A Pilgrimage to Mount Tai
Wu Yueniang invited her elder brother, Wu the Elder, to discuss a journey to Mount Tai in Tai'an Prefecture. She wanted to climb to the summit and burn incense before the Goddess as an act of thanksgiving. This was a vow Ximen Qing had made when he was seriously ill.
Wu the Elder agreed to accompany her.
They prepared incense, candles, paper offerings, and other sacrificial items. Dai'an and Lai'an were assigned to go along, and they hired three pack animals. Yueniang traveled in a covered sedan chair.
Before leaving, she called Meng Yulou, Pan Jinlian, Sun Xue'e, and Ximen's eldest daughter together.
"Take good care of the household while I'm gone."
"Keep an eye on Xiao Ge'er too. Ruyi, the wet nurse, and all the maids must look after him carefully."
"Unless there's a real need, close the rear gate early and don't let anyone wander outside."
She also warned Chen Jingji not to go wandering around.
"Stay at the main gate with Fu the shopkeeper and help watch the house. I expect to be back around the end of the month."
On the morning of the fifteenth, Yueniang burned paper offerings as a message to the dead. That evening, she went before Ximen Qing's spirit tablet to say goodbye. She then shared a farewell drink with the women of the household.
Before retiring for the night, she handed all the keys to the rooms and storerooms to Xiaoyu.
The next morning, they rose at the fifth watch and left the house.
The party headed straight for the main road.
It was already late autumn. The days were short, and the weather was cold, so they covered only sixty or seventy li a day. Before sunset, they would stop at an inn or a village house and spend the night, then continue the next morning.
The autumn clouds were pale and thin. Wild geese cried mournfully overhead. Trees stood bare and withered, and the countryside looked desolate.
The bleak scenery only deepened the sadness in Yueniang's heart.
After several days on the road, they finally reached Tai'an Prefecture.
From a distance, Mount Tai rose before them.
It truly looked like the greatest mountain in the world. Its enormous roots seemed to spread across the earth, while its summit reached toward the heart of the sky. Rising above the land of Qi and Lu, it had a grandeur unlike any other mountain.
It was already getting late, so Wu the Elder found an inn and decided they would spend the night there.
The next morning, they set out early for the Daiyue Temple.
The temple stood at the foot of Mount Tai. Emperors of past dynasties had come there to perform great state ceremonies and offer sacrifices. It was regarded as one of the most important temples in the realm.
Its towers rose high into the sky. Its halls were magnificent, incense smoke drifted constantly through the air, and pilgrims came and went without end.
Wu the Elder led Yueniang into the main hall.
They offered incense and bowed before the sacred image. A temple priest and Taoist recited the written prayer for them. Afterward, they went to the side halls to burn their paper offerings and ate a simple vegetarian meal.
Then Wu the Elder led Yueniang farther up the mountain.
They climbed forty-nine steep turns, pulling themselves along vines and branches as they went.
The Golden Hall of the Goddess stood high above them, buried deep in the clouds. It seemed to float in the heavens, with the wind, clouds, thunder, and rain far below their feet.
Yueniang and the others left Daiyue Temple in the hour of the Dragon. They climbed for hours and did not reach the summit until after the hour of the Monkey.
Above the entrance to the Golden Hall hung a red plaque bearing three gold characters:
"Bixia Palace."
Inside, Yueniang looked upon the golden image of the Goddess.
The Goddess wore her hair in a magnificent crown shaped like nine flying dragons and phoenixes. A golden-red silk robe covered her body. Her face was as beautiful as a lotus flower, and her brows and eyes seemed to shine beneath her cloudlike hair.
Her expression was solemn and majestic.
Yueniang hardly dared to raise her eyes.
After she had finished praying, she noticed a Taoist priest standing beside the incense table.
He looked about forty years old. He was short and stocky, with three narrow strips of beard, bright eyes, and unusually white teeth. He wore a Taoist cap, a dark red robe, and cloud-patterned shoes.
He stepped forward and respectfully bowed.
"I'll read the thanksgiving prayer for you."
