← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 86 · Spring Plum and Golden Lotus Are Driven Out

Spring Plum and Golden Lotus Are Driven Out

Chapter 86 of 100 · 5,956 words · Free

After Spring Plum was sent away by Moon Lady, she temporarily stayed at the matchmaker Xue’s house while waiting for someone to take her as a wife or concubine.

Chen Jingji could not stop thinking about her. The next morning, after breakfast, he pretended he was going out to collect a debt. He mounted a mule and went straight to Xue’s house.

Xue was inside when he arrived.

“Come in and sit down,” she said.

Jingji tied up the mule, entered the room, and sat down. After drinking some tea, Xue deliberately asked,

“What brings you here, brother-in-law?”

“I’m going to collect some money on the street,” Jingji replied. “Your place is on the way, so I stopped by. Spring Plum came out of the household last night. I wanted to speak with her.”

Xue put on a troubled expression.

“My good brother-in-law, your mother-in-law gave me very strict orders yesterday. She said the two of you had been sneaking around together and caused that scandal. That’s why she sent Spring Plum away. She specifically warned me to keep the two of you apart and not let you meet or talk.”

“You’d better leave while you still can. What if she sends one of the young servants over and he sees you here? He’ll go back and tell her everything. Then I won’t even be allowed through her door anymore.”

Jingji grinned and pulled a silver tael from his sleeve.

“Take this and buy yourself some tea. I’ll thank you properly another day.”

The moment Xue saw the silver, her attitude changed.

“My goodness, you don’t even have money for yourself, yet you’re giving it away to thank me!”

Then she remembered something.

“By the way, last December your family pawned two embroidered pillow ornaments at your shop. It has been almost a year. With principal and interest, you owe me eight-tenths of a tael. Pay me that too.”

“That’s easy,” Jingji said. “I’ll give it to you tomorrow.”

Xue immediately invited him into the inner room to see Spring Plum. At the same time, she sent her daughter-in-law, Golden Sister, to buy tea cakes and snacks. She also brought out a pot of wine and bought some meat and vegetables for the two of them.

When Spring Plum saw Jingji, she immediately complained.

“You really are a man who brings nothing but trouble! You’ve dragged my mother and me into this mess. We’ve been humiliated and made the laughingstock of everyone. Look where we’ve ended up!”

“My dear sister,” Jingji said, “now that you’ve left their household, I won’t be able to stay there much longer either. We both need to find our own way out.”

“Ask Mother Xue to find you a decent family. As for me, there’s no place for me there anymore. I’m going to Tokyo to see my father and find a way out of this mess. When I come back, I’ll divorce their daughter and take back the trunks and valuables I left in their house.”

Before long, Xue returned with the wine and food. She placed everything on the kang table, and Jingji and Spring Plum sat together drinking and talking.

Xue also drank a couple of cups with them and began complaining about Moon Lady.

“What kind of heartless woman is she? Such a beautiful girl is sent out of the house without even one decent dress or piece of jewelry!”

“Even if the girl is going somewhere as a concubine, she needs something respectable to wear. Yet your mother-in-law even insisted on charging her at the original price!”

“Even if you pour clear water from one bowl into another, some of it will spill. That woman truly doesn’t understand human feelings.”

“Luckily, Little Jade showed some kindness before Spring Plum left. She had her mother give the girl two dresses. Otherwise, what would Spring Plum have worn when she went to another household?”

As the wine took effect, Xue sent Golden Sister away with her child to stay at a neighbor’s house. That left Jingji and Spring Plum alone in the inner room.

They became intimate, and when it was time for Jingji to leave, neither wanted to part.

But Xue was afraid Moon Lady might send someone to investigate, so she hurried Jingji out.

He mounted his mule and returned home.

Less than two days later, Jingji sent Spring Plum two gold-threaded handkerchiefs and two pairs of knee-length trousers. He also found the two pawned pillow ornaments and returned them to Xue. Then he bought more wine and went to Xue’s house, where he was drinking with Spring Plum again.

