Red Shoes, Fortune-Telling, and a Lazy Afternoon
The next morning, Pan Jinlian got up early and saw Ximen Qing off. She had the red shoes on her mind, so she took her sewing basket and sat on the steps of the Jade Pavilion, sketching out a shoe pattern. Then she sent Chunmei to fetch Li Ping'er.
Li Ping'er came over and asked, “Sister, what are you drawing?”
Jinlian replied, “I want to make a pair of flat shoes from bright red satin, lined with white silk. I’m going to embroider parrots picking peaches on the toes.”
“I happen to have a piece of bright red brocade with ten different patterns,” Li Ping'er said. “I’ll make a pair in the same style, but mine will have raised soles.”
She went to get her own sewing basket, and the two women sat together and began their work.
After Jinlian finished one shoe pattern, she put it down.
“Elder Sister Li, you copy this one for me. I’m going to the back and get Third Sister Meng. She told me yesterday that she wanted to make a pair of shoes too.”
With that, Jinlian headed toward the rear courtyard.
Meng Yulou was sitting in her room beside the heated brick platform, stitching a sole. When she saw Jinlian come in, she looked up.
“You’re here awfully early.”
“I got up early and saw his father off. He went to see Qian the Captain off on his journey. I asked Elder Sister Li to join me in the garden while it’s still cool and do some sewing. I’ve already drawn one shoe, and she’s copying it for me. I came especially to get you so the three of us can work together.”
Jinlian glanced at the shoe in Yulou’s hands.
“What are you stitching?”
“The black satin shoes you saw me cut out yesterday.”
“You really are something. You’ve already stitched another one.”
“I finished that one yesterday. I’ve already done quite a bit on this one too.”
Jinlian took the shoe and examined it.
“What kind of cloud-shaped trim are you going to use on these?”
“I’m not young like you girls anymore. I can’t go around with all those bright colors. At my age, I think I’ll use lambskin edged with gold thread, with green gauze thread around the border. What do you think?”
“That sounds fine. Hurry up and put your things away. Let’s go. Elder Sister Li is waiting.”
“Sit down and have a cup of tea before you leave.”
“No need. Bring the tea along. We’ll drink it over there.”
Yulou told Lanxiang to carry the tea after them. The two women walked out hand in hand, each carrying her shoe pattern inside her sleeve.
Wu Yueniang was sitting beneath the covered passage outside the main room. When she saw them, she called out, “Where are you two going?”
Jinlian answered, “Elder Sister Li asked me to fetch Third Sister Meng so she can help draw a shoe pattern.”
The two women continued into the garden.
The three of them sat together and spread out their patterns, comparing each one with the others.
Yulou looked at Jinlian.
“Sixth Sister, why are you making flat red shoes for no reason? Raised soles would look much prettier. If you don’t like wooden soles because they make noise, why not use felt soles like mine?”
“They’re not for wearing outside. They’re sleeping shoes. His father ordered me to make a new pair because one of my old sleeping shoes was stolen by one of the young servants and got dirty.”
“Speaking of shoes, that reminds me of something,” Yulou said. “Elder Sister Li, you should hear this too. Yesterday, when you lost that shoe, his father beat that little servant Iron Rod so badly that, according to what I heard, he lay on the ground for half the day before he could get up.”
“That made Yizhangqing furious. She went into the back courtyard cursing that foul-mouthed woman and bastard who had tattled. She said, ‘He beat my child half to death, and thank heaven the boy survived. If he had died, that bitch wouldn’t have gotten away with it!’ I had no idea who she was cursing.”
“Later, Iron Rod came inside, and Eldest Sister asked him, ‘Why did your father beat you?’”
“The servant told her, ‘I was playing in the garden and found a shoe. I took it to my brother-in-law and traded it for some little toy rings. I don’t know who told my father about it, but he beat me. I’m going to find my brother-in-law and get those rings back.’”
“Then he ran off toward the front.”
Yulou shook her head.
“So that’s who she meant by that foul-mouthed bastard—Brother-in-law Chen. Luckily, only Li Jiao'er was standing nearby. Eldest Sister wasn’t there. If she had heard it, there would have been another scene.”
Jinlian asked, “Did Eldest Sister say anything?”
“Did she ever! She went on and on about you.”
“She said, ‘This whole household has turned upside down. Some nine-tailed fox spirit has come into the world and thrown a foolish husband into such confusion that he’s driven out servants and cast off wives.’”
“She said, ‘Think about that servant Laiwang. He came back from the south perfectly well, and then one accusation after another was thrown at him. They said his wife was keeping the master, and that he had threatened people with knives. In the end, they drove him away and forced his wife to hang herself.’”
