← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 15 · Birthday Gifts and Lantern Festival Revelry

Birthday Gifts and Lantern Festival Revelry

Chapter 15 of 100 · 3,952 words · Free

On the fourteenth day of the first lunar month, Ximen Qing sent Dai'an to Li Ping'er’s house with birthday gifts: four dishes of prepared food, a jar of wine, a tray of longevity peaches, a tray of longevity noodles, and a set of richly woven silk clothes. The gift list was written in Wu Yueniang’s name.

Li Ping'er had just gotten up and finished dressing when she heard that Dai'an had arrived. She called him into her bedroom.

“You’ve already troubled your Mistress Wu the other day, and now you’ve made her go to all this trouble sending me birthday gifts again.”

Dai'an bowed and said, “Madam, my master and Mistress Wu both send their regards. They said these few little gifts are for you to enjoy.”

Li Ping'er immediately told Yingchun to bring out four plates of tea snacks for Dai'an. When he was about to leave, she gave him two-tenths of an ounce of silver and a shimmering handkerchief.

“When you get home, please give my regards to all the ladies. I’ll have Old Feng bring invitations over shortly. Please tell everyone that I hope all of you will come tomorrow.”

Dai'an bowed deeply before leaving. The two men who had carried the gift boxes were each given a hundred cash as well.

Li Ping'er then had Old Feng take five invitations to Wu Yueniang, Li Jiao'er, Meng Yulou, Sun Xue'e, and Pan Jinlian, inviting them to her house on the fifteenth day of the month.

She also prepared one more invitation and secretly sent it to Ximen Qing, asking him to come to the banquet that evening.

The next day, Wu Yueniang left Sun Xue'e at home to look after the household. She herself went out with Li Jiao'er, Meng Yulou, and Pan Jinlian. The four women rode in four sedan chairs, all dressed in splendid embroidered silk. Lai Xing, Lai'an, Dai'an, and Huatong followed behind them.

They went straight to the new house Li Ping'er had bought on Lion Street, right beside the lantern market.

The house had four rooms facing the street and three levels in all. The front section was a building overlooking the street. Inside the main gate were side rooms on both sides, with three rooms used for receiving guests and another smaller room at the end.

A passage led farther inside, where the third section contained three bedrooms and a kitchen. Behind the house was the garden belonging to Imperial Relative Qiao.

Knowing that Wu Yueniang and the others were coming to see the lanterns, Li Ping'er had prepared everything early. She set up screens, tables, and banquet seats upstairs at the front of the house and hung up a dazzling array of lanterns.

She first welcomed the women into the guest room and exchanged formal greetings with them. Then she led them to the main room farther inside for tea.

By noon, four banquet tables had been set up in the guest hall. Two female singers, Dong Jiao'er and Han Jinchuan'er, were brought in to sing while everyone drank.

Another delicate banquet was prepared upstairs, and Li Ping'er invited Wu Yueniang and the others to go upstairs to enjoy the lanterns.

Silk curtains hung from the eaves, and colorful lanterns swayed in the night air.

Wu Yueniang wore a bright red embroidered jacket with wide sleeves, a tender green silk skirt, and a marten-fur coat.

Li Jiao'er, Meng Yulou, and Pan Jinlian all wore white silk jackets with blue silk skirts.

Li Jiao'er wore an incense-colored vest covered in gold patterns.

Meng Yulou wore a green vest covered in gold patterns.

Pan Jinlian wore a bright red vest covered in gold patterns.

Their heads were crowded with pearls and ornaments, and their phoenix hairpins were half loosened.

All four women leaned against the upstairs windows and looked down at the lantern market.

The streets below were packed with people.

Lantern stands filled the road, surrounded by every kind of shop and vendor. Men and women came out to enjoy the festival, dressed in bright colors. Carriages and horses thundered through the streets.

There were lanterns shaped like golden screens and jade towers, shining with jewel-like light.

Lotus lanterns and hibiscus lanterns spread out like layers of embroidered silk.

There were bright embroidered-ball lanterns and drifting snowflake lanterns.

There were lanterns shaped like scholars, wives, monks, judges, female fortune-tellers, and the immortal Liu Hai.

