← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 30 · A Son Is Born, and Fortune Comes Knocking

A Son Is Born, and Fortune Comes Knocking

Chapter 30 of 100 · 4,450 words · Free

After their bath, Ximen Qing and Pan Jinlian went to bed.

Chunmei sat beneath the covered corridor, working on the sole of a shoe. Suddenly, she noticed Qin Tong poking his head around the side gate and peering inside.

“What do you want?” Chunmei asked.

Qin Tong saw Qiuju kneeling in the courtyard with a stone balanced on her head. He could only point toward the gate.

Chunmei snapped, “What’s wrong with you? If you have something to say, then say it. Stop pointing around like a fool.”

Qin Tong grinned for a while before finally saying, “Zhang An, the man who looks after the family grave, is outside. He wants to speak with Master.”

“You little fool,” Chunmei scolded. “Zhang An is just Zhang An. Why are you acting as if you've seen a ghost? Keep your voice down. Master and Madam are sleeping. If you wake them, you're finished. Tell Zhang An to wait outside.”

Qin Tong slipped away.

After waiting for quite some time, he crept back to the side gate and poked his head in again.

“Is Master awake yet?”

“You're impossible!” Chunmei snapped. “You keep running back and forth and nearly scare me to death. What's so urgent that you can't sit still?”

“Zhang An says he has to leave and take care of some business after speaking with Master. He's afraid it'll get too late.”

“Master and Madam are sleeping soundly. Who would dare disturb them? Tell Zhang An to wait. If it gets too late, he can come back tomorrow.”

Just then, Ximen Qing heard them talking from inside the room.

“Chunmei, come in. Who's out there?”

Chunmei entered and said, “Qin Tong says Zhang An, the man who looks after the grave, is outside and wants to speak with you.”

“Bring me my clothes. I'll get up.”

As Chunmei helped Ximen Qing dress, Pan Jinlian asked, “What does Zhang An want?”

“Zhang An mentioned it the other day. The estate belonging to Widow Zhao, right beside our burial ground, is connected to our land and is up for sale. She wants three hundred taels of silver. I only offered two hundred and fifty, so I sent Zhang An to negotiate.”

“There is also a well on the property, with four stone rings around it for drawing water. If we buy the place, we can join it to our own land. We could build three rooms for a covered pavilion and another three-room hall. Then we could add a rockery, a garden, a little pavilion over the well, an archery ground, and a place for playing ball. It wouldn't cost much to fix everything up, and the whole place would be worth having.”

“Then buy it,” Pan Jinlian said. “Tomorrow, when we women go to the graves, we'll have somewhere to walk around and enjoy ourselves.”

With that, Ximen Qing went to the front to speak with Zhang An.

Pan Jinlian got up, powdered her face again at the dressing table, adjusted her hair, and went into the courtyard looking for Qiuju.

She was ready to beat her.

Meanwhile, Chunmei went outside and called Qin Tong over to fetch the wooden board used for punishment.

Pan Jinlian glared at Qiuju.

“I told you to bring Master some wine. Why did you give him cold wine? Does no one teach you anything in your family? And when I scold you, you still dare to argue with me!”

She shouted, “Qin Tong! Give this servant twenty strokes!”

Qin Tong had only given Qiuju ten strokes when Li Ping'er came over with a smile and stopped him.

“That's enough. Let her go.”

Pan Jinlian ordered Qiuju to kneel and thank Li Ping'er. Then she released her and sent her to the kitchen to work.

Li Ping'er said, “Old Pan has brought in a fifteen-year-old girl. Second Sister bought her for seven and a half taels of silver to work in the house. Come and take a look.”

Pan Jinlian went with Li Ping'er to the rear quarters.

Sure enough, Li Jiao'er had persuaded Ximen Qing to buy the girl for seven taels of silver. They renamed her Xia Hua'er, and she was assigned to work in the household.

Meanwhile, Lai Bao and Wu the Steward were on their way to the capital with Ximen Qing's birthday gifts.