“‘And now everyone is making such a huge fuss over one little shoe.’”
“‘How could a shoe that was properly on your foot have been picked up by a servant? You must have been drunk in the garden, fooling around with some man and lost it. Now that you’re too ashamed to explain, you’re using a servant as a scapegoat. It wasn’t even such a serious matter.’”
Jinlian’s face darkened.
“What does she mean, ‘not serious’? Is murder the only thing that counts as serious? That servant picked up a knife and threatened his master!”
She turned to Yulou.
“Third Sister Meng, don’t pretend you don’t know. We both heard what Laixing said, and he was scared out of his wits!”
“You’re his principal wife, yet you can still say something like that?”
“You don’t care, and neither do I. Let that servant kill someone and see what happens.”
“His wife is constantly ordering you around in the back courtyard, and you keep indulging him. You let him bully some people and quarrel with others.”
“Everyone has someone responsible for their own grievances. You expose my secrets, and I’ll expose yours.”
“You drove that woman to hang herself, and then you hid the whole thing from your husband. If money hadn’t been spent to have people smooth things over, who knows what would have happened?”
“And now you stand there pretending none of it had anything to do with you. You’re good at talking your way out of things.”
“Fine. Let everyone say I’m the one who stirred up the master!”
“Just wait. Unless that servant and his wife are both driven out of this household, I won’t consider the matter finished. No one is going to pin this on me!”
Yulou saw how furious Jinlian had become and tried to calm her down.
“Sixth Sister, we’re all family. If I hear something about you, of course I’ll tell you. But once I’ve told you, keep it to yourself. Don’t spread it around.”
Jinlian was still angry.
That evening, as soon as Ximen Qing entered Jinlian’s room, she told him everything.
“Yizhangqing was cursing you behind your back. She said you beat her son and that she was going to make trouble with you.”
Ximen Qing said nothing at the time, but he took it to heart.
The next day, he decided to drive Laizhao and his family of three out of the household.
Fortunately, Yueniang repeatedly intervened and persuaded him not to do it. Instead, Laizhao and his family were sent to the house on Lion Street to keep watch there, while Ping'an was brought back to guard the main gate.
Later, Yueniang learned what had happened and became quite displeased with Jinlian, but that matter can wait.
That day, Ximen Qing was sitting in the front hall when Ping'an hurried in.
“Master, Lord Zhou of the Military Commander's Residence has sent a fortune-teller to see you. His name is Wu the Immortal. He’s waiting outside.”
“Bring him in,” Ximen Qing said.
The man entered and handed over Lord Zhou’s calling card.
“Please, come in,” Ximen Qing said.
Before long, Wu the Immortal appeared.
He wore a blue cloth Taoist cap, a plain robe, straw sandals, and a yellow silk sash around his waist. In one hand he carried a fan decorated with a tortoiseshell pattern.
He looked to be about forty. His face was clear and dignified, with an old-fashioned air about him.
People said he possessed four unusual qualities: his body was like a pine tree, his voice like a bell, he sat like a drawn bow, and he walked like the wind.
He was said to be highly skilled in physiognomy, expert in destiny calculations, knowledgeable about the movements of the heavens, and deeply versed in geomancy and the ancient systems of astrology. He could supposedly read a person’s life from the pattern of the stars and determine good or bad fortune simply by studying the color of the face.
Seeing him arrive, Ximen Qing quickly went down the steps to greet him.
“Please come inside, Immortal.”
Wu the Immortal returned the greeting and took his seat in the hall.
After tea was served, Ximen Qing asked, “May I ask your respected name and where you come from? And how did you come to know Lord Zhou?”
Wu the Immortal bowed slightly.
“My surname is Wu, my given name is Shouzhen, and my Taoist name is also Shouzhen. I’m originally from Xianyou in Zhejiang. I entered the priesthood when I was young at Zixu Temple on Mount Tiantai.”
“I’ve traveled all over the country. I was on my way to Mount Tai to seek instruction when I passed through this region. Commander Zhou asked me to examine his mother’s eye trouble, and while I was here, he asked me to come over and read your face.”
“What schools of yin-yang and physiognomy do you know?”
“I know a little of thirteen schools of destiny calculation, I’m familiar with the Mian Xiang methods attributed to Ma Yi, and I also understand the Six Ren divination system. I often treat the sick with medicine and have little interest in money. I simply follow fate wherever it takes me.”
Ximen Qing was even more impressed.
“You truly seem like a man from another world.”
He ordered the servants to prepare a table of vegetarian food.
Wu the Immortal waved his hand.
“You haven’t even had your fortune read yet. How can I eat first?”
