← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 85 · A Secret Affair Exposed

A Secret Affair Exposed

Chapter 85 of 100 · 4,297 words · Free

At home, Pan Jinlian and Chen Jingji were as close as glue. They were constantly finding excuses to be together, day after day.

But one day, Jinlian began to feel strangely unwell. Her eyelids felt heavy, her waist seemed to be getting thicker, and she had no energy for anything. All she wanted to do was sleep, and even eating and drinking felt like a chore.

She called Jingji into her room.

“I have something to tell you.”

“These past few days, I can hardly keep my eyes open. My waist is getting thicker by the day, and something keeps moving inside my belly. I have no appetite, and my whole body feels heavy.”

“When your father was still alive, I even asked Sister Xue to get me talismans and medicines to protect the pregnancy. All that effort was wasted. Nothing ever happened.”

“Now he is dead. I have only been seeing you for a short while, and somehow I am already pregnant.”

“My last period was in the third month. It has been six months now, and my belly is already half-grown.”

“I used to laugh at other women for getting themselves into trouble. Now it is my turn.”

“Don't pretend you don't understand. While your mother-in-law is still away, hurry up and get some medicine to bring this pregnancy down.”

“If you let this continue and I give birth to some freak, I might as well kill myself. How could I ever show my face again?”

Jingji replied, “There are all kinds of medicines in our shop, but I don't know which ones can cause a miscarriage, and we don't have a prescription.”

“Don't worry. The famous physician Hu lives right on the main street. He knows every kind of medicine, including women's illnesses. He often comes to our house to treat people.”

“I'll go to him and get a couple of doses. We'll take care of this.”

“Good brother, hurry,” Jinlian said. “Save me.”

Jingji took three-tenths of a tael of silver and went straight to Physician Hu's house.

Hu was home. He came out, greeted Jingji with a bow, and recognized him as the son-in-law of the late Ximen Daguangren.

“It's been a long time,” Hu said. “What brings you here?”

“Nothing much.”

Jingji took the silver from his sleeve.

“This is payment for the medicine. Please give me one or two doses of something effective to bring down a pregnancy. I would be very grateful.”

Hu frowned.

“Life is precious. Most people come asking for medicine to protect a pregnancy. Why are you asking for the opposite?”

“I don't have anything like that.”

Jingji saw that Hu was unwilling, so he added another two-tenths of a tael.

“Don't ask too many questions. Everyone has their own reasons. The woman has difficulty giving birth and wants to end the pregnancy.”

Hu accepted the money.

“All right. I'll give you a dose of red-flower medicine. Once she takes it, within the time it takes a person to walk about five miles, the pregnancy should come away on its own.”

He prepared two doses and handed them to Jingji.

Jingji thanked him and hurried home.

That evening, Jinlian boiled the medicine and drank it.

Almost immediately, terrible pain began in her abdomen.

She lay on the heated brick bed while Chunmei pressed and rubbed her stomach.

Before long, Jinlian sat on the chamber pot and miscarried.

She simply told everyone that her period had come.

Qiujü wrapped the fetus in scraps of paper and threw it into the privy.

The next day, the man who cleaned out the privy carried the waste away.

Among it was a pale, plump little body.

Within a few days, everyone in the household knew that Jinlian had been sleeping with her son-in-law and had secretly conceived a child with him.

Meanwhile, Wu Yueniang had been away for nearly half a month.

By the time she returned, it was already October.

Everyone in the household came out to welcome her.

After paying her respects before the family ancestors, she sat down with Meng Yulou and the other women and told them everything that had happened at Mount Tai.

She wept bitterly as she spoke.

The whole household came to greet her.

When she saw the wet nurse carrying Xiaoge'er toward her, mother and child finally met again.

She burned incense and paper offerings, then prepared a banquet for her uncle Wu before he returned home.

That evening, the women gathered to welcome her back.

There is no need to describe all of that in detail.

The following day, however, the long journey had taken its toll.

Yueniang had endured cold winds, frost, exhaustion, and frightening experiences along the way.

Her whole body ached, and she felt so weak and heavy that she remained ill for two or three days.

During that time, Qiujü had learned everything about what Jinlian and Jingji had been doing.

She wanted to tell Yueniang.

But when she reached the doorway of the main room, Xiaoyu spat in her face and slapped her hard.

“You gossiping little rat, get out of here!”

“Our mistress has just come home from a long journey. She's sick and hasn't even gotten out of bed yet.”

“If you upset her now, you'll regret it.”