This time, Moon Lady sent the young servant Lai’an to Xue’s house.

“How is it that you still haven’t found her a husband?” Lai’an demanded.

Lai’an happened to see Jingji’s mule tied outside.

He returned home and reported,

“Brother-in-law is over there too.”

Moon Lady was furious.

She sent for Xue again and again, and when the matchmaker finally came, Moon Lady gave her a thorough scolding.

“You took the girl away, and every day you say you’ll find someone tomorrow. Then tomorrow becomes the next day, and nothing gets done!”

“You’re only keeping her there because you want to make money off her and hide a man in your house.”

“If you don’t send her away, bring the girl back to me. I’ll have Madam Feng sell her instead. And don’t ever come to my house again!”

Xue immediately began defending herself.

“Good heavens! You’ve blamed the wrong person!”

“How could I possibly neglect your instructions? Yesterday I took her around to two or three prospective buyers, but none of them offered enough money.”

“You want the original sixteen taels. Where would a poor matchmaker like me get that kind of money to make up the difference?”

Moon Lady said,

“The young servant told me Chen Jingji was drinking with the girl at your house today.”

Xue panicked.

“Oh, dear! There you go again!”

“Last December, your family pawned two pillow ornaments at our shop on Lion Street. The money was already paid back today. Your son-in-law brought the pillow ornaments back to me.”

“I asked him to have some tea, but he refused. He was in such a hurry that he mounted his mule and left.”

“When did he ever come inside and drink wine with the girl?”

“My goodness, the young master of your house really knows how to make up stories!”

Moon Lady was left speechless.

“I’m only afraid that boy might get some wicked idea and try something improper.”

“Do you think I’m a three-year-old child?” Xue replied. “Would I not understand what is going on?”

“You gave me your orders. How could I dare sit around with him? He barely stayed at all. He returned the pillow ornaments, refused the tea, and left. How could he possibly have seen your girl?”

“Everything has to be based on the truth. Yet you’re blaming me!”

“Since you’re worried about getting her married off, I’ll tell you what I’ve found. Lord Zhou, the Military Commander, wants to take a woman into his household. They want someone who can bear children. They’re offering twelve taels.”

“If he raises it to thirteen, I’ll bring the money and complete the deal.”

“He saw your girl at one of the banquets here before. He remembers that she can sing several songs and that she is attractive. That’s why he’s willing to pay this much.”

“She isn’t a virgin anymore. No one else is likely to offer more.”

Moon Lady and Xue finally settled on thirteen taels.

The next morning, Spring Plum was dressed up carefully. Her hair was arranged in a high coiffure, decorated with pearls and jewels. She wore a red satin jacket, a blue satin skirt, and a pair of tiny pointed shoes.

A sedan chair carried her to the Military Commander’s residence.

When Lord Zhou saw that Spring Plum looked even fairer and healthier than before, with a well-proportioned figure and tiny feet, he was delighted.

He immediately paid Xue a fifty-tael silver ingot.

Xue took it home, broke off thirteen taels, and brought the money to Moon Lady.

“I’ve brought you the thirteen taels we agreed on.”

Then she took out another tael.

“This is the tip Lord Zhou gave me for arranging the marriage. Don’t you think you should give your old matchmaker something too?”

Moon Lady could not refuse her completely, so she weighed out another five-tenths of a tael.

In the end, Xue’s profit from the deal was thirty-seven taels and five-tenths.

That was how matchmakers made their living. Nine out of ten of them supported their families this way.

As for Chen Jingji, once Spring Plum had been sold, he could no longer get near Golden Lotus either. Moon Lady ignored him completely, and the household was guarded much more strictly than before.

At night, she personally came out with a lantern to inspect the front and back doors and did not go to bed until every door had been locked.

Jingji had no way to make a move.

He became extremely frustrated.

He picked two fights with Ximen’s eldest daughter and cursed her repeatedly.