It was the middle of summer, and the journey was brutally hot. The road was difficult, and they had to stop for food and water along the way.

When they finally reached the capital and arrived outside Wanshou Gate, they found an inn and spent the night there.

The next morning, they loaded the gift chests and went straight to Grand Tutor Cai's residence at Tianhan Bridge.

Lai Bao left Wu the Steward in charge of the gifts, put on a plain blue robe, and bowed respectfully to the guards at the gate.

One of the guards asked, “Where are you from?”

“I am a servant of Ximen Qing, an established merchant from Qinghe County in Shandong. We've come to present birthday gifts to Grand Tutor Cai.”

The guard immediately became angry.

“You little fool! You people from the countryside think you can call our master this and that? Do you have any idea who he is? Our master stands just below the emperor and above everyone else. Ministers, nobles, princes, and aristocrats all show him respect. Step aside!”

Fortunately, another man inside recognized Lai Bao.

“Don't take offense. He's a new gatekeeper and hasn't been here long. He doesn't know you. If you need to see the Grand Tutor, wait here. I'll bring Manager Zhai out.”

Lai Bao quietly took a one-tael packet of silver from his sleeve and handed it to the man.

“I don't need this,” the man said. “Give something to those two guards instead. There's no point arguing with them.”

Lai Bao immediately produced three packets of silver, one tael each, and distributed them.

The guards' expressions softened.

“If you're from Qinghe County, wait here a while. I'll take you to Manager Zhai first. The Grand Tutor just returned from offering incense at the Shangqing Baoxiao Palace. He's sleeping in his study.”

After quite some time, Manager Zhai finally came out.

He wore soft slippers, clean socks, and a blue silk robe.

Lai Bao hurried forward and knelt.

Manager Zhai returned the greeting.

“You went to a lot of trouble for me last time. Have you come to present Master with his birthday gifts?”

Lai Bao first presented a letter, followed by two lengths of Nanjing cloth and thirty taels of silver.

“Master Ximen Qing sends his deepest respects to Manager Zhai. He has nothing worthy to offer, so he sends these small gifts for you to distribute to your people. And thank you again for your help with Wang Si, the salt merchant.”

Manager Zhai shook his head.

“I really shouldn't accept this.”

He paused, then smiled.

“Very well. I'll take it.”

Lai Bao then handed over the birthday greeting card for Grand Tutor Cai.

Manager Zhai read it and returned it.

“Have the gifts brought inside. Wait beyond the second gate.”

There were three rooms on the west side of the second gate where visitors and servants could rest and drink tea.

Before long, a young servant brought two cups of tea for Lai Bao and Wu the Steward.

Not long afterward, Grand Tutor Cai came out into the hall.

Manager Zhai first reported the visitors to him, then brought Lai Bao and Wu the Steward forward.

They knelt below the steps.

Manager Zhai presented the birthday list to the Grand Tutor.

Lai Bao and Wu the Steward displayed the gifts.

There were gleaming golden wine pots and jade cups, brilliantly decorated ornaments, embroidered robes of many colors, magnificent Nanjing silk, sealed jars of fine wine, dressed lamb, and plates piled high with fresh exotic fruits.

Grand Tutor Cai looked over everything with obvious pleasure.

“These gifts are far too valuable. You really shouldn't give them to me. Take them back.”

Lai Bao and the others immediately bowed their heads to the ground.

“Please don't say that, Master. Our employer, Ximen Qing, has only a small token of respect to offer. These are merely a few things for you to reward your servants with.”

“In that case, have my people take them inside.”

The attendants immediately carried everything away.

Grand Tutor Cai then looked at Lai Bao.

“What happened with Wang Si and the other salt merchants from Cangzhou? I already sent word to Governor Hou in Shandong. Did they receive any consideration?”

“Yes, Master. Thanks to your kindness, the moment your letter arrived, all the salt merchants were released.”

Grand Tutor Cai nodded.

“Your master has gone to considerable trouble for me several times. I haven't had a chance to repay him. Does he hold any official position?”

“No, Master. He's only a common man from the countryside. He has no official position.”