Qiujü could only swallow her anger and retreat.

Then, one day, everything finally came to a head.

Jingji came into the house to get some clothes.

He found Jinlian upstairs, and before long the two were together again, carrying on in secret.

Qiujü went to the back of the house and called for Yueniang.

“I've told you two or three times, Madam, but you never believed me.”

“While you were away, those two were together from morning until night and from night until morning.”

“They even secretly had a child.”

“They have joined forces with Chunmei too.”

“And today they're upstairs doing it again.”

“I'm not lying to you. Please go and see for yourself.”

Yueniang hurried toward the front.

Jinlian and Jingji were still upstairs together.

Chunmei happened to look toward the room and suddenly saw Yueniang coming.

She rushed upstairs.

“This is bad. Madam is here!”

Jinlian and Jingji panicked.

There was nowhere to hide.

Jingji had no choice but to grab his clothes and hurry downstairs.

He ran straight into Yueniang.

She glared at him.

“Young man, have you lost all sense? Why are you barging in here for no reason?”

“The people at the shop are waiting for me,” Jingji said. “No one was there to get the clothes.”

“I told you to have the servants come in and fetch whatever you need.”

“Why did you have to come into a widow's room yourself?”

“Have you no shame?”

Jingji was so embarrassed that he turned and fled.

Jinlian was too ashamed to come downstairs for quite some time.

When she finally did, Yueniang gave her a severe scolding.

“Jinlian, never behave so shamelessly again.”

“You and I are widows now. We aren't like women who still have husbands at home.”

“This house is full of people, and every wall has ears.”

“Why do you keep getting tangled up with that young man?”

“You're giving the servants something to gossip about behind your back.”

“A woman without self-respect is like rotten candy dough. Once it collapses, nobody can prop it up.”

“If you behave properly, people will have nothing to say.”

“But if you behave improperly, no explanation will save you.”

“He told me about it several times, but I didn't believe him.”

“Today I saw it with my own eyes. Now I have nothing left to say.”

“So listen carefully.”

“You must control yourself and preserve your husband's reputation.”

“When I went to the temple to burn incense, I was forced into a dangerous situation by bandits.”

“If I had not kept myself honorable, I might never have made it home.”

Jinlian's face turned red, then pale.

She kept denying everything.

“I was upstairs burning incense.”

“Chen, my brother-in-law, came over to get some clothes.”

“I didn't say a single word to him!”

Yueniang continued arguing with her for a while, then finally went back to the rear rooms.

That night, Ximen Dajie turned on Jingji as well.

“You shameless bastard! Do you still dare to say there was no proof?”

“Today, what were the two of you doing upstairs?”

“You've been caught red-handed. What else can you say?”

“You two have made me so ashamed I feel as though I've been buried alive.”

“That woman stole my husband from me, and now she still has the nerve to talk back to me.”

“She acts as though she can bully anyone she wants.”

“She really knows how to manipulate people.”

“And you still want to hang around here and eat our food?”

Jingji snapped back.

“You spiteful woman! Your family is holding on to my silver. Am I really living off your food?”

He stormed toward the front of the house.

From then on, Jingji stayed in the front section.

He no longer dared go into the rear rooms unless absolutely necessary.

Whenever he needed clothes or anything else, he sent Dai'an or Ping'an upstairs to fetch it.

The household became so tense that even the daily meals were affected.

By noon, Jingji's food still had not been sent out.

Fu the shopkeeper eventually had to take his own money and go into the street to buy hot noodles.

The adults were fighting, but the servants and shopkeepers were the ones who suffered.

The various doors around the residence were shut while the sun was still high in the sky.

From that day on, Jinlian and Jingji's affair was effectively cut off.

The house belonging to the Chen family had long been occupied and watched over by Jingji's maternal uncle, Zhang the military commander.

Zhang had lost his official position and was staying at home.

Jingji began going there morning and evening to eat.

Yueniang did not question him about it.

The two lovers were separated for nearly a month.

For Jinlian, each day dragged by like a year.

A single night felt like half a year.

How could she endure the empty room and the restless longing burning inside her?

Seeing Jingji even once had become almost impossible.

There was no way for either of them to send word to the other.

Jingji had no way into the rear household.

Then one day, he happened to see Xuesao passing by.

He decided to ask her to carry a letter to Jinlian, explaining why they had been separated and telling her how much he missed her.

One day, Jingji claimed he was going outside to collect a debt.

He mounted a donkey and went straight to Xuesao's house.