“I’m your husband. I live in your family’s house. Do you think I’m eating your food for nothing?”

“Your family took so much gold, silver, trunks, and valuables from me. You’re my wife, yet you don’t even look after me. Instead, you accuse me of living off your family!”

“When have I ever eaten your food for nothing?”

Ximen’s eldest daughter could only stand there crying.

On the twenty-seventh day of the eleventh month, Meng Yulou celebrated her birthday.

Yulou prepared several dishes of wine, food, and snacks. Out of kindness, she had Spring Harmony carry them to the front shop so Jingji could eat with Shopkeeper Fu.

Moon Lady stopped her.

“He’s no good. Leave him alone.”

“If you want to give something to Shopkeeper Fu, let Shopkeeper Fu eat it himself. There’s no need to send anything to that man.”

Yulou refused to listen.

Spring Harmony brought the food out and placed it on the counter.

The large pot of wine was soon empty.

“We need more wine,” Jingji said. “Go to the back and get another pot.”

Shopkeeper Fu stopped him.

“Brother-in-law, don’t bother. There’s enough. I’m not drinking anymore anyway.”

But Jingji insisted.

He made Lai’an go get more.

After a long wait, Lai’an returned.

“There’s no more wine.”

Jingji ordered him again, but Lai’an simply stood there and refused to move.

Jingji had no choice but to spend his own money to buy more wine.

As he drank, he began cursing Lai’an.

“You little thief! Don’t get too pleased with yourself.”

“Your mistress doesn’t like me, and now even you servants dare to bully me.”

“I order you to do something, and you refuse to move!”

“I’m your master’s son-in-law. Is it really such a crime for me to eat and drink in this house?”

“When my father-in-law was alive, how did he treat me?”

“Now that he’s dead, everyone has changed. Nobody cares about me anymore. Everyone pushes me around.”

“My mother-in-law listens to whatever the servants tell her. She trusts those servants with everything and won’t trust me.”

“Fine. Let her do whatever she wants. I can take it!”

Shopkeeper Fu tried to calm him down.

“Brother-in-law, please stop.”

“If we don’t treat you with respect, who are we supposed to respect?”

“They’re probably just busy in the back. Surely they wouldn’t deliberately refuse you wine.”

“Curse the boy if you must, but be careful. If someone carries these words back there, it’ll only make you look drunk.”

Jingji glared at him.

“Old Fu, you don’t understand.”

“The wine is in my stomach, but the real trouble is in my heart.”

“My mother-in-law listened to wicked people and accused me of all sorts of things.”

“Even if I had slept with someone, do you think no one has ever slept with me?”

“If they push me too far, I’ll sleep with every woman in this household.”

“If they take me to court, at worst my mother-in-law will be accused of adultery. What serious punishment could there be?”

“First I’ll divorce your daughter. Then I’ll file a lawsuit against your whole family.”

“If that doesn’t work, I’ll send a petition to the Wanshou Gate in Tokyo.”

“Your family is holding so many trunks of gold and silver that belong to me. They’re all goods seized from Yang Jian.”

“If you provoke me, I’ll have this whole house confiscated and the women sold off by the authorities.”

“I’m not trying to catch fish. I just want to stir up the water.”

“So you’d better understand the situation. Keep me as your son-in-law as before, and everyone can save face.”

Shopkeeper Fu could see that things were getting dangerous.

“Brother-in-law, you’ve had too much to drink. Just have your wine and forget all this.”

Jingji exploded.

“You old dog! How dare you say I’m talking nonsense?”

“You say I’m drunk. Did I drink your family’s wine?”

“I’m not merely their son-in-law and honored guest. You’re only a hired shopkeeper!”

“And you dare push me around?”

“Listen to me, old dog. You’ve made enough money from my father-in-law these past few years.”

“You’ve eaten enough of his food too.”

“You’re probably plotting with others to drive me out so you can take control of the business and make money for yourself.”

“Tomorrow I’ll put your name in my lawsuit too. Then you can answer for yourself in court!”

