← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 83 · Secret Meetings and a Dangerous Discovery

Secret Meetings and a Dangerous Discovery

Chapter 83 of 100 · 3,333 words · Free

When Pan Jinlian saw Chen Jingji climb over the wall and leave at dawn, she regretted what she had said to him the night before.

The next day was the fifteenth day of the seventh lunar month. Wu Yueniang went by sedan chair to Dizang Nunnery to see Aunt Xue and burn paper offerings for Ximen Qing at the Ullambana ceremony.

Jinlian and the others saw Yueniang off at the gate. On the way back, Meng Yulou, Sun Xue'e, and Ximen Dajie all went toward the rear quarters, leaving Jinlian behind.

As Jinlian reached the front hall near the inner gate, she happened to see Chen Jingji coming down from the upstairs room that had once belonged to Li Ping'er. He was carrying some clothes he had just retrieved from the pawnshop.

Jinlian called out to him.

"Yesterday I said a few things to you, and you got angry and climbed over the wall first thing this morning. Are you really planning to break things off with me?"

Jingji frowned.

"Don't start again. Who slept a wink last night? You nearly worried me to death. Look at my face. You've pinched the flesh right off it."

Jinlian cursed him.

"You miserable wretch! If you really had nothing going on with her, why did you sneak away for no reason? Guilty people always act suspiciously."

"Daybreak was coming. If I didn't leave, wouldn't someone see me? What do you mean, something happened between us?"

"If nothing happened, then come again tonight. I'll question you properly."

"You made me miserable enough last night. I didn't close my eyes once. Let me sleep during the day first, and we'll talk tonight."

"If you don't come, I'll settle the score with you."

With that, Jinlian returned to her room.

Jingji carried the clothes to the shop, made a sale, and then went back to his room. He stretched out on the bed for a nap, eagerly waiting for nightfall so he could go to Jinlian.

But just as evening came, the sky suddenly darkened. Rain began rattling against the windows.

Jingji looked outside and sighed.

"What terrible weather! She just asked me to come tonight so we could clear things up, and now it has to rain. This is enough to drive a man crazy."

He waited and waited, but the rain showed no sign of stopping. By the first watch of the night, water was pouring from the eaves.

Unable to wait any longer, Jingji wrapped himself in a crimson-red blanket and slipped out.

By then, Yueniang had already returned home. Dajie and Yuanxiao'er were still in the rear quarters. Jingji locked his room, hurried through the rain to the western corner gate of the garden, and pushed against it.

Jinlian had known he would come that night. She had already told Chunmei to give Qiujü several cups of wine and send her to sleep in the kitchen room. She had deliberately left the corner gate unlatched.

Jingji pushed the gate open and squeezed through sideways.

When he entered Jinlian's bedroom, he found the gauze window half open, silver candles burning brightly, and wine and fruit already arranged on the table. The wine cups were filled to the brim.

The two sat side by side.

Jinlian looked at him.

"If you really weren't involved with Meng San'er, then how did this hairpin end up in your hands?"

"I found it yesterday beneath the rose trellis in the garden. If I'm lying to you, may I die a miserable death."

"If that's the truth, then take your hairpin back. I don't want it. But you had better keep safe the hairpins, perfume sachets, handkerchiefs, and everything else I gave you. If even one thing goes missing, I'll hold you responsible."

They drank and played chess together. By the first watch, they went to bed.

They stayed close for half the night, and Jinlian lavished on this new lover all the affection and seductive tricks she had once used with Ximen Qing.

Meanwhile, Qiujü was sleeping in the other room.

Suddenly, she heard what sounded like a man's voice coming from Jinlian's room. She could not tell who it was.

At dawn, when the rooster crowed, Qiujü got up to relieve herself. Just then, she heard the door of Jinlian's room open.

Through the dim moonlight, with the rain still falling, she peered through a crack in the window and saw a man wrapped in a red blanket slipping out of the room.

Qiujü thought to herself:

"That looks like Brother-in-law Chen. So he's been sleeping with my mistress every night! My mistress certainly knows how to pretend to be respectable. She's secretly keeping her own son-in-law as a lover!"

The next day, Qiujü went straight to the rear kitchen and told Xiaoyu everything she had seen.

Xiaoyu was close to Chunmei, so she immediately went and told her.

