← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 28 · The Missing Red Shoe

The Missing Red Shoe

Chapter 28 of 100 · 3,447 words · Free

The night before, Ximen Qing and Pan Jinlian had been drinking together in their room, teasing and flirting over cup after cup. They had spent the night in each other’s company, and there is no need to describe the rest.

The next morning, Ximen Qing went out.

Pan Jinlian slept until nearly mealtime before getting up. When she changed out of her sleeping shoes, she picked up the pair of red shoes she had worn the day before and suddenly noticed that one was missing.

She searched left and right, but could find only one.

She called Chunmei.

“I was the one who helped you and Master into the room yesterday,” Chunmei said. “Qiujü was carrying your bedding.”

Pan Jinlian called Qiujü over.

“Did you see me come into the room wearing my shoes yesterday?”

Qiujü shook her head.

“No, ma’am. I don’t remember seeing you wearing shoes when you came in.”

“You little liar!” Pan Jinlian snapped. “If I wasn’t wearing shoes, did I come in here barefoot?”

“You were wearing shoes,” Qiujü said. “So how could one be missing from the room?”

“Stop playing dumb!” Pan Jinlian shouted. “The shoe has to be somewhere in this room. Search properly!”

Qiujü searched all three rooms, checking under the beds and everywhere else she could think of, but the missing shoe was nowhere to be found.

Pan Jinlian grew furious.

“Is this place haunted? Has some ghost spirit carried my shoe away? Even the shoe I was wearing on my own foot can disappear! What good are you servants if you can’t even find it?”

“Maybe you left it in the garden,” Qiujü suggested. “Perhaps you never brought it inside.”

“Do you think I’ve lost my mind?” Pan Jinlian snapped. “Wouldn’t I know whether I had a shoe on my foot?”

Then she turned to Chunmei.

“You go with this servant and search the garden. If you find it, fine. If you don’t, make her kneel in the courtyard with a stone on her head!”

Chunmei immediately took Qiujü into the garden.

They searched around the flower beds and the grape arbor, but there was no sign of the shoe.

When they came back empty-handed, Chunmei scolded Qiujü.

“You useless servant. All you do is make up nonsense!”

Qiujü retorted, “Then someone must have stolen the shoe. Maybe you opened the garden gate yesterday and let someone in. They could have picked it up.”

Chunmei spat on the ground.

“You shameless little liar! Now you’re blaming me? When Sixth Madam called for the gate to be opened, how could I refuse her? Why would I let some stranger in just to steal a shoe? You were carrying Madam’s bedding yesterday. You should have been paying attention instead of making excuses!”

They took Qiujü back inside and reported that they had found nothing.

Pan Jinlian ordered Qiujü to kneel in the courtyard.

Qiujü looked miserable.

“Let me search the garden one more time. If I still can’t find it, you can punish me.”

“Don’t listen to her, Madam,” Chunmei said. “The garden is swept so clean that you could find a needle on the ground. Where could a shoe possibly be hiding?”

“Then let me look again,” Qiujü insisted. “If I can’t find it, punish me. Why are you sticking your nose into this?”

Pan Jinlian waved her hand.

“Fine. Go with her, Chunmei. Let’s see where she thinks she’s going to find it.”

Chunmei dragged Qiujü back into the garden. They searched beneath the rockery, around the flower pools, and along the pine trees.

Still nothing.

By now Qiujü was panicking. Chunmei slapped her twice and dragged her back inside.

“There’s still the Snow Cave,” Qiujü suddenly said.

“The Snow Cave?” Chunmei scoffed. “That is Master’s private study and greenhouse. Madam hardly ever goes there. What are you going to do if you still can’t find it?”

She dragged Qiujü into the Snow Cave.

They searched the main couch, the side tables, and every corner they could reach.

Nothing.

Qiujü pointed toward a book chest.

“Maybe it’s in there.”

“Those chests are full of Master’s calling cards and writing paper,” Chunmei said. “Why would Madam’s shoe be in there? Don’t make a mess. If Master sees everything scattered around, we’ll have another problem.”

But Qiujü opened the chest anyway.

A moment later, she suddenly cried out.

“Look! It’s not Madam’s shoe!”

Inside the chest was a paper bundle containing incense sticks and fragrant herbs. Wrapped inside was a bright red flat shoe.

Qiujü pulled it out and showed it to Chunmei.

“How did this get here? You were ready to beat me a moment ago!”

Chunmei took a closer look.

It was indeed a red flat shoe.

“It’s Madam’s,” she said. “How did it end up inside this chest? What a strange thing.”

Pan Jinlian called from outside.