Shopkeeper Fu was a timid man.

Seeing how far Jingji had gone, he quietly put on his clothes and slipped away home.

The servants cleared away the dishes and returned to the back of the house.

Jingji lay down on the kang and fell asleep.

Nothing else happened that night.

The next morning, Shopkeeper Fu went to the back of the house and told Moon Lady everything.

He cried as he asked to leave.

“I want to settle the accounts and go home. I don’t want to run this business anymore.”

Moon Lady tried to calm him.

“Shopkeeper Fu, just stay and continue the business. Don’t pay attention to that worthless man. Treat his words like dog droppings and throw them away.”

“When your family was involved in that official case and came here for shelter, what did you have?”

“Your daughter had only a few pieces from her dowry and some trunks of personal belongings.”

“Your father fled to Tokyo. At that time, we were terrified that some villain might take advantage of the situation.”

“You were only sixteen or seventeen when you came here, just a young boy with barely any experience.”

“You were raised in your father-in-law’s household for all these years, and you learned how to conduct every part of the business.”

“Now that you’ve grown capable, that boy turns around and repays kindness with hatred.”

“He has wiped out every bit of human feeling between you.”

“He’s young and speaks without conscience. A man like that will eventually bring trouble upon himself.”

“You just keep doing your work. Ignore him.”

After much persuasion, Moon Lady finally managed to calm Shopkeeper Fu down.

One day, the shop was packed with people coming to redeem pawned goods and collect debts.

The wet nurse, Ruyi, came in carrying Filial Brother and brought a pot of tea for Shopkeeper Fu. She placed it on the table.

The child began crying loudly in her arms.

In front of all those people, Jingji spoke half jokingly and half seriously.

“My good boy, don’t cry.”

Then he looked at the others.

“This child looks as if he were my own son.”

“When I tell him not to cry, he listens to me.”

Everyone froze.

Ruyi immediately warned him.

“Brother-in-law, what kind of thing are you saying?”

“You’re only making matters worse. Wait until I go inside and tell them!”

Jingji ran after her and kicked her twice.

“You filthy woman! You still want to talk?”

“I’ll kick that dirty backside of yours until it makes a sound!”

The wet nurse carried the crying child to the back and, weeping, repeated Jingji’s words to Moon Lady.

Moon Lady had been sitting before her dressing table, combing her hair.

The moment she heard what Jingji had said, she went completely silent.

For a long moment she could not speak.

Then her body pitched forward, and she collapsed unconscious onto the floor.

Little Jade panicked.

She called everyone in the household.

Together they lifted Moon Lady onto the kang.

Sun Xue’e climbed up beside her and worked desperately to revive her. After forcing some ginger tea down her throat, Moon Lady finally regained consciousness.

Her chest was tight with anger and grief.

She could only sob silently, unable even to cry out.

Ruyi then repeated Jingji’s words to Meng Yulou and Sun Xue’e.

“I only spoke to him kindly, and he chased after me and kicked me twice!”

“I was so angry I nearly fainted myself!”

After everyone else had left, Sun Xue’e quietly spoke to Moon Lady.

“Mother, don’t be angry. You’ll only make yourself sick.”

“That boy is saying all this because Spring Plum has been sold and he can no longer sneak around with that woman, Golden Lotus.”

“Since we’ve come this far, we might as well finish the job.”

“Your eldest daughter is already married. She belongs to another family now. We can’t keep sacrificing the whole household for her.”

“If we keep this boy here, he’ll only cause more trouble. What good is that?”

“Tomorrow, trick him into coming to the back of the house. Then beat him hard and drive him out.”

“Send him back to his own family.”

“After that, call Old Madam Wang and have her take that woman away and sell her or marry her off.”

“Throw her out like a pile of dog droppings.”

“Then the whole problem will be over in a single day.”

“Why keep her here and let her drag us all into trouble?”

“Tomorrow, we must not let either of them bring disaster upon us.”

Moon Lady nodded.