“No official position?”

Grand Tutor Cai smiled.

“Yesterday the court presented me with several blank appointment documents. I can appoint your master as a Deputy Thousand-Household Officer in the Shandong Judicial Office, filling the vacancy left by Officer He. Would that suit him?”

Lai Bao was so startled that he immediately knocked his head against the floor.

“Master, this is an immeasurable favor. My employer and his entire family could never repay your kindness, even if they shattered their bodies trying!”

“Bring me the writing table.”

A clerk brought one over.

Grand Tutor Cai immediately signed one of the blank appointment documents and had Ximen Qing's name written into it.

The appointment made him a Deputy Thousand-Household Officer of the Imperial Guard and placed him in charge of judicial affairs in the Shandong Judicial Office.

Grand Tutor Cai then looked at Lai Bao.

“You two have traveled all this way to deliver my birthday gifts. You've worked hard.”

He pointed toward Wu the Steward.

“And who is the man kneeling behind you?”

Lai Bao was about to answer, “He's one of the household stewards,” when Wu the Steward stepped forward.

“I am Ximen Qing's brother-in-law. My name is Wu Dian'en.”

Grand Tutor Cai looked him over.

“Ximen Qing's brother-in-law? You have a decent appearance.”

He called for another appointment document.

“I'll appoint you as a post-station clerk in your own Qinghe County. That should be convenient.”

Wu Dian'en knocked his head repeatedly against the floor.

Grand Tutor Cai then took another appointment document and filled in Lai Bao's name.

“You will serve as a military officer under the Prince of Yun's household in Shandong.”

Both men bowed repeatedly and accepted their documents.

“Tomorrow morning, report to the Ministry of Personnel and the Ministry of War. Register your appointments and obtain the necessary travel certificates. You are to take up your duties within the specified period.”

He then turned to Manager Zhai.

“Have them fed in the west wing. Give each man ten taels of silver for travel expenses.”

The empire was under Emperor Huizong at the time.

The government was in disorder. Powerful ministers dominated the court, corrupt officials filled important positions, and bribery had become common.

Official positions could effectively be bought and sold. Those with money and connections could suddenly rise into prestigious posts, while honest and capable men might wait years without receiving an appointment.

The result was widespread corruption. Taxes and labor demands grew heavier, ordinary people became poorer, and banditry spread. The whole country was increasingly troubled.

Manager Zhai took Lai Bao and Wu Dian'en to the side hall and treated them to a lavish meal.

After they had eaten, he turned to Lai Bao.

“I have a favor to ask of your master. I wonder whether he would be willing to help me.”

Lai Bao immediately replied, “Manager Zhai, please don't hesitate. You've helped and protected my master so many times. Whatever you need, just tell me.”

“Then I'll be frank,” Zhai said. “I serve the Grand Tutor every day, and I have only my wife at home. I'm approaching forty, and I've suffered from illness for years. We have no children.”

He lowered his voice.

“I'd like your master to help me find a suitable young woman in your area. Fifteen or sixteen would be fine. If he can find someone from a respectable family, send her to me. Whatever bride-price is required, I'll pay it.”

He took out an envelope containing money and a letter and handed both to Lai Bao.

He also gave the two men another five taels for travel expenses.

Lai Bao immediately refused.

“The Grand Tutor already gave us money. Please keep this.”

“That was the Grand Tutor's money. This is from me. Don't refuse.”

After the meal, Manager Zhai said, “I'll send an official with you. He can take you to the two ministries tomorrow morning, so you won't waste time going back and forth. Once I give the order, nobody at the ministries will dare delay your paperwork.”

He called for an official named Li Zhongyou.

“Tomorrow, accompany these two men to the ministries. Register their appointments and bring their certificates back to me.”

Li Zhongyou left the residence with Lai Bao and Wu Dian'en.

They went to a wine shop on Tianhan Bridge Street and discussed the arrangements.

Lai Bao treated Li Zhongyou to food and wine and gave him three taels of silver.