After tying up the donkey, he lifted the curtain and called inside.

“Is Sister Xue home?”

Xue Ji's wife, Jin Dajie, was sitting on the heated brick bed with a baby in her arms.

Two servant girls who were being offered for sale were sitting nearby.

Hearing someone call for Xuesao, Jin Dajie came out.

“Who is it?”

“It's me.”

“Is Sister Xue home?”

“Come in, Uncle. My mother has gone to someone's house to collect payment for some jewelry.”

“If you have something to say, I'll send someone to fetch her.”

She quickly brought him some tea.

Jingji had barely been sitting for a while when Xuesao returned.

She greeted him with a bow.

“Uncle, what wind blew you over to my house today?”

She turned to Jin Dajie.

“Bring Uncle some more tea.”

“She just had some,” Jin Dajie said.

Jingji lowered his voice.

“I wouldn't have come without a reason.”

“It's like this. I've been secretly seeing Fifth Madam for quite some time.”

“Today that maid Qiujü exposed us, and the affair between us was broken up.”

“Madam and Dajie have both become suspicious of me.”

“But I can't bear to let Sixth Sister and me be separated.”

“We've been apart for so long, and there's been no word between us.”

“I want to send her a few lines.”

“No one can get into the rear household.”

“So I have to ask you for help.”

He took a tael of silver from his sleeve.

“It's only a small gift. Consider it money for Sister Xue to buy tea.”

Xuesao clapped her hands and laughed.

“What kind of son-in-law gets involved with his mother-in-law?”

“Where in the world does something like that happen?”

“Come on, Uncle. Tell me honestly. How did you manage to win her over?”

“Enough, Sister Xue. Don't tease me.”

“I have a sealed letter here.”

“Please find some way to deliver it to her tomorrow.”

Xuesao took the letter.

“Your mother-in-law has just returned from her pilgrimage, and I haven't visited her yet.”

“I can take care of both things at once.”

“Where should I find you afterward?”

“Come to the shop and tell me what she says.”

With that, Jingji mounted his donkey and went home.

The next day, Xuesao carried her flower basket and first went to Ximen's house to pay her respects to Yueniang.

She sat there for a while.

Then she visited Meng Yulou.

Only after that did she go to Jinlian's room.

Jinlian was sitting at a table eating rice porridge.

Chunmei saw how depressed she looked.

“Madam, don't worry so much.”

“Let people say whatever they want.”

“Your husband is already dead.”

“And Madam has only a posthumous child. Who knows exactly where that child came from?”

“She can't possibly keep track of everything you and I do in secret.”

“Open your heart.”

“If the sky falls, someone taller will be there to hold it up.”

“We're alive only once. We might as well enjoy each day while we can.”

She poured some wine and handed the cup to Jinlian.

“Have a cup, Madam. Warm yourself up and forget your troubles.”

Then she noticed two dogs mating beneath the steps.

“Even animals know how to enjoy themselves.”

“Why should people be worse off than animals?”

As they drank, Xuesao arrived.

She greeted Jinlian with a bow and Chunmei as well.

“You two certainly know how to enjoy yourselves.”

Seeing the two dogs still tangled together, she laughed.

“What an auspicious sight!”

“How can you two look at this and still remain unhappy?”

Jinlian smiled.

“What wind brought you here today?”

“You haven't visited in so long.”

She invited Xuesao to sit.

“I hardly know what I'm busy with all day,” Xuesao said.

“There never seems to be enough time.”

“I haven't even gone to see Madam since she returned from her pilgrimage.”

“She was quite annoyed with me.”

“Third Madam was there too.”

“She sold me two pairs of emerald hair ornaments and one large emerald hairpiece.”

“She was generous and immediately paid me eight-tenths of a tael.”

“But Snow Girl in the back took two pairs of embroidered flowers from me back in the eighth month.”

“They're worth two-tenths of a tael, and she refuses to pay.”

“What a miser!”

“But tell me, why haven't I seen you out lately?”

“I haven't been feeling well these past few days,” Jinlian said.

“So I haven't been going anywhere.”

Chunmei poured Xuesao a cup of wine.

Xuesao quickly bowed.

“I've barely stepped through the door and you're already giving me wine.”

“Tomorrow you'll give birth to a fine baby,” Jinlian joked.

“I can't give birth to one,” Xuesao replied.

“My son and his wife, Jin Dajie, have just had a baby.”

“The little one is only two months old.”

She looked at Jinlian.

“Now that you have no husband, your days must feel awfully cold and empty.”