“You’re right.”

They agreed on the plan.

The next afternoon, after the meal, Moon Lady secretly gathered seven or eight maids and daughters-in-law. Each carried a short stick or wooden club.

She sent Lai’an to call Chen Jingji to the back of the house, pretending that Moon Lady wanted to speak with him.

Once he entered, they shut the inner gate.

Moon Lady ordered him to kneel.

“Do you know what you’ve done wrong?”

Jingji refused to kneel.

He simply raised his head and ignored her.

Moon Lady became furious.

She joined forces with Sun Xue’e, Lai Xing’er’s wife, Yi Zhangqing, the wife of Lai Zhao, Zhongqiu’er, Little Jade, Embroidery Spring, and the other women.

They rushed forward, knocked Jingji down, and beat him with clubs and sticks.

Ximen’s eldest daughter stood nearby.

She did not try to save her husband.

When the beating became too much, Jingji suddenly pulled down his trousers.

The women saw what he was doing and immediately dropped their sticks and scattered.

Moon Lady was furious and amused at the same time.

“You shameless bastard!”

Jingji said nothing.

Inside, however, he thought,

“If I hadn’t used this trick, how else could I have escaped?”

He got back on his feet, holding up his trousers with one hand, and walked away.

Moon Lady immediately ordered a servant to follow him.

“Make him settle the accounts and hand everything over to Shopkeeper Fu.”

Jingji knew he had lost his place in the household.

He packed up his clothes and bedding.

Without saying goodbye to anyone, he angrily walked out of Ximen Qing’s house and went to his maternal uncle Zhang Tuanlian’s place, returning to the old house where he had once lived.

When Golden Lotus heard that Jingji had been beaten and driven out, her worries only became heavier.

She was already miserable, and now she felt even more trapped.

One day, after listening to Sun Xue’e, Moon Lady sent Da’an to summon Old Madam Wang.

Since Wang Chao, her son, had once followed merchants from the Huai River region and returned home with a hundred taels of silver, the old woman had become wealthy.

She had stopped selling tea.

Instead, she bought two donkeys, installed millstones, and opened a flour mill.

When she heard that Ximen Qing’s household wanted her, she immediately put on her clothes and left.

On the road, Wang asked Da’an,

“My good boy, I haven’t seen you in a long time. Your hair is already tied up now. Have you married yet?”

“Not yet,” Da’an replied.

“Your master is dead. Who in your household wants me to do something?”

“Don’t tell me your Fifth Mistress has had a baby and wants me to help with the delivery?”

“No,” Da’an said. “Our Fifth Mistress didn’t have a baby. She raised a son-in-law instead.”

“Our mistress wants you to take her out and find her another husband.”

Wang immediately exclaimed,

“Good heavens! I knew that woman wouldn’t be able to behave herself after your master died.”

“Old habits die hard. She really has gotten herself into another filthy affair.”

“Is it your eldest sister’s husband?”

“What’s his name?”

“His surname is Chen. Chen Jingji.”

Wang shook her head.

“Last year I went to your house because of Old Ninth’s business and wanted to speak to your father.”

“Your father wasn’t home, and that shameless woman wouldn’t even let me sit in her room.”

“She wouldn’t give me so much as a needle. She merely had a maid pour me a cup of plain tea and sent me away.”

“I thought she would stay in that household forever. Who would have imagined she’d be thrown out today?”

“What a shameless woman!”

“Even if I weren’t your family’s matchmaker, she should never have treated me so coldly.”

Da’an said,

“She and my brother-in-law caused a terrible scene at home. Yesterday they nearly made our mistress die from anger.”

“My brother-in-law has already been driven out. She’s the only one left.”

“Our mistress wants you to take her away.”

Wang said,

“She arrived there in a sedan chair, so she’ll need another sedan chair to leave.”

“She also brought a trunk when she arrived. They’ll have to give her something to carry her belongings in.”

“That’s already been arranged,” Da’an said.