"Qiujü says your mother is keeping Brother-in-law Chen as her lover. He slept in her room all night and left this morning. And Dajie and Yuanxiao weren't even sleeping in the front quarters."

Chunmei hurried back and reported everything to Jinlian.

"Mother, you ought to beat that slave girl until she learns to stop talking nonsense. She'll ruin you with her loose tongue."

Jinlian was furious.

She summoned Qiujü and made her kneel.

"You were told to make porridge, and you managed to break the cooking pot instead. Are you getting too bold? Have you got so much nerve that you think no one can touch you? I haven't beaten you for a few days, so your bones must be itching for it."

She grabbed a stick and struck Qiujü thirty times across the back.

Qiujü screamed like a slaughtered pig, and welts and broken skin appeared across her body.

Chunmei came over and laughed.

"Mother, those few blows were nothing but scratching an itch for her. Strip her and have the servants give her twenty or thirty hard strokes with a board. Then we'll see whether she still dares talk. Those little blows didn't hurt enough. You might as well have been teasing a monkey. She's far too bold. Think about it—what does she have to fear? A servant must never carry tales from inside the household to the outside world, or bring outside gossip back inside. If everyone behaved like her, we'd soon have thieves and informers growing inside the house."

Qiujü protested.

"What did I say?"

"You're still talking back?"

Jinlian glared at her.

"You shameless little wretch! You would destroy your own household and harm your mistress, and you still dare argue?"

After several more angry shouts, Qiujü fled back to the kitchen.

A month later, the Mid-Autumn Festival arrived.

That night, Jinlian secretly arranged for Jingji to come over to drink wine and admire the moon. Chunmei joined them in a game of chess.

They stayed up late and overslept. By the time the sun was high in the sky, they still had not gotten up.

Qiujü happened to notice.

She hurried to the rear quarters to tell Yueniang.

Yueniang was having her hair done, with Xiaoyu standing by the door.

Qiujü pulled Xiaoyu aside.

"Brother-in-law Chen spent the night in my mother's room again. It's already late, and he's still there. The last time I told you about him, I was beaten. But this time I saw it with my own eyes. I'm not making anything up. Please, go and see for yourself."

Xiaoyu scolded her.

"You sharp-eyed little troublemaker. Here you go again, trying to ruin your mistress. Madam is having her hair done. Get out of here."

Yueniang looked over.

"What was she saying?"

Xiaoyu did not dare tell her the whole story.

"Fifth Mistress sent Qiujü to ask you to come speak with her."

She said nothing more.

After Yueniang finished arranging her hair, she walked quietly toward the front quarters.

Chunmei spotted her approaching and hurried into Jinlian's room.

"Mother, Madam is coming!"

Jinlian and Jingji were still under the covers. Both were startled.

They quickly hid Jingji inside the bed frame and covered him tightly with a quilt.

Then they placed a small table on the bed. Jinlian took out some beads and pretended to be threading them.

A moment later, Yueniang entered and sat down.

"Sixth Sister, you're still not out of bed at this hour. I wondered what you were doing. So you're sitting here making beadwork."

She picked up the piece and examined it.

"This is very nicely done. The front has sesame-flower patterns, with square auspicious designs on either side, little bees circling chrysanthemums, and a matching knot in the center. It really is pretty. Tomorrow, make me one like this to wear."

Jinlian had been terrified when Yueniang entered, but hearing her speak so casually made the fear in her heart finally ease.

She told Chunmei to pour tea for Madam.

After drinking her tea and sitting for a while, Yueniang got up.

"Sixth Sister, hurry and finish your hair. Come sit with us in the rear quarters."

"I know."

Once Yueniang had left, Jinlian immediately urged Jingji to slip out.

He hurried away toward the front.

Chunmei and Jinlian both breathed huge sighs of relief.

Jinlian whispered:

"Madam never comes here first thing in the morning unless there's a reason. Why did she suddenly come today?"

Chunmei answered:

"I'd say that slave girl has been running her mouth again."

A short while later, Xiaoyu came over and explained what had happened.

"Qiujü went to the rear quarters saying Brother-in-law was sleeping here day and night. I told her off, but she wouldn't leave. Madam asked me what she had been saying, and I couldn't very well repeat it, so I only said that Fifth Mistress had sent her to invite Madam over. That's why she came. Don't worry. Madam isn't going to blame you for something a servant said. Just keep an eye on that girl."