He recited the document, lit incense in the golden burner, burned the paper horses and imitation gold and silver, and ordered a young acolyte to collect the offerings.
But this Taoist was far from an honest religious man.
His name was Shi Baicai, and he was the chief abbot's senior disciple at Daiyue Temple. He was greedy, lustful, and always looking for opportunities to make money or curry favor with powerful people.
There was a notorious local troublemaker known as Yin the Grand Tyrant.
His real name was Yin Tianxi. He was the brother-in-law of Gao Lian, the prefect of the province. Yin Tianxi spent his days with a gang of idle men, carrying bows and arrows, keeping hawks, and hunting with dogs.
He and his men kept watch around both temples, especially looking for women who came to burn incense.
Nobody in the area dared to offend him.
Shi Baicai had become his accomplice. Whenever he saw a woman who caught Yin Tianxi's attention, he would find some excuse to lure her into the abbot's quarters, where Yin could do whatever he pleased.
When Shi Baicai saw Yueniang, he immediately noticed her beauty.
She was also wearing mourning clothes.
She was clearly not an ordinary woman. Judging by her dress and the people accompanying her, she was probably the wife or daughter of a wealthy household.
She had an elderly white-haired man with her, along with two young servants.
Shi Baicai immediately saw an opportunity.
He bowed and said, "Please, both of you, come to the abbot's quarters and have a cup of tea."
Wu the Elder shook his head.
"There's no need to trouble yourself. We still have to get back down the mountain."
"There's plenty of time," Shi Baicai said. "The sun hasn't set yet."
Before Wu the Elder could refuse again, Shi Baicai led them toward the abbot's quarters.
The room was painted as white as snow.
At the far end stood a broad couch with a black-and-white pattern. A yellow-green silk curtain hung behind it. On a small incense table was a painting of Lü Dongbin teasing the White Peony, with a couplet hanging on either side.
Shi Baicai smiled at Wu the Elder.
"May I ask your honored surname?"
"My surname is Wu," the old man replied. "This is my younger sister, Madam Wu. Her late husband made a vow here, so she has come to fulfill it. We hope we haven't caused too much trouble for the temple."
"Since she is your family, please take the honored seat."
Shi Baicai sat down in the host's place and ordered his disciples to bring tea.
He had two disciples under him, Guo Shouqing and Guo Shouli.
Both were sixteen years old and handsome boys. They wore blue silk Taoist caps and blue silk robes, with clean white socks and light shoes. They always smelled of perfume.
Whenever guests arrived, they served tea and water, poured wine, and brought out food.
But after dark, Shi Baicai used the boys for his own depraved purposes.
Before long, Shouqing and Shouli returned carrying trays.
They filled the table with sweet pastries, steamed cakes, fried dough, vegetables, and other delicacies.
Each guest received sweet water and fine tea.
After they finished the tea, the dishes were cleared away and replaced with wine.
Large plates and bowls appeared, piled high with chicken, duck, fish, and goose. Amber-colored cups were filled with wine that shimmered like liquid gold.
As soon as Yueniang saw the wine being served, she stood up.
"Dai'an, come here."
She had him bring over a red lacquer tray carrying a bolt of fine cloth and two ounces of silver.
"Give these to the Taoist as a token of our thanks."
Wu the Elder added, "We shouldn't have troubled the temple. Please accept this small gift as our thanks, Reverend. There's no need to serve us wine and food. It's getting late, and we still need to get down the mountain."
Shi Baicai hurriedly thanked them.
"This poor Taoist is deeply honored. Thanks to the Goddess's protection, I have the privilege of serving here at Bixia Palace. We survive entirely on the generosity of pilgrims."
"I prepared nothing more than a simple vegetarian meal and a little wine, yet you have given me such a generous gift. I would be rude to refuse it, but I hardly feel worthy of accepting it."
He refused several times before finally allowing his disciples to take the gift.
Then he turned back to them.
"Please, stay a little longer. At least have three cups of wine and allow me to show you a little hospitality."
Wu the Elder saw how insistently he was asking.
Reluctantly, he and Yueniang sat back down.
Before long, hot food arrived.
Shi Baicai turned to his disciples.