The two continued talking until they reached the house.

They entered Moon Lady’s room, exchanged greetings, and sat down.

A maid brought them tea.

Moon Lady finally spoke.

“Old Wang, I wouldn’t have called you here unless there were something I needed done.”

She explained everything that had happened with Golden Lotus.

“Now that she has become a source of trouble, someone who knows how to deal with troublesome women must take care of the matter.”

“I want you to handle everything yourself. Take her away and either arrange a marriage for her or find another way to settle her somewhere.”

“My husband is dead. I can no longer afford to support all these people.”

“Never mind how much that dead man spent on her. Whatever money you can get by arranging her marriage, bring it back to me.”

“I’ll use it to have prayers performed for her father. That will count as one last act of merit.”

Wang smiled.

“You still care about those few taels?”

“As long as I get the troublemaker out of the house, that’s enough.”

“I know what needs to be done. I won’t disappoint you.”

“Today is an auspicious day. We can send her out today.”

“There’s only one thing. She came here with a trunk and a sedan chair. She should at least have a sedan chair to leave in.”

Moon Lady said coldly,

“Give her one trunk. She gets no sedan chair.”

Little Jade quickly spoke up.

“Grandmother is only saying that because she’s angry.”

“When the woman actually leaves, we should still hire a sedan chair.”

“If she has to walk through the streets carrying her belongings, all the neighbors will see her. Wouldn’t that be humiliating?”

Moon Lady said nothing.

She simply ordered Embroidery Spring to go to the front and call Golden Lotus.

When Golden Lotus entered the room and saw Old Madam Wang sitting there, she stopped in surprise.

She stepped forward, greeted them, and sat down.

Wang immediately spoke.

“Start packing. Your mistress has ordered me to take you away today.”

Golden Lotus stared at her.

“My husband hasn’t even been dead that long.”

“What crime have I committed?”

“What have I done to deserve being thrown out of this house for no reason?”

Wang snorted.

“Don’t pretend you know nothing.”

“You know perfectly well what you’ve done.”

“Golden Lotus, don’t try to sweet-talk me or argue with me. I’ve heard every kind of excuse there is.”

“People come together, and people separate. That is the way of the world.”

“Don’t think that because you’re beautiful you can do whatever you please.”

“Your reputation is already known to the neighbors.”

“If you don’t behave properly, people will point fingers at you.”

“I’m here to take you out of this house. That is all.”

Golden Lotus realized that there was no point resisting.

She turned to Moon Lady.

“Why do you have to humiliate me and expose all my faults?”

“Don’t use your power to drive someone into a dead end.”

“I’ve been your husband’s wife for years. How can you listen to every filthy rumor from the servants and then suddenly become so heartless?”

“I’ll leave. But I only hope everyone in this household is strong enough to keep their own conduct clean until old age.”

“Then no one will ever be able to point out a single flaw in you.”

Golden Lotus and Moon Lady argued for a while.

Eventually Moon Lady went to her room and gave her two trunks, a small chest with drawers, four sets of clothes, several hairpins and pieces of jewelry, and a quilt.

All the shoes and stockings she was wearing were packed into the trunks.

Moon Lady then called Autumn Chrysanthemum to the back and locked Golden Lotus’s room.

Golden Lotus changed her clothes and went to say goodbye to Moon Lady.

Then she went before Ximen Qing’s coffin and cried bitterly.

After that, she went to Meng Yulou’s room.

The two women had lived together as sisters for years. Now they were being separated forever.

They held each other and cried.

Without Moon Lady knowing, Yulou secretly gave Golden Lotus a pair of gold hairpins, a set of blue-green satin clothes, and a red skirt.

“Sixth Sister, from now on we may see each other only rarely.”

“Find a good family and move forward with your life.”

“People cannot stay together forever. This is something neither of us can change.”

“If you find a husband, send someone to tell me.”

“If I happen to be nearby, I’ll come and see you. At least that way, we can keep the affection we had as sisters.”