Jinlian sighed.

“I hardly know what to say.”

“If he were still here, everything would be fine.”

“But now everything has become difficult.”

“Don't hide it from you, Sister Xue. There are too many people in this household, and everyone has something to say.”

“Ever since Madam had this child, her attitude has changed.”

“The sisters aren't as close as they used to be either.”

“These past few days I've stayed away partly because I haven't felt well and partly because of all the gossip.”

Chunmei added, “It's all because of that servant Qiujü from our room.”

“While Madam was away, she invented all kinds of stories about us and dragged me into it too.”

“She caused a terrible scene.”

Xuesao frowned.

“You mean that maid who serves in your room?”

“How dare a servant turn against her own mistress?”

“Servants are supposed to protect their masters.”

Jinlian turned to Chunmei.

“Go and see what that servant is doing.”

“She may be listening outside again.”

“She is in the kitchen sorting rice,” Chunmei said.

“That worthless little spy is like a drainpipe in this house.”

“She takes everything that happens in here and carries it outside.”

Xuesao lowered her voice.

“There's no one else here, so let's speak freely.”

“Yesterday Chen came to my house.”

“He told me everything.”

“It was that maid who exposed the two of you.”

“He said Madam scolded him and ordered every entrance watched.”

“He isn't allowed to come inside anymore to get clothes or medicine.”

“She even moved Dajie into the east room.”

“And every day at noon they refuse to send him any food.”

“He's so hungry that he has to go to his maternal uncle Zhang's house to eat.”

“What kind of household refuses to entrust things to their own son-in-law but sends servants to do everything?”

“He hasn't seen you for many days.”

“He begged me to bring you a message.”

“He sends his deepest respects and says you shouldn't worry.”

“Your husband is dead anyway.”

“So why not just stop worrying about what people say and live as you please?”

Xuesao took out Jingji's sealed letter and handed it to Jinlian.

Jinlian opened it.

There was no ordinary message inside.

He had written a poem instead.

Its meaning was that their passion burned through them like fire, leaving their flesh feverish.

Their longing was like the waters of Blue Bridge rising to their throats.

They had tried to keep everything tightly hidden, but the rumors had already spread throughout the region.

There was no way to wash away what had happened.

But since things had already come this far, perhaps there was nothing left to fear.

At the end he had written:

“Respectfully to Sixth Sister, from Jingji.”

Jinlian read the poem and slipped it into her sleeve.

Xuesao said, “He asked you to send him some token or a few words in return.”

“He wants proof that I really delivered the letter.”

Jinlian told Chunmei to keep Xuesao company and drink with her.

She went into the inner room.

After a long while, she came back holding a white silk handkerchief and a gold ring.

She had written a poem on the handkerchief, expressing her longing for Jingji.

She folded everything carefully and handed it to Xuesao.

“Tell him not to lose his temper anymore.”

“And don't let him keep going to his uncle Zhang's house to eat.”

“He'll only make his uncle angry.”

“He is doing business at his in-laws' house, yet keeps going to his uncle's house for meals.”

“It makes it look as though we can't even feed him.”

“If he doesn't have enough to eat, he can take some money from the shop and buy snacks.”

“He can eat them with the shopkeepers.”

“Why is he refusing to come here?”

“Who is he angry with?”

“He acts like a thief who has been caught and is too frightened to come back.”

“I'll tell him,” Xuesao said.

Jinlian gave her another five-tenths of a tael of silver.

Xuesao said goodbye and went to the shop in front of the house.

She found Jingji and took him somewhere quiet.

She handed him the sealed package.

“Fifth Madam says you shouldn't lose your temper.”

“She wants you to come inside from time to time.”

“And don't go eating at your uncle Zhang's house and make people suspicious.”

Then she showed him the five-tenths of a tael of silver.

“This is what she gave me.”

“I don't do secret things behind people's backs.”

“If the two of you ever end up together openly, what am I supposed to do then?”

Jingji bowed deeply.

“Thank you, Sister Xue. You've gone to a lot of trouble for me.”

Xuesao had taken only a few steps when she suddenly turned back.

“I nearly forgot something.”

“When I was leaving just now, Madam sent her maid Xiuchun to call me back.”

“She told me to come tonight and take Chunmei away.”

“She says Chunmei helped arrange things between you two and conspired with her mistress to carry on with a man.”

Jingji was startled.

“Then please take her home with you.”

“I'll come to your house another day and see her.”

“There are some things I need to ask her.”

Xuesao nodded and went home.