"This wine isn't good enough. Go open the jar of Tou-Ping-Xiang lotus wine that Prefect Xu sent me yesterday. Bring it for Elder Wu."
The disciples warmed the wine and brought it in a pot.
They first filled a cup and offered it to Yueniang with both hands.
She refused.
"My sister doesn't drink," Wu the Elder explained.
Shi Baicai smiled.
"Madam has traveled through the cold wind all day. A little wine won't hurt. Just take a small sip."
He poured only half a cup and handed it to her.
Yueniang accepted it.
He then filled a cup for Wu the Elder.
"Elder Wu, try this. Tell me what you think."
Wu the Elder took a sip.
The wine was fragrant, sweet, and exceptionally smooth.
"This is excellent wine," he said.
Shi Baicai smiled proudly.
"Since we're among friends, I won't keep it a secret. Prefect Xu of Qingzhou sent it to me."
"His old mother, his daughter, and his son come here every year to burn incense and hold religious ceremonies. They've become very close to me."
"The young master was even formally placed under the Goddess's protection here."
"They admire me because I keep my heart pure and devote myself sincerely to serving the incense of the Goddess."
"In earlier years, half the money and grain belonging to both temples on this mountain had to be collected by the government. But thanks to Prefect Xu petitioning the authorities in recent years, those taxes have been waived."
"Everything now stays here to support the temple, maintain the worship of the Goddess, and provide hospitality for pilgrims."
While they talked, Dai'an, Lai'an, and the sedan bearers had their own place to eat.
They were served hot food, pastries, and large plates of meat and wine.
They ate until they were completely full.
Wu the Elder had several cups of wine.
Then he noticed that the light outside was fading.
"We should be going."
Shi Baicai immediately stopped him.
"The sun is already setting. You won't make it down the mountain before dark."
"If you don't mind staying here, spend the night in my quarters. You can leave comfortably tomorrow morning."
Wu the Elder hesitated.
"We have some luggage back at the inn. I'm worried someone might steal it."
Shi Baicai laughed.
"Don't worry about that. Nothing will happen."
"Everyone knows people who come to this temple to burn incense are under its protection. Whether they're staying in a village house or an inn, people are terrified of causing trouble for them."
"If an innkeeper does anything dishonest, we'll have him taken before the prefect and make him find the thief himself."
That reassured Wu the Elder.
He decided to stay.
Shi Baicai brought out a large bronze bell and poured more wine.
Wu the Elder took another look at the wine and realized it was much stronger than he had expected.
"I've had too much," he said. "I need to change clothes."
He got up and went toward the rear chamber to look at the scenery.
Yueniang was exhausted from the journey.
She lay sideways on the couch to rest.
Shi Baicai quietly pulled the door shut and left the room.
Yueniang had barely settled down when she suddenly heard a loud crash.
A paper door behind the couch burst open.
A man jumped out.
He had a reddish face, three narrow strips of beard, and looked about thirty years old. He wore a dark green headscarf and a purple brocade robe.
Before Yueniang could react, he threw his arms around her.
"I am Yin Tianxi, the younger brother of Prefect Gao's wife."
"I've heard for a long time that you're a noble lady of extraordinary beauty. I've admired you from afar like a man dying of thirst."
"To meet you today is a blessing that comes only once in three lifetimes."
"If you would show me some kindness, I would remember it until the day I die."
He pushed Yueniang down onto the couch.
She was terrified.
"How dare you do this in broad daylight?"
"Are you going to force an innocent woman here?"
She struggled desperately and tried to reach the door.
Yin Tianxi blocked her.
He even dropped to his knees.
"Please, keep your voice down."
"Have pity on me. Please say yes."
But Yueniang only screamed louder.
"Help!"
"Someone help me!"
"Help!"
Ping'an and Dai'an heard her voice.
They ran toward the rear chamber and shouted to Wu the Elder.
"Uncle Wu! Hurry!"
"Madam is fighting with someone in the abbot's quarters!"
Wu the Elder was shocked.
He rushed toward the room.
He grabbed the door and tried to push it open.
It would not move.