“Have you found the shoe? Where is it?”

Chunmei hurried back.

“We found it in the Snow Cave. It was inside Master’s book chest, wrapped together with his calling cards, fragrant herbs, and incense.”

Pan Jinlian took the shoe and placed it beside the one she still had.

Both were beautiful red shoes made of patterned silk and white satin, embroidered with flowers. They had green edging and blue-and-gold trim.

At first glance, they looked identical.

But when she examined them closely, she noticed that the stitching was different. One was sewn with pale green thread, while the other had bright blue thread.

Pan Jinlian slipped the recovered shoe onto her foot.

It was slightly tighter than her own.

At once, she understood.

This was one of the shoes that had belonged to Laiwang’s wife.

At some point, Ximen Qing must have obtained it and secretly hidden it in the Snow Cave. And now this servant girl had accidentally uncovered it.

Pan Jinlian stared at it for a moment.

“This isn’t my shoe. You useless servant, get down on your knees!”

Then she turned to Chunmei.

“Bring her a stone and make her kneel with it on her head.”

Qiujü burst into tears.

“If it isn’t Madam’s shoe, whose is it? I searched everywhere and found it for you, and now I’m still being punished! If I hadn’t found it, who knows what you would have done to me?”

“Shut your mouth, you little thief!” Pan Jinlian snapped.

Chunmei brought over a large stone and placed it on Qiujü’s head.

Pan Jinlian changed into another pair of shoes.

The room felt hot, so she ordered Chunmei to move her dressing table upstairs to the Tower for Enjoying Flowers.

Then she went upstairs to comb her hair.

Meanwhile, her son-in-law Chen Jingji had come in from the shop that morning looking for some clothes.

When he reached the side entrance to the garden, he saw Little Iron Rod playing there.

Chen Jingji happened to be carrying a pair of silver netted headband rings.

Little Iron Rod looked at them curiously.

“Uncle, what are those? Let me play with them!”

“These belong to someone who pawned them,” Chen Jingji said. “I found them so I could return them.”

The little boy grinned.

“Uncle, give them to me. I’ll trade you something good.”

“You silly boy. They belong to someone else. If you want something to play with, I’ll find you another pair. What do you have? Let me see.”

Little Iron Rod reached into his waistband and pulled out a red embroidered shoe.

Chen Jingji stared at it.

“Where did you get that?”

The boy grinned.

“I’ll tell you the truth, Uncle. Yesterday I was playing in the garden and saw Father getting affectionate with Fifth Madam under the grape arbor. Later Father went inside. I went looking for Miss Chunmei because I wanted some fruit, and I found this shoe under the grape arbor.”

Chen Jingji took the shoe and examined it.

It was small and bright red. He immediately recognized it as something that had belonged to Pan Jinlian.

“All right,” he said. “Give it to me, and tomorrow I’ll find you a nice pair of those rings to play with.”

“You’d better not trick me, Uncle. I’m coming to ask for them tomorrow.”

“I won’t trick you.”

The boy ran off happily.

Chen Jingji slipped the shoe into his sleeve.

As he walked away, he thought to himself:

“I’ve teased her several times before. She always knows how to talk her way around me, but whenever things get serious, she backs away. Who would have thought I’d be handed such a perfect opportunity? Now that I have her shoe, I’ll have some fun teasing her today. Let’s see if she can still refuse me.”

With that, he headed straight for Pan Jinlian’s room.

When he turned past the screen wall, he saw Qiujü kneeling in the courtyard with the heavy stone on her head.

He laughed.

“What happened to you, little girl? Did you join the army and get promoted to carrying stones on your head?”

Pan Jinlian heard him from upstairs.

She asked Chunmei, “Who said she had to carry a stone? Don’t tell me that servant still isn’t doing it properly.”

“It’s Brother-in-law Chen,” Chunmei replied. “Qiujü is carrying the stone.”

Pan Jinlian called down from upstairs.

“Brother-in-law Chen, there’s no one up here. Come on up.”

Chen Jingji climbed the stairs in a few quick steps.

Pan Jinlian had opened both windows and hung bamboo blinds across them. She sat before the mirror, combing her hair.

Her thick black hair was gathered in her hands and tied with a red silk cord. A silver hairpiece sat on top of her head, decorated with rose petals.

She looked almost like a goddess.

Chen Jingji sat down on a small stool nearby and simply watched her with a smile.

Pan Jinlian finished combing her hair, moved the dressing table aside, washed her hands, and changed clothes.

Then she told Chunmei to bring her brother-in-law some tea.

