er spoke gently.
“If your household has sent someone all this way to fetch you, the business must be important. Wouldn't the First Wife be angry if you refused to go?”
Ximen Qing sighed.
“You don't understand these merchants. When prices fall and their goods become difficult to sell, they come begging at my door. If the market were good, they'd be acting proud.”
“Besides, who else in the whole county has a shop large enough to handle their shipments?”
Li Ping'er smiled.
“Business shouldn't be allowed to create trouble between people. Listen to me. Go home, settle the matter, and then come back. We have plenty of time together in the future.”
Ximen Qing finally agreed.
He slowly got up, washed his face, combed his hair, and dressed.
Li Ping'er prepared food for him, and after he ate, he put on his veil, mounted his horse, and headed home.
There really were four or five merchants waiting at the shop.
Ximen Qing weighed their goods, settled the payment, signed the contracts, and sent them away.
Afterward, he went to Pan Jinlian's room.
The moment she saw him, she demanded,
“Where were you last night? Tell me the truth. Otherwise, I'll shout it so loudly that the whole neighborhood will know.”
Ximen Qing answered calmly,
“You were all drinking at the Hua family's place. I went walking through the lantern market with the others, and then we went to the pleasure quarter for drinks. I spent the night there. Dai'an came to fetch me this morning.”
“I know Dai'an went to fetch you.”
Pan Jinlian gave him a suspicious look.
“But what was your heart doing there? Don't try to fool me, you unfaithful man.”
“That woman sent us away yesterday and then secretly called for you afterward. She kept you there all night.”
“And Dai'an is nothing but a slippery little fox. He tells one story to the First Wife and another to me.”
“The first time he came back, the First Wife asked him, ‘Why isn't your father here? Where is he drinking?’”
“He told her, ‘Father went to see the lanterns with Uncle Fu and the others. They're drinking at Li Gui's place. He told me to come back and fetch him tomorrow morning.’”
“Then I called Dai'an in myself and questioned him. At first he just smiled and refused to say anything.”
“When I pressed him, he finally admitted, ‘Father is on Lion Street at Second Madam Hua's house.’”
Pan Jinlian narrowed her eyes.
“That little rascal! How did he know you and I were thinking along the same lines? You must have told him what to say.”
“I never told him anything,” Ximen Qing replied.
Realizing he could no longer hide the truth, he finally told her everything.
“She invited me over last night and offered me wine. She apologized for causing trouble for all of you.”
“Then she began crying and told me she had no one to depend on. She said the house was too empty and frightening at night.”
“She wants to marry me.”
“She also asked when I would have her new rooms prepared.”
“She still has a considerable amount of valuable incense, wax, and other goods. They're worth several hundred taels. She asked me to sell them for her and keep the money toward the cost of building the new house.”
“She even said she wanted to live with you and become your sister, but she's afraid you might refuse her.”
Pan Jinlian laughed.
“I wouldn't mind at all. In fact, I could use some company. My own rooms feel empty enough.”
“Having another woman in the household won't hurt me. When I first came here, I wasn't the only one who benefited from that arrangement.”
“I'm not afraid she'll take anything from me. I'm only afraid other people don't think the way I do.”
“You should ask Big Sister too.”
Ximen Qing hesitated.
“She still hasn't completed her mourning period.”
As they were speaking, Pan Jinlian helped him remove his white silk jacket.
Something slipped from one of his sleeves and landed in her hand with a heavy little thud.
She turned it over several times.
“What is this? It's so heavy that my whole arm feels numb.”
Ximen Qing smiled.
“You don't recognize it? It's called a mian-ling. It comes from Burma in the south. A good one can be worth four or five taels of silver.”
“What is it used for?”
“It's an unusual little object. Used properly, people say it can make private moments between a man and woman much more exciting.”
Pan Jinlian looked at him suspiciously.
“You used it with Li Ping'er too, didn't you?”
Ximen Qing told her about the previous night.
The story stirred her curiosity, and before long the two shut the doors and spent the afternoon together in private.
Some time later, Ximen Qing hired a broker to weigh and sell Li Ping'er's stores of incense, wax, and other goods.
Everything together brought in three hundred and eighty taels of silver.
Li Ping'er kept one hundred and eighty taels for her own expenses and entrusted the rest to Ximen Qing to use toward building her new home.
She also hired a geomancer to select an auspicious day. Construction was set to begin on the eighth day of the second month.
Five hundred taels were handed to Laizhao and Ben Si, who were put in charge of buying bricks, timber, tiles, and stone and keeping the accounts.