There were camel lanterns, green lion lanterns, monkey lanterns, white elephant lanterns, crab lanterns with their legs sticking out in every direction, and catfish lanterns with enormous mouths and long whiskers.

Every one of them was beautifully made.

Village drum troupes beat their drums so loudly that the whole street seemed to shake.

Street performers showed off their tricks.

Rotating lanterns spun back and forth.

Hanging lanterns rose and fell, sometimes tilting upward and sometimes dangling almost to the ground.

Fortune-tellers and face-readers stood packed together, telling people what the new year supposedly had in store for them and predicting their fortunes for the rest of their lives.

Storytellers stood on raised platforms surrounded by crowds.

Wandering monks beat cymbals as they preached.

Vendors sold steaming sweet rice balls piled high with fruit fillings.

People sold plum blossoms arranged on bare branches.

Everywhere one looked, there were paper figures, hair ornaments, festival decorations, and toys.

They could not possibly see all the sights of the enormous lantern festival, but it was clearly a prosperous and joyful year.

Wu Yueniang watched for a while. When she saw the crowd gathering below the windows, she returned to the banquet with Li Jiao'er.

Pan Jinlian and Meng Yulou, however, stayed upstairs with the two singers, leaning over the window and watching the crowd.

Pan Jinlian gathered up the sleeves of her white silk jacket, revealing the gold-patterned cuffs and her slender fingers.

She wore six gold rings shaped like miniature stirrups.

Leaning halfway out of the window, she cracked sunflower seeds between her teeth and casually spat the shells down onto the people below.

She and Meng Yulou laughed together without stopping.

Suddenly Pan Jinlian pointed downward.

“Big Sister, look! Those two embroidered-ball lanterns hanging under that roof. They roll up and down, back and forth. Aren’t they fun to watch?”

A moment later she called again.

“Second Sister, look over there! That big fish lantern on the opposite frame has all those little fish, turtles, and crabs underneath it. Isn’t that clever?”

Then she called out again.

“Third Sister, look! There’s a lantern shaped like an old woman, and another one shaped like an old man!”

Just then, a gust of wind swept through the street and tore a huge hole in the lower half of the old-woman lantern.

Pan Jinlian burst out laughing.

Her laughter drew even more attention from the crowd below.

People pressed shoulder to shoulder, craning their necks to see what was happening upstairs. Soon they were stepping on one another’s heels just to get a better look.

Several young rakes in the crowd began pointing and speculating.

One said, “They must be ladies from some noble household.”

Another said, “They look like beautiful concubines from the household of some prince or high official. Look at the way they’re dressed. They must be from a wealthy family.”

Another said, “Maybe they’re courtesans from one of the pleasure houses. Perhaps some rich gentleman brought them here to watch the lanterns and listen to music.”

Then another man came over and said, “I know who they are. You fellows will never guess.”

“These two women aren’t from an ordinary household. One is the wife of the King of Hell, and the other is the concubine of the Five Paths General.”

“Do you want to get yourself killed? They belong to Ximen Qing, the big medicine dealer and moneylender whose shop is right outside the county office.”

“They must have come with his first wife to see the lanterns.”

“I don’t recognize the woman in the green vest.”

“But the one in the bright red vest with the green hair ornaments looks familiar. She seems to be the wife of Wu Dalang, the man who used to sell steamed cakes.”

“Dalang caught her having an affair in Madam Wang’s teahouse and was kicked to death by Ximen Qing. Ximen Qing then took the woman into his own household as a concubine.”

“Later her younger brother-in-law, Wu Song, brought a lawsuit against him. Wu Song ended up killing a constable by mistake, and Ximen Qing used money to arrange for him to be sent away as a soldier.”

“We haven’t seen him for a year or two. Look how beautiful his sister-in-law has become.”

While the men were still talking, Wu Yueniang noticed how large the crowd had become below the window.

“Jinlian, Yulou, come back down and sit with us.”

The two women returned to the banquet and listened to the singers perform lantern festival songs while drinking.

After sitting for a while, Wu Yueniang finally said, “We’ve had enough wine. Second Sister and I should head home first. We’ll leave these two here a little longer so they can keep you company and show you a little more courtesy.”

“Ximen Qing isn’t home today, and there’s no one looking after the house. I’ve left only the maids there, so I’m beginning to worry.”