“Tomorrow, we'll go to the Ministry of Personnel first, then the Ministry of War. We'll register everything and get the certificates.”

The next morning, they went straight to the ministries.

Once the officials learned that the men came from Grand Tutor Cai's residence, nobody dared delay them. Instead, everyone rushed to process their documents.

Grand Marshal Zhu Mian of the Imperial Guard immediately affixed his seal and issued the necessary orders.

Lai Bao was officially assigned to serve under the Prince of Yun's household in Shandong.

He also took a letter of introduction back to Manager Zhai.

Within two days, everything was completed.

They hired horses and began the journey home, traveling day and night so they could return to Qinghe County as quickly as possible and report the good news.

Meanwhile, one day during the hottest part of summer, Ximen Qing was relaxing in the great covered pavilion of the Jujing Hall, admiring lotus blossoms and drinking wine.

Wu Yueniang sat beside him at the head of the gathering.

The other wives and concubines sat on either side.

Chunmei, Yingchun, Yuxiao, and Lanxiang, the four household musicians, played instruments and sang.

Green plants filled the courtyard.

Red flowers stood in vases.

The tables were covered with delicacies.

Peaches chilled in ice-filled basins.

The music and singing continued while everyone drank and laughed.

In the middle of the feast, Yueniang suddenly noticed that Li Ping'er was missing.

She turned to Xiuchun.

“Where did your mother go? What is she doing in her room?”

“My mother has a stomachache. She's lying down.”

“Go tell her not to lie there. Ask her to come out and listen to some singing with us.”

Ximen Qing looked at Yueniang.

“What happened?”

“Sixth Sister suddenly developed a stomachache and went back to her room. I sent a maid to call her.”

She turned to Meng Yulou.

“She's already seven or eight months along. Her time must be getting close.”

Pan Jinlian immediately said, “She's not due this month. I think the baby isn't due until August. There's still plenty of time.”

“If it's still that early,” Ximen Qing said, “send someone to invite Sixth Sister out to hear the music.”

Before long, Li Ping'er appeared.

Yueniang said, “You may have caught a chill. Drink a cup of warm wine. It'll make you feel better.”

Wine was poured for everyone.

Ximen Qing told Chunmei, “Sing ‘Everyone Fears the Summer Heat.’ Let me hear it.”

Chunmei and the other three musicians tuned their instruments.

Then they began to sing.

Li Ping'er sat at the table with her brows tightly furrowed.

She couldn't even stay until the song ended.

She got up and returned to her room.

Yueniang became worried.

She sent Xiaoyu to check on her.

Xiaoyu soon returned.

“Sixth Madam has terrible stomach pains. She's rolling around on the bed.”

Yueniang panicked.

“I told you it was time. Sixth Sister kept insisting it was too early. Quick! Send someone to fetch the midwife!”

Ximen Qing immediately ordered Ping'an.

“Run! Go get Madam Cai!”

No one had any appetite for wine anymore.

Everyone hurried to Li Ping'er's room.

Yueniang asked, “Sixth Sister, how are you feeling?”

Li Ping'er answered weakly, “Sister, the pain starts around my chest and runs down to my lower belly. It feels like everything is being pulled downward.”

“Get up,” Yueniang said. “Don't lie there. You might hurt the baby by rolling around. The midwife has been sent for. She'll be here soon.”

Before long, Li Ping'er's pains became stronger.

Yueniang grew anxious.

“Who did you send to get the midwife? Why hasn't she arrived yet?”

Ximen Qing's servant replied, “Master sent Lai'an.”

“You idiot! Go meet her! Why send that little boy alone? Hurry up! This is an emergency!”

Ximen Qing shouted to Dai'an.

“Take a mule and go after them!”

Yueniang muttered, “This is an emergency, yet everyone is moving as if there's nothing urgent about it.”

Pan Jinlian watched Li Ping'er preparing to give birth and couldn't hide her irritation.

She stayed in the room for a while, then pulled Meng Yulou outside.

The two women stood beneath the eaves of the west room to escape the heat.