Ximen Qing laughed.
“You’ve traveled a long way, and you surely haven’t had breakfast. Eat first. We can talk about my fate afterward.”
So they ate some vegetarian dishes together.
When the meal was over, the table was cleared and wiped clean, and writing materials were brought out.
“Let me begin with your birth date,” Wu the Immortal said. “Then I’ll examine your face.”
Ximen Qing gave him his birth information.
“I was born in the Year of the Tiger, twenty-nine years old, on the twenty-eighth day of the seventh month, during the Horse hour.”
Wu the Immortal silently counted on his fingers for a long while.
At last, he said, “Your destiny is extraordinary. Your birth pillars are Wu-Yin year, Xin-You month, Ren-Wu day, and Bing-Wu hour.”
“The seventh month had already reached the eighth lunar month by the time of White Dew. The month pillar is Xin-You, giving you the structure of a person whose talent and wealth can reinforce one another.”
“The old books say that when destructive talent is fully balanced and produces wealth, wealth gives rise to authority, and fortune naturally follows.”
“Your destiny palace lies in Shen. At seven you entered the Xin-You cycle, at seventeen the Ren-Xu cycle, at twenty-seven the Gui-Hai cycle, then at thirty-seven Jia-Zi, and at forty-seven Yi-Chou.”
“From what I can see, your original destiny is powerful and prosperous. Your eight characters are unusually clear. You are destined either for high status or great honor.”
“Your earth element is strong in the seventh and eighth months, perhaps too strong. Fortunately, you were born on a Ren-Wu day, and there is Gui water hidden in Chou. Water and fire balance each other, which allows the whole pattern to work.”
“Your Bing-Wu hour joins with Xin and produces further strength. One day you will surely hold a position of authority.”
“You will enjoy prosperity and comfort throughout your life. You will gain wealth, rise in position, and have sons who bring you honor.”
“As a man, you are straightforward and rarely act with hidden intentions. When pleased, you are warm as a spring breeze. When angry, you are as fierce as thunder and fire.”
“You are destined to gain much wealth through your wives and women, and you will hold more than one official position.”
“At the end of your life, two sons will care for you.”
“This year is Ding-Wei. Ding and Ren combine, and Ding fire is presently acting against you. In this system, what controls the self represents authority, so there is a sign of sudden advancement and increased rank.”
“You are also currently in the Gui-Hai cycle. Earth receiving the nourishment of Gui water indicates that your fortunes are about to rise.”
“Right now, the signs of romance and family joy are strong. There should be an addition to the household. And because the travel star is in Shen, the sign should appear before the seventh month is over.”
Ximen Qing asked, “What about my later years?”
Wu the Immortal replied, “Don’t blame me for speaking plainly, but your chart should not contain too much yin water.”
“Later, when you enter the Jia-Zi cycle, the Ren-Wu combination will be disrupted. Other unfavorable influences will appear as well.”
“Before you reach sixty-six, you may suffer from a serious illness involving bleeding and weakness, leaving you thin and frail.”
Ximen Qing’s expression changed slightly.
“What about right now?”
“At present, the yearly signs show some household troubles. There may be arguments and small irritations, but nothing truly disastrous. Fortunately, the signs of happiness entering your household will offset them.”
“Does my destiny have any other weak points?”
Wu the Immortal smiled faintly.
“When the year presses against the month and the month presses against the day, it is difficult to say.”
Ximen Qing was delighted by what he had heard.
“Then tell me about my face.”
“Please turn your face straight toward me.”
Ximen Qing shifted his chair.
Wu the Immortal studied him carefully.
“Your appearance reflects your heart, and your heart also shapes your appearance.”
“You have a round head and short neck. That is the face of a man destined to enjoy good fortune.”
“Your body is strong and your muscles are firm. You have the appearance of a natural leader.”
“Your forehead rises high, so you should never lack food or clothing.”
“Your jaw is broad and well formed, suggesting prosperity in later life.”
“These are several of your strengths.”
“There are also some weaknesses, but I hesitate to mention them.”
“Please, say whatever you see.”
“Then walk a few steps for me.”
Ximen Qing got up and walked across the room.
“You sway as you walk, like a willow in the wind. That indicates trouble connected with your wife. If there is no conflict with your wife, the strain may instead fall upon yourself.”
“Fortunately, you have already gone through such a trial.”
“Now let me see your hands.”
Ximen Qing held out his hand.
“Wisdom appears through the skin and hair, while ease and hardship can be read in the hands and feet.”
“Your hands are fine, soft, and full. That belongs to a man who enjoys wealth and comfort.”
“Your eyes are not quite alike, which indicates both wealth and a tendency toward cunning.”