Li Ping'er refused to let her leave.

“My dear Sister, I’ve hardly done anything to make you feel welcome. It’s a major festival, and I haven’t even lit all the lanterns or served the main meal, yet you’re already talking about going home?”

“Even if Brother Ximen isn’t home, your girls are here. What are you worried about?”

“Stay until the moon comes up. I’ll personally see all four of you home.”

Wu Yueniang shook her head.

“That isn’t what I mean. I haven’t even been drinking much. Just let these two stay here with you. It’s the same as if I were still here.”

Li Ping'er replied, “If you won’t drink, Second Sister shouldn’t refuse a cup either. That simply wouldn’t be right.”

“When I visited your house the other day, I drank every cup you poured for me, and none of you would let me off easy.”

“Now you’ve come all the way to my little house. I may not have anything impressive to offer, but at least let me show you a little hospitality.”

She picked up a large silver cup and handed it to Li Jiao'er.

“Second Sister, please, just have one cup.”

Then she turned to Wu Yueniang.

“And as for you, Big Sister, I wouldn’t dare offer you such a large cup. I’ll give you a smaller one.”

She filled a smaller cup to the brim and handed it to Wu Yueniang.

Wu Yueniang gave each of the two singers two-tenths of an ounce of silver.

After Li Jiao'er finished her drink, Wu Yueniang rose.

“You two stay a little longer. We’ll go first. I’ll have the servants bring lanterns to escort you home later. Come back as soon as you’re finished. There’s hardly anyone at home.”

Meng Yulou agreed.

Li Ping'er walked Wu Yueniang and Li Jiao'er to the front gate and watched them climb into their sedan chairs.

Then she returned upstairs and continued drinking with Meng Yulou and Pan Jinlian.

As evening approached, the lanterns upstairs were lit.

The two singers continued playing and singing while everyone drank.

Meanwhile, Ximen Qing had finished dinner at home with Ying Bojue and Xie Xida.

The three men decided to go out and enjoy the lantern festival.

When they reached the eastern entrance of Lion Street, Ximen Qing remembered that Wu Yueniang and the others were still drinking at Li Ping'er's house.

He was afraid they might see him.

So instead of going farther west to look at the grand lantern displays, he stopped near the stalls selling gauze lanterns and then turned back.

But just as they rounded a corner, they ran into Sun Guazui and Zhu Shinian.

The two men bowed and greeted Ximen Qing.

“We haven’t seen you for days, Brother. We’ve been missing you terribly.”

Then they noticed Ying Bojue and Xie Xida.

“You two good-for-nothings! You came out with Brother Ximen to enjoy the lanterns and didn’t even bother to call us!”

Ximen Qing laughed.

“Brother Zhu, you’ve misunderstood them. They only ran into me on the road.”

Zhu Shinian asked, “Now that you’ve seen the lanterns, where are you headed?”

Ximen Qing replied, “We’re going to a big restaurant with the other brothers for a few drinks.”

“I would have invited all of you home, but the women in my household have all gone out drinking at someone else’s house today.”

Zhu Shinian grinned.

“If you’re taking us to a restaurant, why not stop by and see Li Guijie?”

“It’s the festival, after all. Just go in and pay her a visit.”

“The last time the two of us were at her place, she cried her eyes out when she talked about you.”

“She said she’s been sick since the twelfth month, and you haven’t even gone to see her once.”

“You’re free tonight, so let us keep you company.”

Ximen Qing remembered that Li Ping'er had secretly invited him to her house that evening.

“I have something else to take care of today. I’ll go tomorrow.”

But the others dragged and pleaded until he finally gave in and went with them into the pleasure district.

At the Li residence, Guiqing was already dressed up and standing at the entrance.

She welcomed everyone inside and brought them into the main hall.

Zhu Shinian immediately shouted toward the inner rooms.

“Quick, call Third Madam out! Thanks to us, we’ve brought the great Ximen Qing here tonight!”

After a short while, the madam came out leaning on a cane.

She exchanged greetings with Ximen Qing and then said, “I’ve never treated you badly, dear brother-in-law. So why haven’t you come to see our girl all this time?”

“Surely you’ve found yourself some new favorite somewhere else.”

Zhu Shinian quickly cut in.