When she noticed that Chen Jingji was still sitting there smiling, she asked:

“Brother-in-law, what are you laughing at?”

“I was just thinking that perhaps you’ve lost something.”

“Damn you! What does it have to do with you if I lost something? How would you know?”

“I try to be kind, and you treat me like a donkey’s liver and lungs. Since you’re going to speak to me like that, I’ll leave.”

He stood up and pretended to go downstairs.

Pan Jinlian quickly grabbed him.

“You shameless rascal. Don’t put on such an act. Laiwang’s wife is dead, so you’ve lost your chance with her. Yet you still remember me?”

Then she smiled.

“Tell me. What do you think I lost?”

Chen Jingji pulled the red shoe from his sleeve. Holding it by the heel, he grinned.

“Tell me whose shoe this is.”

Pan Jinlian stared at it.

“You wicked thief! So you stole my shoe! I had my servants searching everywhere and beating themselves half to death looking for it!”

“You should be ashamed of yourself,” Chen Jingji teased. “I haven’t even been in your room these past few days. How could I have stolen your shoe?”

“You shameless thief! I’m telling your father. You steal my shoe and then accuse me of being shameless?”

“Go ahead. You can only scare me by threatening to tell Father.”

“You’re very bold. You already know you’ve been fooling around with Laiwang’s wife, and you still dared to flirt with her. When have you ever been afraid of anything? If you didn’t steal this shoe, how did it end up in your hands?”

She held out her hand.

“Give it back and confess properly. Then I might let you off. Everyone knows that when something is found, it belongs to its owner. Say no, and you’ll regret it.”

Chen Jingji laughed.

“You really are a fierce woman. Since no one else is here, let’s speak honestly. If you want your shoe back, you have to give me something in exchange. Otherwise, even Heaven itself couldn’t make me hand it over.”

“My own shoe, and you want me to trade something for it?”

He smiled.

“Fifth Madam, give me the handkerchief you’re carrying in your sleeve, and I’ll give you the shoe.”

“I’ll find you a better one tomorrow. That handkerchief has been seen by your father many times. I can’t give you that one.”

“I don’t want another one. You could give me a hundred others and I wouldn’t care. I want that one.”

Pan Jinlian laughed.

“You really are persistent. I don’t have the strength to argue with you all day.”

She pulled a white satin handkerchief from her sleeve. It was embroidered with a scene of Yingying burning incense at night, and a small silver ornament hung from it.

She handed it to him.

Chen Jingji quickly accepted it and gave her a deep bow.

Pan Jinlian warned him:

“Hide it properly. Don’t let Eldest Sister see it. She has a sharp tongue.”

“I know.”

He handed the red shoe back to her.

“Little Iron Rod found this in the garden yesterday. This morning he brought it to me and wanted to trade it for the headband rings. That’s how it ended up with me.”

Pan Jinlian’s face turned bright red.

“Just look at that wicked little brat! He picked up my shoe and carried it around like that. I’m going to have his father beat him.”

Chen Jingji hurriedly stopped her.

“Don’t! If he gets beaten, that’s one thing. But if he says I was the one who told you, I’ll be in trouble. Whatever you do, don’t tell him I told you.”

“I’ll forgive that little brat only when the sun rises in the west.”

Just then, a young servant named Lai’an came running over.

“Master is waiting in the front hall and wants Brother-in-law Chen to come write some ceremonial invitations.”

Pan Jinlian quickly urged Chen Jingji to leave.

After he went downstairs, she returned to the courtyard and ordered Chunmei to bring out a board so she could beat Qiujü.

Qiujü refused to lie down.

“I found the shoe for you! And you still want to beat me?”

Pan Jinlian held up the shoe Chen Jingji had returned.

“Look at this, you useless servant! You claimed that shoe was mine. Where did this one come from?”

Qiujü stared at it for a long moment.

“But this is strange. How did Madam suddenly end up with three shoes?”

“You insolent servant!” Pan Jinlian shouted. “Whose shoe did you bring me and claim was mine? Are you saying I have three feet?”

She ordered Chunmei to hold Qiujü down and beat her ten times.

Qiujü clutched her backside and cried.

Then she turned angrily toward Chunmei.

“You’re the one who opened the gate and let people into the garden! Someone must have taken Madam’s shoe, and now I’m the one getting beaten!”

Chunmei snapped back.

“You carried Madam’s bedding and lost her shoe, and now you’re blaming everyone else because she punished you! Be grateful it was only an old shoe. If one of Madam’s hairpins or ornaments had gone missing, would you blame everyone else for that too? Madam is being merciful. If I were in charge, I’d have a young servant beat you twenty or thirty times. Let’s see if you still have so much to say then!”