From inside, Yueniang was screaming.
"In broad daylight! What are you doing to women who come here to burn incense?"
Wu the Elder shouted, "Sister, don't be afraid! I'm here!"
He picked up a stone and smashed the door.
Yin Tianxi heard someone coming.
He released Yueniang and ran behind the couch.
Then he disappeared through the back.
The couch had a hidden passage behind it.
Wu the Elder finally broke through the door.
He rushed inside.
"Sister, are you hurt? Did that bastard violate you?"
Yueniang shook her head.
"No. He didn't."
"He escaped through the back of the couch."
Wu the Elder went looking for Shi Baicai.
But the Taoist had already hidden himself.
He sent his disciples out instead to make excuses and stall for time.
Wu the Elder was furious.
"Dai'an! Lai'an! Smash every door, window, and wall in this place!"
The two servants obeyed.
They smashed the doors and windows and tore apart whatever stood in their way.
Then Wu the Elder protected Yueniang as she left Bixia Palace and climbed into her sedan chair.
They immediately started down the mountain.
They traveled until around dusk and continued through much of the night before finally reaching an inn at the foot of the mountain.
After hearing what had happened, the innkeeper groaned.
"You shouldn't have crossed Yin the Grand Tyrant!"
"He's the prefect's brother-in-law. Everyone here knows who he is."
"You may be able to leave, but what about me? I'm the one who runs this inn. He'll come after my family. There's no way he'll let this go!"
Wu the Elder gave the innkeeper an extra ounce of silver.
He collected their luggage, put Yueniang's sedan chair back on the road, and hurried away.
Behind them, Yin Tianxi was furious.
He gathered twenty or thirty idle men.
They carried short swords and clubs and chased after them down the mountain.
Wu the Elder realized they could not travel at an ordinary pace.
They pushed the animals hard and covered two stages of the journey in the distance normally required for one.
Around the fourth watch, they reached a mountain hollow.
Far ahead, among the trees, they saw a faint light.
They approached and discovered a stone cave.
Inside, an old monk sat by candlelight, quietly reciting scriptures.
Wu the Elder stepped forward.
"Master, we went to the summit to burn incense, but some violent men began chasing us."
"We fled down the mountain and lost our way after dark."
"May I ask where we are? Which road should we take to return to Qinghe County?"
The old monk looked at them.
"This is the eastern peak of Mount Tai. This cave is called Snow Ravine Cave."
"My Dharma name is Pujing. People call me the Snow Cave Zen Master."
"I have practiced here for twenty or thirty years."
"You were destined to meet me tonight."
"Don't go any farther."
"There are many wolves, tigers, and other wild beasts below the mountain."
"Leave at first light tomorrow. Follow the main road all the way, and it will take you straight to Qinghe County."
Wu the Elder was still worried.
"But what if those men come after us?"
The old monk glanced toward the mountain.
"Don't worry."
"They chased you halfway up the mountain, but they've already turned back."
Then he looked toward Yueniang.
"What is this lady's surname?"
Wu the Elder answered, "She is my younger sister, the wife of Ximen Qing. Her husband died, so she came here to fulfill his vow."
"Master, you've saved us tonight. Your kindness is something we can never forget."
The travelers spent the night inside the cave.
Before dawn the next morning, Yueniang brought out a bolt of fine cloth.
"Please accept this as a small token of our gratitude."
The monk shook his head.
"I don't need cloth."
"There is only one thing I ask of you."
"Give me your own son as my disciple. What do you say?"
Wu the Elder was startled.
"My sister has only one son. She is counting on him to inherit the family fortune."
"If she had another child, perhaps she could give one to you."
Yueniang quickly added, "My son is still a baby. He's not even a year old. How could I possibly send him here?"
The monk smiled.
"You don't have to send him now."
"Just give me your word."
"When fifteen years have passed, I will come and ask for him."
Yueniang said nothing.
Inside, she thought, Fifteen years is a long time. We'll see what happens then.
So she gave him a vague promise.
After saying goodbye to the old monk, Yueniang, Wu the Elder, and the others set out once more.
They followed the main road toward Qinghe County.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!