“You really do know how to guess, Madam.”

“Our great master has recently found himself an absolutely stunning new favorite. He spends every day over there and doesn’t think about your Guijie at all.”

“If the two of us hadn’t run into him at the lantern market just now and dragged him here, he wouldn’t have come.”

“Ask Sun Boxiu if you don’t believe me.”

He pointed at Ying Bojue and Xie Xida.

“And these two fellows are just as guilty. They’re all cut from the same cloth.”

The madam laughed.

“Brother Ying, I’ve never offended you. Why don’t you say a few good words for my girl in front of her brother-in-law?”

“Your brother-in-law may have plenty of women he likes, but I’m not bragging when I say my Guijie is no ordinary girl.”

“Let him judge for himself. A man like him has seen everything there is to see. When it comes to something truly valuable, he can even tell the quality of gold at a glance.”

Sun Guazui laughed.

“I’m only telling the truth. Brother Ximen’s new favorite isn’t even from the pleasure district. She’s an ordinary woman from outside.”

Ximen Qing immediately started swatting at Sun Guazui.

“Madam, don’t listen to this old troublemaker. He’s been talking nonsense his whole life.”

Everyone burst out laughing.

Ximen Qing then pulled three ounces of silver from his sleeve and handed it to Guiqing.

“It’s a major festival. I’m treating all my friends tonight.”

Guiqing refused the money and handed it to her mother.

The madam immediately said, “What’s this? Are you making fun of our household?”

“Is it really possible that during such an important festival we can’t afford enough food and wine to entertain all these gentlemen?”

“You’re making our brother-in-law spend his own money. People will think the women here care about nothing but money.”

Ying Bojue stepped forward.

“Madam, just take it and bring out the wine.”

The madam shook her head.

“That really wouldn’t be proper.”

She kept pretending to refuse, but by then she had already taken the silver and slipped it into her sleeve.

She gave a deep bow.

“Thank you, brother-in-law, for your generosity.”

Ying Bojue laughed.

“Madam, wait. Let me tell you a joke.”

“There was once a young man who visited a pleasure house. One day he decided to play a trick and deliberately dressed himself like a poor man.”

“When the madam saw his ragged clothes, she ignored him. He sat there for half the day, and she didn’t even offer him tea.”

“Finally the young man said, ‘Madam, I’m hungry. Could you find me something to eat?’”

“She replied, ‘The rice bins are out in the sun. Where would I get food for you?’”

“The young man said, ‘Then if you have no food, at least bring me some water so I can wash my face.’”

“She said, ‘Don’t waste money on water. You haven’t even paid the water bill for days.’”

“So the young man pulled a ten-ounce silver ingot from his sleeve and put it on the table.”

“He told her to use it to buy rice and hire someone to bring water.”

“The madam suddenly became all smiles and said, ‘Come on, brother-in-law! Eat first, then wash your face. Wash your face, then eat!’”

Everyone burst into laughter.

The madam shook her head.

“You’re still the same. You hear one thing and immediately turn it into a joke.”

“That story is ridiculous. Something like that never happened.”

Ying Bojue leaned closer.

“Come here. I’ll tell you another one.”

“Our great master recently invited the favorite of Brother Hua, Wu Yin'er from the back lane.”

“He doesn’t care about your Guijie anymore!”

The madam laughed.

“I don’t believe you.”

“My Guijie is no worse than Wu Yin'er. If anything, she can hold her own against her.”

“Our family and our brother-in-law have a relationship that can’t simply be cut off.”

“What kind of man is our brother-in-law?”

“He has seen more beautiful women than most men could ever imagine. When something really matters to him, he can tell real gold from fake at a glance.”

With that, she went inside to arrange the food and wine.

Before long, Li Guijie came out.

Her hair was tied up in a casual Hangzhou style. She wore a gold hairpin decorated with fine threads, a jade-green plum blossom ornament, a pearl headband, and gold pendants hanging beside her ears.

She wore a white silk jacket with a front opening and a red gauze skirt.

Her face was powdered and carefully made up, making her look delicate and radiant.

She bowed to the men and sat down beside Guiqing.

Soon tea was brought out.

Guiqing and Guijie each handed a cup to the guests, and everyone finished their tea.