The two women cried as they said goodbye.

As Golden Lotus was about to leave, Little Jade came to see her off and secretly slipped two gold hairpins into her hand.

Golden Lotus looked at her gratefully.

“My sister, at least you still have some human feeling toward me.”

Wang had already hired people to carry away the trunks and chest.

Only Yulou and Little Jade accompanied Golden Lotus to the gate.

They watched her climb into the sedan chair before turning back inside.

Golden Lotus arrived at Wang’s house.

Wang arranged for her to sleep in the inner room, where the old woman also slept at night.

Wang’s son, Wang Chao, had grown into a strong young man. He was still unmarried and slept on a bed in the outer room.

The very next day, Golden Lotus dressed herself up as beautifully as ever.

She sat behind the curtain watching people pass by.

Whenever she had nothing to do, she sat on the kang painting her eyebrows, applying makeup, or playing the pipa.

Whenever Wang was away, Golden Lotus played cards or chess with Wang Chao.

Wang was too busy grinding flour and feeding the donkeys to pay much attention to her.

As time passed, Golden Lotus began flirting with Wang Chao.

At night, after Wang was sound asleep, Golden Lotus quietly slipped off the kang and went into the outer room.

She and Wang Chao became lovers.

The bed shook and creaked loudly.

Wang woke up.

“What’s making that noise?”

Wang Chao quickly replied,

“It’s the cat catching a mouse under the cabinet.”

Still half asleep, Wang muttered,

“All that flour and bran stacked around the house has attracted those cursed mice. They keep making noise in the middle of the night and won’t let anyone sleep.”

After a while, the noise started again.

The bed creaked and shook.

Wang woke once more.

“What’s making that noise now?”

“The cat caught the mouse and is chewing it inside the stove tunnel,” Wang Chao answered.

Wang listened carefully.

Sure enough, she heard what sounded like a cat chewing something inside the tunnel.

Satisfied, she said nothing more.

Golden Lotus and Wang Chao finished what they were doing and quietly returned to their beds.

One day, Chen Jingji learned that Golden Lotus had been expelled from Ximen Qing’s household and was staying at Wang’s house while waiting to be married off.

He took two strings of copper cash and went to Wang’s house.

Wang was outside sweeping donkey manure from the doorway.

Jingji approached and bowed deeply.

“What do you want?” Wang asked.

“Could I speak with you inside?”

Wang let him into the house.

Jingji said,

“I’d like to ask whether Sixth Sister Pan, the wife from Ximen Qing’s household, is staying here while waiting to be married?”

Wang narrowed her eyes.

“What are you to her?”

Jingji grinned.

“To tell you the truth, I’m her younger brother. She’s my elder sister.”

Wang looked him up and down.

“She has no brother that I know of. Don’t try to fool me.”

“Aren’t you that fellow Chen, the son-in-law from her family, trying to sneak in here and make trouble?”

“I won’t let you get away with that.”

Jingji quickly untied two strings of copper cash from his waist and placed them in front of her.

“Please take these as tea money.”

“Just let me see her once. I’ll give you a proper gift another day.”

The moment Wang saw the money, she became even more demanding.

“Forget about thanking me.”

“Her mistress ordered me not to let outsiders see her.”

“So let’s be honest with each other.”

“One visit costs five taels.”

“Two visits cost ten.”

“If you want to marry her, you must give me one hundred taels.”

“And my ten-tael matchmaker’s fee is separate.”

“I don’t handle unpaid accounts.”

“Those two strings of copper cash you brought wouldn’t even make a ripple in a pond. What good are they?”

Jingji saw that the old woman would not be satisfied.

He pulled a pair of gold-topped, silver-footed hairpins from his hair. Together they weighed about five-tenths of a tael.

He hurriedly knelt before her.

“Grandmother Wang, please take these.”

“I’ll give you another tael tomorrow. I won’t short you.”

“Just let me see her once and say a few words.”

Wang accepted the hairpins and the copper cash.

“All right.”