Pan Jinlian sneered.

“Good heavens. It's already unbearably hot, and they've packed half the household into one room. This isn't a childbirth. It's a show for spectators.”

After a long wait, Madam Cai finally arrived.

She looked around.

“Which one of you is the mistress of the house?”

Li Jiao'er pointed toward Yueniang.

“That's the eldest wife.”

Madam Cai immediately bowed.

“Madam, thank you for sending for me. What took you so long?”

Yueniang hurriedly said, “Please take a look at her. Do you think the baby is coming?”

Madam Cai went to the bed and examined Li Ping'er.

“Yes. It's time.”

She looked at Yueniang.

“Have you prepared the delivery cloth and paper?”

“Yes.”

Yueniang immediately called Xiaoyu.

“Go to my room and bring them here!”

When Meng Yulou saw the midwife enter, she turned to Pan Jinlian.

“Madam Cai is here. Shall we go inside and take a look?”

Pan Jinlian answered irritably.

“If you want to watch, go ahead. I'm not interested.”

“She already has children, and everyone says she's blessed. Why wouldn't people want to watch?”

She paused.

“Earlier, I said the baby might come in August, and Eldest Sister snapped at me. The more I think about it, the more annoyed I get.”

Meng Yulou said, “I also thought the baby was due in June.”

“You're confused too,” Pan Jinlian said. “Let's count it properly.”

“She arrived here last August. She wasn't a young unmarried girl when she came. If she became pregnant soon after entering the household, she could be giving birth now.”

She lowered her voice.

“How can we simply assume the child belongs to our master? Am I wrong?”

“If the baby really comes in August, then at least the timing could fit our household.”

“But if the child comes in June, then the timing is completely different. There wouldn't be the slightest connection to our master.”

Just then, Xiaoyu came carrying the delivery paper, the delivery cloth, and a small quilt.

Meng Yulou explained, “These are things Eldest Sister prepared for emergencies. We're borrowing them today.”

Pan Jinlian sneered.

“One is the principal wife, and one is the favored younger wife. Tomorrow they'll both be raising children side by side.”

She laughed bitterly.

“And if no child comes at all, or only some tiny little thing comes out, so be it. We bought a hen that can't lay eggs. Are we supposed to eat it?”

Then she added, “Let's hope all this excitement isn't for nothing.”

Meng Yulou frowned.

“Fifth Sister, how can you talk like that?”

Seeing that Pan Jinlian was speaking without thinking, she lowered her head and quietly fiddled with the sash of her dress.

She said nothing more.

Before long, Sun Xue'e heard that Li Ping'er was giving birth.

She hurried over from the rear quarters.

In the darkness, she nearly tripped over the raised platform.

Pan Jinlian saw it and nudged Meng Yulou.

“Look at that little flatterer. Why are you rushing? Take your time.”

“If you trip in the dark and break a tooth, that's money wasted.”

She laughed.

“If she gives birth to a child, perhaps tomorrow she'll even be rewarded with an official hat!”

After a long while, a baby's loud cry suddenly came from inside the room.

The midwife announced, “Congratulations to the father! It's a boy. Where's my reward for delivering the good news?”

Yueniang immediately told Ximen Qing.

Ximen Qing hurriedly washed his hands.

He went before the ancestral altar, lit a full burner of incense, and made a vow to sponsor one hundred and twenty days of Taoist rituals.

He prayed for the mother and child to remain safe, for the birth to go smoothly, and for both to come through the ordeal without danger.

When Pan Jinlian heard that the baby had been born, she found the entire household celebrating.

Everyone was running around in excitement.

Her resentment only grew stronger.

She went straight back to her room, shut the door, lay down on the bed, and began to cry.

It was the twenty-third day of the sixth month in the fourth year of the Xuanhe era.

Madam Cai cleaned the newborn, cut the umbilical cord, and buried the afterbirth.

She prepared a soothing medicinal drink and gave it to Li Ping'er.

Then she settled the baby properly.

Yueniang sent her to the rear quarters for food and wine.