Her words left Qiujü speechless.

She swallowed her anger and dared not say another word.

Meanwhile, Ximen Qing had summoned Chen Jingji to the front hall.

They prepared silk and other gifts and sent them as a farewell present to Commander He, who had been promoted to a senior military judicial post in Huai’an.

It was simply the sort of gift exchanged between acquaintances in official circles, so there is no need to dwell on it.

Later, Ximen Qing returned to Pan Jinlian’s room.

Pan Jinlian should never have mentioned what Little Iron Rod had done, but she could not resist complaining.

“It’s all because of you and your useless household! That wicked little brat picked up my shoe and carried it outside. Who knows who might have seen it? I had a hard enough time getting it back. If you don’t beat him, you’ll spoil him completely.”

Ximen Qing did not even ask who had told her.

He stormed out.

Little Iron Rod was playing on a stone platform nearby. Ximen Qing grabbed him by the top of his head and began kicking and punching him.

The boy screamed like a slaughtered pig.

Only after Ximen Qing had vented his anger did he stop.

The little boy lay on the ground, unable to move for quite some time.

Lai Zhao and his wife rushed over to help him. After a while, the boy finally came around.

They saw blood running from his nose and mouth and carried him back to their room. After questioning him carefully, they learned that he had been beaten because he had picked up the shoe in the garden.

Yizhangqing was furious.

She stormed into the back kitchen and began cursing.

“That shameless woman! That bastard! What has my child ever done to you? He’s only eleven or twelve years old. What does he know? You stirred everyone up and had him beaten until his nose and mouth were bleeding. If he had actually died, none of you would have escaped the consequences!”

She finished cursing in the kitchen and then went to the front of the house and continued.

She kept it up for a day or two.

Pan Jinlian, meanwhile, was drinking with Ximen Qing in her room and knew nothing about it.

That night, when they were in bed, Ximen Qing noticed that Pan Jinlian was wearing a pair of green silk sleeping shoes with bright red edging.

He looked at them and laughed.

“Why are you wearing those strange things? They look ridiculous.”

“I only had one pair of red sleeping shoes,” Pan Jinlian said. “That little brat got one of them dirty with oil. Where was I supposed to find another pair?”

“My dear, have another pair made tomorrow. You don’t know how much I like seeing you in red shoes. They look beautiful on you.”

Pan Jinlian suddenly remembered something.

“You rascal, now that you mention shoes, I nearly forgot. Chunmei, bring me that shoe and let him see it. Do you recognize whose shoe this is?”

Ximen Qing looked at it.

“I have no idea whose it is.”

“You’re still pretending you don’t know?” Pan Jinlian snapped. “You think you can hide this from me? That filthy old shoe of Laiwang’s wife—you treasured it like some priceless possession. You hid it in the calling-card chest in the Snow Cave, wrapped up with paper and incense. What was so precious about it? Weren’t you afraid of bad luck?”

She pointed toward Qiujü.

“This servant found it and mistook it for mine. Because of that, I beat her several times.”

Then she turned to Chunmei.

“Throw it away at once!”

Chunmei dropped the shoe onto the floor.

She glanced at Qiujü.

“Here. It’s yours now.”

Qiujü picked it up.

“This shoe is so small it would only fit one of my toes.”

Pan Jinlian cursed her.

“Shut up, you wicked servant! Maybe she was your master’s mother in a previous life. Otherwise, why would he hide her shoe away so carefully? Perhaps he wanted to preserve it for future generations! What a shameless man!”

Qiujü started walking away with the shoe.

Pan Jinlian suddenly called her back.

“Bring me a knife! I’ll cut that wicked woman’s shoe into pieces and throw it into the latrine! Let her wander beyond the dark mountains forever without ever finding peace!”

Then she turned to Ximen Qing.

“The more you treasure her, the more determined I am to cut it up right in front of you.”

Ximen Qing laughed and tried to calm her.

“Enough, you troublesome woman. Let it go. I have no such feelings for her.”

“If you don’t, then swear it.”

Pan Jinlian glared at him.

“She’s dead now. Who knows where she ended up? So why are you keeping her shoe? Do you want something to remind you of her later? I’m your wife too. If you can’t even give up a dead woman’s shoe for me, how can you expect me to devote myself to you?”

Ximen Qing laughed.

“All right, you troublesome little beauty. Why do you always have so much to say? While she was alive, she never showed you any disrespect.”

He put his arm around her neck and kissed her.

That finally softened her anger.

The two made peace, and the night passed quietly.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!