Ben Si, whose full name was Ben Dichuan, was a young man who had grown up in a wealthy household. He was clever, restless, and capable of almost anything, but his bad habits had eventually gotten him thrown out.
He could play the pipa, flute, and other instruments with great skill.
Ximen Qing recognized his abilities and often employed him at the medicine shop to weigh goods, handle payments, and manage all kinds of small matters.
Under Ben Si and Laizhao's supervision, the workers began tearing down the old buildings on the Hua property.
Walls were opened, foundations were laid, and new rooms, covered galleries, ornamental rock gardens, pavilions, and pleasure spaces gradually took shape.
More than a month passed.
By early March, it was time for the hundredth-day memorial for Hua Zixu.
Li Ping'er invited Ximen Qing over beforehand to discuss what should be done.
“We should burn his memorial tablet. Whatever part of the house can be sold should be sold. Whatever cannot be sold, have someone watch over it.”
“Please marry me as soon as you can.”
“Whatever place you give me in your household, I'll accept it. I'll be happy simply to serve you.”
Tears streamed down her face.
Ximen Qing comforted her.
“Don't torment yourself. I've already spoken to the women in my household, including Fifth Wife.”
“Once your rooms are finished, your mourning period will almost be over anyway. We can arrange the wedding then.”
Li Ping'er shook her head.
“If you truly mean to marry me, please make finishing my rooms the first priority.”
“Even if I could spend only one day under your roof before I died, I'd be satisfied. Anything is better than sitting here day after day waiting.”
Ximen Qing nodded.
“I understand.”
Li Ping'er continued,
“If necessary, after the memorial service I can move temporarily into Fifth Wife's rooms. Once the new house is ready, I'll move there.”
“Please tell Fifth Wife what I want. I'll be waiting for your answer.”
“The tenth day of this month will mark the hundredth day since his death. I want monks to recite prayers and perform the memorial rites.”
Ximen Qing agreed and stayed the night.
The following day, he returned home and told Pan Jinlian everything.
She immediately smiled.
“That's wonderful. I'd be more than happy to give her a couple of rooms.”
“Ask Big Sister too. If she agrees, I won't have to worry about any of it.”
Ximen Qing went directly to Wu Yue's room.
She was sitting there combing her hair.
He explained everything about Li Ping'er's wish to marry him.
Wu Yue listened carefully.
“You shouldn't marry her yet.”
“First, her mourning period isn't over.”
“Second, you were friends with her husband.”
“Third, you've already had dealings with her. You bought her property and are holding a great deal of her belongings for her.”
“There is an old saying: when the loom is slow, the shuttle must be quick.”
“I've also heard that a relative named Hua Da is a troublesome man. If he starts spreading rumors, you'll only be inviting trouble.”
“I'm telling you this because I don't want you to regret it later. Whether you listen is up to you.”
Ximen Qing had no answer.
He left the room and sat in the front hall, thinking hard.
He couldn't bring himself to disappoint Li Ping'er, but he also couldn't simply ignore Wu Yue's warning.
After a long while, he went back to Pan Jinlian's room.
“What did Big Sister say?” she asked.
Ximen Qing repeated Wu Yue's objections.
Pan Jinlian nodded.
“She has a point.”
“You bought the woman's house, you're planning to marry her, and you were once friends with her husband. Even if you haven't broken any formal rules, people will certainly talk.”
Ximen Qing sighed.
“That part doesn't bother me. I'm more worried about Hua Da. If he learns that her mourning period isn't over, he may use it to cause trouble.”
“I can't simply turn her down now.”
Pan Jinlian waved away the concern.
“What's so difficult about that?”
“When you go there, just tell her that I said the rooms here are already packed with medicinal goods.”
“If she moves everything over now, there won't be anywhere to put her things.”
“Tell her to wait a little longer. Her new rooms are almost finished anyway.”
“Say you'll urge the builders to finish the painting and decoration quickly. By the time her mourning period ends, everything will be ready.”
“Why squeeze into Fifth Wife's upstairs rooms when she can soon have a place of her own?”
Ximen Qing was delighted by the idea.
He went straight to Li Ping'er's house.
She immediately asked,
“What did they say?”
Ximen Qing replied,
“Fifth Wife said you should wait until your new rooms are painted and finished.”
“Her upstairs rooms are already crowded with medicinal supplies. If you move all your belongings there now, there won't be anywhere to put them.”
“There is another problem. What if your husband's family complains that your mourning period isn't over yet?”