Before she left, Ximen Qing gave her a five-tael silver ingot.

“Come back for the baby's third-day bathing ceremony.”

He also gave her a bolt of silk.

Madam Cai thanked him repeatedly and left.

That day, Ximen Qing entered Li Ping'er's room and saw the newborn boy lying in her arms.

The child was remarkably fair and clean-looking.

Ximen Qing was delighted.

Everyone in the household was happy.

That night, he stayed in Li Ping'er's room.

He kept getting up to look at the baby.

The next morning, before dawn, he had ten gift boxes of congratulatory noodles prepared and sent servants to deliver them to relatives and friends.

When Ying Bojue and Xie Xida heard that Ximen Qing had a son, they hurried over to offer their congratulations.

Ximen Qing invited them into the covered pavilion and treated them to noodles.

After they left, he was just about to send a servant to find a wet nurse when Xue Sao arrived with one.

She was the wife of a poor household, about thirty years old.

She had recently lost her own baby less than a month earlier.

Her husband had been drafted into military service, and she had no way to support herself.

She feared that once he left for the campaign, there would be no one to provide for her.

She was willing to sell her services for six taels of silver.

Yueniang looked her over and found her clean and presentable.

She spoke to Ximen Qing.

“Let's keep her.”

Ximen Qing paid the six taels.

They named the woman Ruyi'er and assigned her to nurse and care for the newborn boy.

They also summoned Old Feng and had her work quietly in a private room.

She was given five mace of silver each month for clothing and other expenses.

The household was still celebrating when Ping'an suddenly rushed in.

“Master! Lai Bao and Wu the Steward have returned from the capital. They're at the gate with their horses.”

Before long, the two men entered and congratulated Ximen Qing.

Ximen Qing looked at them.

“What good news have you brought?”

The two men told him everything that had happened in the capital.

They explained how they had delivered the birthday gifts to Grand Tutor Cai and how pleased he had been.

The Grand Tutor had said, “Your master has given me gifts again and again, but I have had no way to repay him.”

Then they told him about the blank appointment documents granted by the court.

“One was filled out in your name, Master. You were appointed Deputy Thousand-Household Officer of the Imperial Guard and assigned judicial duties in the Shandong Judicial Office, taking over the vacancy left by Officer He.”

“Wu the Steward was appointed a post-station clerk in Qinghe County.”

“And I was appointed a military officer under the Prince of Yun's household.”

They took out the three sealed appointment documents, along with the certificates from the Ministries of Personnel and War and the official appointment document, and laid everything on the table.

Ximen Qing examined the seals and official titles.

It was indeed a genuine appointment as a Deputy Thousand-Household Officer.

His face lit up with delight.

He took the official documents to the rear quarters and showed them to Yueniang and the other women.

“Grand Tutor Cai has lifted me up. I've been made a Deputy Thousand-Household Officer of the Imperial Guard, a fifth-rank official.”

“And you, my wife, will receive the honors that come with my position.”

“He has also arranged positions for Wu the Steward and Lai Bao.”

He laughed.

“That fortune-teller Wu really did say I would wear an official hat. He said I would rise from the ground to the clouds. Now look at this.”

“Before half a month has passed, both of his predictions have come true.”

Then he turned to Yueniang.

“Sixth Sister's baby really has strong luck.”

“As soon as the baby completes the third-day bathing ceremony, we'll name him Guan-ge'er.”

Lai Bao came in and bowed to Yueniang and the other women, then reported everything that had happened.

Ximen Qing instructed him, “Tomorrow morning, send the appointment documents to the Judicial Office and inform Inspector Xia.”

Wu the Steward was to submit his papers to the county the following morning.

Then he said farewell to Ximen Qing and returned home.

The next day, the baby's third-day bathing ceremony was completed.

By then, all the relatives, neighbors, and friends had heard the news.

Ximen Qing's sixth wife had just given birth to a son, and within only three days, his household had also gained new official appointments and honors.

People naturally came to offer congratulations.

Gifts poured in.

Visitors came and went from morning until night.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!