Although Yueniang did not believe Qiujü's accusations, she was still worried.

Jinlian was young and had been widowed for some time. Yueniang feared that loneliness might tempt her into doing something reckless. She also worried that if rumors spread outside the household, people would gossip.

And because she cared about her daughter, she did not want Dajie wandering far from home.

She moved Li Ping'er's former side room to Dajie and had Dajie and Jingji move into the rear quarters inside the inner gate.

Whenever Fu the shopkeeper returned home, Jingji would take turns staying overnight at the shop. Whenever clothes or medicines had to be collected, Jingji went in and out together with Dai'an.

Every gate and doorway was kept locked.

The maids and women were forbidden to wander outside without a reason.

With these precautions in place, Jinlian and Jingji's passionate affair was completely cut off.

After Qiujü exposed them, Jinlian went more than a month without seeing Jingji.

The separation became unbearable.

Her room felt empty and cold. She became lovesick.

She no longer bothered much with makeup. She ate very little. Her waist grew thinner, her face became pale and drawn, and she spent most of her days wanting to sleep. Often she simply sat there with her head propped on one hand, unable to do anything.

One day Chunmei said:

"Mother, sitting here thinking about him won't help. Yesterday Madam kept two nuns here. I heard there will be scripture recitation tonight, and the rear gate will be opened early for the women to listen. I'll pretend I need to go to the front stable to get some straw for a pillow. Then I'll go to the shop and call him. Somehow I'll get Brother-in-law here so you can see him. What do you say?"

Jinlian looked at her gratefully.

"My good girl, if you really pity me enough to bring him here, I'll never forget your kindness. I'll repay you generously."

"Mother, why say such things? You and I are one. Father is gone now. If you eventually move between the front and rear quarters, I'll gladly follow you. The two of us can stay together."

"If you truly feel that way, then I'm happy."

That evening, Jinlian first stayed with Yueniang in the rear quarters. She pretended that she was feeling unwell, then quietly slipped away and returned to the front.

The rear inner gate had already been opened, allowing the maids and women to come out and listen to the nuns recite scripture.

Jinlian urged Chunmei:

"My good girl, please hurry and bring him here."

"Let me first get Qiujü drunk. Once she's asleep, I can lock her in the kitchen and leave without worrying."

Chunmei poured two large bowls of wine and made Qiujü drink them.

When Qiujü was drunk, Chunmei shut her inside the kitchen.

She then took a basket and walked toward the front, first filling it with straw.

After that, she quietly made her way to the door of the pawnshop and called softly.

Fortunately, Fu the shopkeeper was not there. He had gone home.

Only Jingji remained. He had just stretched out on the heated brick bed when he heard someone at the door.

The voice sounded like Chunmei.

He hurried over and opened it.

Seeing her, he broke into a broad smile.

"So it really is Little Sister Chunmei. No one else is here. Come in."

Chunmei stepped inside.

"Where are the young servants?"

"Daian and Ping'an are sleeping over at the medicine shop. I'm the only one here, sitting alone in the cold."

Chunmei smiled.

"Mother sent me with a message. She says you've become quite the gentleman. These past few days you haven't even come near our room. She says you must have found another woman across the street and no longer care about us."

"What nonsense. Ever since that scare we had, everything fell apart. Then Madam started keeping every door locked, so I didn't dare go anywhere."

"Mother has been miserable because of you. She has no energy, barely eats, and can't concentrate on anything. Today Madam kept her in the rear quarters for the scripture reading, but Mother didn't stay. She came back here because she couldn't stop thinking about you. She sent me especially to tell you to come as soon as you can."

Jingji smiled.

"Tell your mother I am grateful. How could I ever repay you both? Go ahead. I'll get myself ready and follow you."

He opened a cabinet and took out a white silk handkerchief and a silver toothpick case.

He gave them to Chunmei.

The two embraced and kissed before finally separating.

Chunmei took the basket of straw and returned to Jinlian's room.

She told Jinlian everything.

"I called Brother-in-law. He'll be here shortly. He was delighted to see me and gave me a silk handkerchief and a silver toothpick case."

Jinlian immediately said:

"Go wait outside. Keep watch in case he comes."