Li Ping'er laughed.
“He has no right to interfere with my affairs.”
“His household and mine were separated long ago. We already divided everything formally, and our finances are completely separate.”
“There is an old saying: the first marriage is arranged by one's parents, but the second belongs to oneself.”
“My husband's family cannot control what I do now.”
“I hardly see anyone from that family these days anyway.”
“If Hua Da dares to cause trouble, I'll make sure he regrets it.”
“Don't worry about him.”
Then she asked,
“How long before my new rooms are finished?”
“I've already ordered the builders to prioritize your three-room house. Once the painting is done, it should be ready around the beginning of the fifth month.”
Li Ping'er smiled.
“My dear, please hurry them along. I'm willing to wait until then.”
The maids brought out wine, and the two spent the evening happily together.
From then on, Ximen Qing visited her every few days.
Before long, two months had passed.
The three-story pleasure pavilion in Ximen Qing's household was nearly finished. Only the covered gallery remained to be built.
The Dragon Boat Festival arrived.
Every household hung protective charms and fresh mugwort by the doors.
Li Ping'er prepared a banquet and invited Ximen Qing over.
She wanted to celebrate the festival with him and, more importantly, settle the final arrangements for their wedding.
They agreed on the fifteenth day of the fifth month.
First, monks would perform the memorial rites for Hua Zixu. Afterward, Ximen Qing would officially bring Li Ping'er into his household.
Ximen Qing asked,
“Are you inviting Hua Da, Hua San, and Hua Si to the memorial?”
“I'll send each of them an invitation. Whether they come is up to them.”
Everything was settled.
Li Ping'er invited twelve monks from Bao'en Temple to chant prayers and perform the memorial ceremony.
That same day, Ximen Qing had also promised three-tenths of a tael of silver as a birthday gift for Ying Bojue.
Early that morning, he gave Dai'an five taels and told him to purchase food and wine. That evening, he would be going to Li Ping'er's house for the memorial ceremony.
For the afternoon, however, he had Ping'an and Huatong accompany him on horseback to Ying Bojue's birthday gathering.
The guests included Xie Xida, Zhu Shinian, Sun Tianhua, Wu Dian'en, Yun Lishou, Chang Shijie, and the newly accepted Ben Dichuan.
All ten friends were present.
Two young performers were also brought in to sing and play music.
When the wine was served, Ximen Qing recognized the first performer as Wu Yin'er's younger brother, Wu Hui.
The second knelt and introduced himself.
“I'm Zheng Aixiang's brother. My name is Zheng Feng.”
Ximen Qing took the guest of honor's seat and rewarded each performer with two-tenths of a tael.
They drank until the sun began to sink.
Then Dai'an arrived with the horse and quietly whispered to Ximen Qing,
“Second Madam asked me to tell you to come early.”
Ximen Qing gave him a signal that he was leaving.
But Ying Bojue caught him before he could get away.
“You little rascal, come here and tell me the truth.”
“How many birthdays do I have in a year? Why would someone bring a horse in the middle of the afternoon?”
“Who sent you?”
“Was it one of the women in your master's household?”
“Or was it someone from inside?”
“If you don't tell me, I'll find out myself. And when I do, I'll make you pay for keeping secrets.”
Dai'an kept his face straight.
“No one sent me. I simply thought my master might need to leave early, so I brought the horse in advance.”
Ying Bojue pestered him for a long time.
When Dai'an still refused to say anything, he finally waved him away.
“Fine. I'll find out tomorrow.”
He poured another cup of wine, placed some pastries on a plate, and sent Dai'an downstairs to eat.
After a while, Ximen Qing came downstairs to change clothes.
He pulled Dai'an aside.
“Who from the Hua family came today?”
Dai'an answered quietly,
“Hua San went out to the countryside. Hua Si's wife has an eye problem, so neither of them came.”
“Only Hua Da and his wife came.”
“They spent the day eating vegetarian food.”
“Hua Da left first. Before his wife left, Second Madam called her into the room.”
“She gave her ten taels of silver and two sets of clothes.”
“The woman thanked her repeatedly and bowed before leaving.”
“Did she say anything else?”
“Not a word. She only said that after Second Madam enters your household tomorrow, she would like to visit your home for a few days.”
“Did she really say that?”
“I wouldn't dare lie to you.”
Ximen Qing was delighted.
“Are the memorial offerings finished?”
“The monks left long ago. The memorial tablet has already been burned.”
“Second Madam said she wanted you to go over early.”