Bao'er had just arrived to wipe the tables and arrange the dishes when several ragged-looking men suddenly poked their heads through the curtain.

In the pleasure district, men like these were called “racketeers.” During festivals, they made a living by showing up at wealthy households and begging for gifts.

They came inside, dropped to their knees, and held up three or four pints of sunflower seeds.

“During this great festival, we’ve brought these as a humble gift for the great master.”

Ximen Qing recognized the first man.

“Are you Yu Chun'er? Where are the others?”

Yu Chun'er replied, “Duan Miansha and Qing Nieyue are outside waiting.”

Duan Miansha came in and noticed Ying Bojue.

“Brother Ying is here too!”

He quickly knelt and bowed.

Ximen Qing told the servants to accept the sunflower seeds.

Then he opened his money pouch, took out a one-ounce piece of silver, and tossed it onto the floor.

Yu Chun'er grabbed it.

He and the others immediately bowed repeatedly.

“Thank you, Master, for your generosity!”

Then they hurried outside.

Ximen Qing sent the beggars away and ordered the servants to bring out the wine and food.

Guijie filled the golden cups to the brim, her red sleeves hanging gracefully from her arms.

Delicate dishes were served alongside fresh seasonal fruit.

The room was filled with beautiful women, fine food, fragrant wine, and laughter.

After two rounds of drinking, Guiqing picked up a zither while Guijie took up a pipa.

Together they sang a set of songs called “Harmony Under the Clear Spring Sky.”

Just as the performance reached its liveliest part, three men wearing blue clothes and carrying yellow bamboo whips appeared.

They were “ball-house” performers who made their living by playing with and kicking a leather ball.

They carried a roast goose and two bottles of aged wine.

They said they had brought the gifts as a festival offering for the great master and knelt halfway in greeting.

Ximen Qing recognized them.

One was called Bald Bai.

Another was Little Zhang Xian.

The third was Luo Huizi.

“Wait outside for a while,” Ximen Qing told them. “After we finish drinking, we’ll play three rounds.”

He then gathered four plates of food, a large jug of wine, and a plate of snacks from the table and sent them outside for the performers.

“Eat first. Get the ball ready while you wait.”

After drinking for a while, Ximen Qing went outside into the courtyard.

He played one round himself.

Then he called Guijie over to play against two of the ball performers.

One player tossed the ball up while another received it.

They kicked, blocked, redirected, and spun the ball between them.

Everyone applauded loudly and praised every move, even when some of the kicks were clumsy.

Then they turned to Ximen Qing and asked for rewards.

“Guijie’s skill and style are second to none!”

“She’s dozens of times better than Dong Guannü from Second Lane!”

Guijie played two rounds before finally coming down.

Her face was flushed, sweat dampened her cheeks, and she was breathing hard.

Her waist and legs were tired.

She pulled a small spring fan from her sleeve and fanned herself.

Then she took Ximen Qing by the hand and watched as Guiqing played with Xie Xida and Zhang Xiaoxian.

Bald Bai and Luo Huizi stood nearby, lifting their feet and waiting for any missed ball so they could chase after it.

Ximen Qing watched as everyone in the courtyard played backgammon, kicked the ball, and drank.

Just then, Dai'an arrived on horseback to fetch him.

He quietly leaned close and whispered,

“Master, Mistress Wu and Second Madam have already gone home.”

“Madam Hua also sent me to ask you to go over there early.”

Ximen Qing immediately understood what that meant.

He quietly told Dai'an,

“Tie my horse near the back gate and wait for me there.”

He stopped drinking.

He pulled Guijie into a room and stayed there for only a short while.

Then he came back out and pretended that he needed to relieve himself.

Instead, he slipped out through the back door, mounted his horse, and galloped away.

Ying Bojue sent Bao'er after him to pull him back.

But Ximen Qing only called out,

“I have something to take care of at home.”

He refused to return.

He simply ordered Dai'an to give one ounce and five-tenths of an ounce of silver to the three ball performers.

The people at the Li residence were afraid that Ximen Qing might go to Wu Yin'er's house in the back lane.

So they secretly sent a maid to follow him all the way to the entrance of the pleasure district.

Only then did she turn back.

As for Ying Bojue and the others, they continued drinking until the second watch of the night before finally dispersing.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!