Sure enough, when the moon was already up that evening, Xuesao returned to collect Chunmei.

She first went to Yueniang's room.

Yueniang said, “I originally paid sixteen taels of silver for her.”

“Bring me sixteen taels now, and she's yours.”

She turned to Xiaoyu.

“Keep an eye on her.”

“Have her pack up in the front room.”

“She leaves with nothing.”

“Not even one piece of clothing.”

Xuesao went to the front and told Jinlian what had happened.

“Madam sent me to collect Chunmei.”

“She says Chunmei and you conspired together and secretly carried on with men.”

“She doesn't care about the details.”

“She only wants the original sixteen taels.”

When Jinlian heard that Chunmei was being sold, her eyes widened.

For a long time she could not speak.

Then tears filled her eyes.

“Sister Xue, look at us.”

“We've both lost our husbands.”

“How miserable our lives have become.”

“He's barely been dead, and already she wants to take away the one person who has stayed beside me.”

“She has no compassion at all.”

“She thinks that because she has given birth to a son, she can crush everyone else beneath her feet.”

“Li Ping'er's child died before it even reached a year and a half.”

“It never even had smallpox or measles.”

“Who knows what Heaven has in store for anyone?”

“Yet she already acts as though she owns the sun itself.”

Xuesao said, “Chunmei says your husband used to sleep with her while he was alive.”

Jinlian scoffed.

“So what if he slept with her?”

“That man treated her like his favorite.”

“She could say one thing and he would obey ten.”

“She asked for one thing and he gave her ten.”

“Even his properly married wives had to step aside for her.”

“If she ordered a servant boy to be beaten ten times, her master wouldn't dare beat him five.”

“Exactly,” Xuesao said.

“Madam has handled this badly.”

“Your husband once favored such a fine young woman.”

“And now she is being thrown out without even her trunks.”

“She isn't allowed to take a single piece of clothing.”

“She has to leave empty-handed.”

“The neighbors will see it too. It doesn't look good.”

“Did she really tell you Chunmei can't take any clothes?”

“Madam ordered it.”

“She said Xiaoyu would come shortly and make sure Chunmei left without anything.”

Chunmei had been standing nearby.

She heard everything but did not shed a single tear.

When she saw Jinlian crying, she spoke calmly.

“Madam, why are you crying?”

“I'm leaving.”

“You must take care of yourself and stop worrying so much.”

“If you make yourself sick, there will be no one to know whether you're warm or cold.”

“As for the clothes, let them keep them.”

“A woman with pride doesn't have to depend on the clothes she received when she was married.”

Just then Xiaoyu came in.

“Fifth Madam, don't believe everything our mistress says.”

“She changes her mind from one moment to the next.”

“Chunmei has served you for so long.”

“She may have hidden things from Madam, but she has never betrayed you.”

“Take out her trunk.”

“Choose two good outfits and let her take them.”

“Have Sister Xue carry them away.”

“At least she'll have something decent to wear when she leaves.”

Jinlian looked at Xiaoyu.

“Good girl. At least you have some kindness in you.”

“Who knows whether any of us will remain safe and secure for the rest of our lives?”

“We're all unfortunate people.”

“If we can help one another, we should.”

She brought out Chunmei's trunk.

Inside were her silk sashes, jade hairpins, and other personal things.

Jinlian chose two fine sets of silk clothes, shoes, and socks and packed them together.

Privately, she also gave Chunmei several hairpins, ornaments, rings, and other pieces of jewelry.

Xiaoyu removed two hairpins from her own hair and handed them to Chunmei.

The rest of Chunmei's jewelry, necklaces, silver-wire hair ornaments, embroidered robes, and gold-trimmed skirts were left behind.

They were all carried to the rear rooms.

Chunmei bowed to Jinlian and Xiaoyu and said goodbye through her tears.

Before leaving, Jinlian wanted her to say goodbye to Yueniang and the other women.

But Xiaoyu quietly shook her head.

Chunmei followed Xuesao out.

She did not look back.

She walked straight through the gate and left.

Xiaoyu and Jinlian watched them go before returning inside.

Xiaoyu went to the main room and reported to Yueniang.

“She left empty-handed.”

“She didn't take any clothes.”

But back in her own room, Jinlian could no longer hold herself together.

When Chunmei had been there, the two of them had been inseparable.

They had shared secrets, laughed together, and comforted each other.

Now Chunmei was gone.

The room suddenly felt cold and empty.

Overwhelmed by loneliness, Jinlian burst into tears.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!