“All right. Go outside and look after the horses.”
Dai'an turned to leave.
But Ying Bojue had been secretly listening from the passageway.
Suddenly he shouted, startling Dai'an.
“You little rascal! You wouldn't tell me, but I heard everything anyway.”
“So that's what you two have been up to!”
Ximen Qing quickly warned him,
“Don't spread it around.”
Ying Bojue grinned.
“Beg me, and maybe I won't.”
He returned to the banquet and immediately told the others what he had overheard.
Then he grabbed Ximen Qing by the arm.
“Brother, you should at least tell your friends when something this important happens.”
“If Hua Da has anything to say, just tell us. We'll deal with him.”
“Don't worry about whether he'll object.”
“Has this marriage been settled or not? Tell us everything.”
“What's the point of having friends if you can't rely on them?”
“If you need us, we'll go through fire or water for you.”
“You can't keep something this important from us.”
Xie Xida laughed.
“If Brother doesn't tell us, we'll make sure everyone at Li Gui's place and Wu Yin'er's house knows by tomorrow.”
Ximen Qing finally smiled.
“All right, I'll tell you. The marriage has been arranged.”
Xie Xida immediately raised his cup.
“Then tomorrow we'll come to celebrate your wedding.”
“You must invite four performers and give us a proper wedding feast.”
“Of course,” Ximen Qing replied. “All of you are invited.”
Zhu Shinian laughed.
“Why wait until tomorrow?”
“Let's drink a toast right now.”
Ying Bojue poured the wine.
Xie Xida held the wine pot.
Zhu Shinian brought the food.
The others knelt beside them, and even the two young performers were called over to join in.
They performed a festive song while everyone celebrated Ximen Qing's marriage and made him drink several cups.
Zhu Shinian reminded him,
“Don't forget Zheng Feng and Wu Hui tomorrow.”
“You two are coming too.”
The performers bowed.
“We'll be there to serve you.”
After another round of drinking, everyone returned to their seats.
But as evening approached, Ximen Qing could no longer sit still.
When no one was paying attention, he quietly slipped away.
Ying Bojue tried to stop him at the door, but Xie Xida laughed.
“Let Brother go. Don't delay him. His bride will be waiting.”
Ximen Qing mounted his horse and rode straight to Lion Street.
Li Ping'er had already removed her mourning headdress and changed into a bright, elegant dress.
The main hall was brightly lit.
A full banquet had been prepared.
A single chair stood at the head of the table for Ximen Qing.
A maid held the wine pot while Li Ping'er filled a cup and offered it to him.
She bowed four times.
“Today the memorial rites are complete. Thank you for not rejecting me. At last, I can become your wife and share my life with you.”
She stood after completing the ceremony.
Ximen Qing came down from his seat and returned the toast before sitting again.
“Did Hua Da and his wife say anything today?”
“After the midday vegetarian meal, I called him inside and told him about our marriage.”
“He agreed immediately and didn't say a single unpleasant word.”
“He only said that after tomorrow's ceremony, his wife would come to visit us.”
“I gave her ten taels of silver and two sets of clothes.”
“They were both extremely pleased. They thanked me again and again before leaving.”
“If he truly means to behave that way, I won't object to him visiting.”
“But if he causes trouble, I won't forgive him.”
Li Ping'er smiled.
“If he dares to cause trouble, I won't forgive him either.”
A silver-mounted wine cup was filled with southern wine.
Xiuchun poured for them, and Li Ping'er drank several cups with Ximen Qing.
With the wedding so close, she was happier than ever.
She looked at him with a warm smile.
“When Dai'an came to fetch you from Ying's house, did anyone there realize where you were going?”
Ximen Qing laughed.
“Ying guessed it anyway.”
“He kept questioning Dai'an until the poor boy finally gave away a few details.”
“Then all the brothers insisted on celebrating my marriage.”
“They called for performers, poured me more wine, and drank several toasts with me.”
“I slipped away while they weren't watching.”
“Even then, they tried to stop me. It took some effort before they finally let me go.”
Li Ping'er smiled.
“At least they had enough sense to let you leave.”
Ximen Qing looked at her flushed, happy expression.
The two moved closer and embraced.
Li Ping'er held him tightly.
“My dear, if you truly mean to marry me, please don't make me wait too long.”
“You come and go so often that I spend every night wondering when you'll return.”
“I don't want to be left here waiting and worrying.”
They stayed close, unwilling to part.
The lamplight blurred softly around them, and for a while, the whole world seemed like a dream.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!