“Go inside, see her, and say what you have to say.”

“Then come back out.”

“Don’t sit there shamelessly and refuse to leave.”

“And don’t forget the extra tael you promised. Bring it tomorrow.”

She lifted the curtain and let Jingji into the inner room.

Golden Lotus was sitting on the kang.

The moment she saw Jingji, she began complaining.

“You’re something else!”

“You’ve left me stranded with nowhere to go.”

“You caused all this trouble, humiliated me, and then disappeared.”

“You didn’t even come to see me.”

“My mother and I were perfectly fine before, and now we’ve been scattered in every direction.”

“Whose fault is that?”

She grabbed Jingji and burst into tears.

Outside the curtain, Wang became nervous.

“Stop crying! Someone might hear you!”

Jingji comforted her.

“My dear sister, I’d risk my life for you.”

“You’ve endured humiliation because of me. How could I possibly refuse to come see you?”

“Yesterday I went to Xue’s house and learned that Spring Plum had already been sold into Lord Zhou’s household.”

“Then I found out you had been driven out and were waiting here to be married.”

“That’s why I came today.”

“We can’t let our feelings for each other be broken apart.”

“What are we supposed to do?”

“I’m going to divorce their daughter.”

“Then I’ll demand the gold, silver, and trunks I left there.”

“If they refuse to return them, I’ll send a petition to the authorities in Tokyo and file a formal complaint.”

“When that happens, they’ll be begging to return everything to me.”

“Then I’ll secretly change my name and identity, hire a sedan chair, and bring you home.”

“We’ll live together forever as husband and wife.”

“What could possibly be wrong with that?”

Golden Lotus asked,

“Wang says she wants one hundred taels. Do you have that much money?”

“Why does she want so much?”

Wang called from outside the room.

“Your mother-in-law said that your late husband spent enough money on you to make a life-sized silver statue!”

“She insists on one hundred taels.”

“Not one coin less.”

Jingji turned toward the curtain.

“I’ll be honest with you, Grandmother Wang.”

“Sixth Sister and I cannot bear to be separated.”

“Please show us some mercy.”

“Cut the price in half.”

“Fifty or sixty taels would be enough.”

“I’ll pawn two or three rooms at my uncle’s house and use the money to marry Sixth Sister.”

“That way we can at least fulfill our promise to each other.”

“Please make a little less profit.”

Wang laughed.

“Forget fifty or sixty taels.”

“You couldn’t even get her for eighty.”

“Yesterday a silk merchant from Huzhou offered seventy taels.”

“Then Zhang the Second, a prominent man on the main street who now works in the Criminal Investigation Office, sent two runners here with eighty taels in silver.”

“He still didn’t get her. They went home.”

“And now you, a little boy with nothing but empty promises, come here trying to bargain with me?”

“You really think I’m a fool?”

Wang stormed out into the street and shouted loudly,

“Which son-in-law wants to marry his mother-in-law and comes into my house talking nonsense?”

Jingji panicked.

He grabbed Wang and pulled her back inside.

Then he fell to his knees.

“Grandmother Wang, please keep your voice down!”

“All right, I agree.”

“I’ll give you one hundred taels.”

“My father is in Tokyo. I’ll leave tomorrow and go there to get the money.”

Golden Lotus said,

“If you’re willing to do this much for me, don’t argue with my godmother anymore.”

“Go and get the money quickly.”

“If you’re too late and someone else marries me, I won’t be yours anymore.”

Jingji nodded.

“I’ll hire a mule and travel day and night.”

“At most it will take half a month.”

“If the road is good, I’ll be back in ten days.”

Wang added,

“Let me make one thing clear now.”

“My ten-tael matchmaker’s fee is separate.”

“Not a single coin can be taken off it.”

“I won’t forget,” Jingji replied.

“I’ll certainly repay you generously.”

He said goodbye and left.

He hurried home, packed his belongings, and the next morning hired a mule.

Then he set off for Tokyo to get the silver.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!