It was around the twelfth or thirteenth day of the ninth lunar month, and the moon was shining brightly.

Jingji went around to the medicine shop and called Daian over.

He told him:

"Madam asked me to go listen to the scripture recitation."

Then he headed straight toward the rear quarters.

Since the front garden gate was locked, he entered through the rear corner gate leading toward Jinlian's room.

He shook the hibiscus bush as a signal.

Chunmei immediately came out and let him in.

Jinlian met him at the door.

"You miserable man! What happened to you? You're such a handsome fellow, yet you never come to see me."

"I've wanted to come every day. I was just afraid I'd cause trouble and bring trouble down on you."

The two entered the room together and sat down.

Chunmei closed the corner gate, set up a small table, and arranged wine and food.

Jinlian and Jingji sat close together while Chunmei sat beside them and poured the wine.

They drank together for a while, growing more affectionate as the wine took effect.

Jinlian's eyes became heavy, and her hair loosened around her shoulders.

She brought out some of the intimate objects Ximen Qing had left behind and a set of illustrated instructions for lovers, and they followed the pictures in their reckless game.

Chunmei joined them, and the three carried on deep into the night.

Meanwhile, Qiujü woke in the kitchen and needed to relieve herself.

When she found the door bolted from inside, she reached up and lifted the latch.

Under the bright moon, she crept quietly toward the front room and peered through the window.

Inside, the candles were burning brightly.

She saw Jinlian, Jingji, and Chunmei together, all drunk and behaving intimately.

Qiujü stared in silence.

She thought:

"So they really were lying when they said I was making it all up. Now I've seen it with my own eyes. Tomorrow I'll tell Madam. Let's see if she can still accuse me of making false accusations."

She watched long enough to satisfy herself, then quietly returned to the kitchen.

The three did not finally fall asleep until the third watch of the night.

Before dawn, Chunmei got up and went to the kitchen.

She found the door open and asked Qiujü what had happened.

Qiujü snapped:

"And you still ask? I badly needed to relieve myself. Where was I supposed to go? I lifted the latch and went into the courtyard."

Chunmei scolded her.

"Are you some kind of wild animal? There's a chamber pot inside. Couldn't you use that?"

"I didn't know there was one in the room."

The two began arguing in the rear quarters.

By sunrise, Jingji had already left and returned to the front.

Jinlian asked Chunmei:

"What's all that noise in the back?"

Chunmei told her about Qiujü opening the door during the night.

Jinlian became furious and wanted to beat her.

But Qiujü had already gone to the rear quarters to report everything to Yueniang.

This time Yueniang exploded.

"You little wretch! You are determined to ruin your mistress. The other day you came running here with another wild story, claiming that Chen Jingji was hiding in your mistress's room day and night. You made me go and see for myself. And what did I find? Your mistress was sitting on the bed with a little table, making beadwork. Where was Chen Jingji?

"Later, Chen Jingji came from the front, and you still tried to make trouble. Do you think a grown man is some little sugar figure that can simply be hidden anywhere? Where could anyone possibly put him? In someone's eyes?

"If this gets out, people who know the truth will say you're a servant who deliberately tries to ruin her mistress. People who don't know the truth will say that Ximen Qing's wives were far too unruly. The man hasn't even been dead that long, and already his widows are behaving disgracefully. They might even start saying that my own daughter learned such behavior from the household."

Yueniang ordered that Qiujü be beaten.

Terrified, Qiujü ran toward the front quarters and never again dared to go to the rear quarters to spread rumors.

When Jinlian heard that Yueniang had driven Qiujü away and refused to believe her accusations, she became even bolder.

Dajie also heard the rumors and secretly questioned Jingji.

Jingji immediately denied everything.

"Don't believe that crazy slave. Yesterday I was clearly staying overnight at the shop. When did I ever go into the garden? The garden gate is locked all day."

Dajie glared at him.

"You little scoundrel, don't try to talk your way out of everything. If I hear even the slightest rumor about you, and Madam blames me for it, you can pack your things and leave. Don't expect to stay in this house."

Jingji replied:

"People can gossip all they want, but if you don't listen, the gossip means nothing. Madam herself saw nothing and didn't believe that slave."

"Good. If that's what you're saying, then keep it that way."

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!