“Your eyebrows divide into two tails, suggesting that you will enjoy yourself throughout your life.”
“There are three lines at the base of the hand, indicating considerable losses during middle age.”
“The area beside the eyes is reddish-purple, showing that you will gain wealth through your wives.”
“Yellow color rising high on the face means that within ten days you should receive some advancement.”
“Red appearing around the three Yang areas indicates that you will have a son of distinction this year.”
“There is one more thing I hesitate to say.”
“Your lower eyelid is full. That means you are rather fond of beautiful women.”
“But your nose is a strong wealth star, which should bring you good fortune in middle age.”
“The area beneath the lower lip and the jaw also reveal much about your later destiny.”
When the reading was finished, Ximen Qing said, “Then examine the women in my household.”
He called to a servant.
“Go to the back and ask the women to come out.”
Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping'er, Sun Xue'e, and the others gathered behind the folding screen and listened.
When Yueniang came forward, Wu the Immortal immediately bowed deeply. He did not even dare remain seated. He stood respectfully and examined her.
After a long look, he said, “Madam has a face as round as the full moon, a sign of a prosperous household.”
“Her lips are like red lotus petals, indicating abundant food and clothing and the possibility of bearing a son of distinction.”
“Her voice is strong and her spirit clear. She will bring her husband prosperity.”
“Please show me your hands.”
Yueniang drew her fingers from her sleeve. They were slender and delicate.
“Your hands resemble dried ginger, which means you are capable of managing a household.”
“Your hair and temples have a graceful shine. You possess natural refinement.”
“These are several good signs.”
“There are also some less favorable ones. Forgive me for speaking plainly.”
Ximen Qing said, “Say whatever you see.”
“There is a dark mole beneath the eye. Unless it represents an illness already suffered, it may indicate trouble with the husband.”
“There are also lines beneath the eyes, suggesting that relations with some members of the family may become strained.”
“But a woman with dignified features, graceful steps, measured speech, level shoulders, and a calm manner is destined to become the wife of a man of status.”
Yueniang withdrew.
Ximen Qing said, “Now look at the concubines.”
Li Jiao'er stepped forward.
Wu the Immortal studied her for a long time.
“This lady has a narrow forehead and small nose. She is not destined to remain a man's only secondary wife and may marry more than once.”
“Her body is full and heavy, indicating abundant food and clothing and a comfortable life.”
“But her shoulders are raised and her voice has a crying quality. Such signs point either toward low status or loneliness.”
“If the bridge of her nose is low, poverty or an early death may follow.”
“Walk a few steps.”
Li Jiao'er walked forward and back.
“Her narrow forehead, exposed back of the head, and snake-like movement suggest that she may have fallen into the entertainment quarters in her youth.”
“Even if she did not come from such a place, she is someone destined to remain behind the screen rather than stand in the center of the household.”
Li Jiao'er withdrew.
Yueniang called, “Third Sister Meng, come and let him look at you.”
Wu the Immortal examined Yulou.
“This lady has a balanced face. She will never lack food or clothing.”
“Her six areas of fortune are full and prosperous. Her later years should be comfortable.”
“She is rarely troubled by illness, and her later years should be free of major disasters.”
“Please walk a few steps.”
Yulou walked forward.
“Her mouth is well formed, her expression clear, and her nature gentle and warm.”
“She possesses both authority and wealth, but her destiny also contains signs of trouble involving her husband.”
Yulou stepped aside.
Then it was Pan Jinlian's turn.
Jinlian only stood there giggling and refused to come forward.
Yueniang called her several times before she finally stepped out.
Wu the Immortal raised his head and looked at her.
He studied her in silence for a long while.
At last he said, “This lady has thick hair and heavy temples. Her eyes are slightly slanted, suggesting strong sensuality.”
“Her face is alluring and her eyebrows curved. Even when she stands still, her body seems to tremble.”
“There is a dark mole on her face, which indicates trouble connected with her husband.”
“Her lips are short and narrow, suggesting a shortened life.”
“Her manner is light and flirtatious, and her eyes are as dark as polished lacquer. Such signs can bring disorder to family relationships.”
“Even when she lives in a fine house, her heart will rarely know complete peace.”
Jinlian said nothing and stepped back.
Ximen Qing called for Li Ping'er.
Wu the Immortal looked her over.
“This lady has fine, fragrant skin. She comes from a wealthy household.”
“Her appearance is graceful, and she has the virtues of a respectable woman.”
“Yet her eyes have a dreamy quality, suggesting secret romantic affairs.”
“The lines around her brows also indicate that she may be drawn into private meetings beneath the moon.”
“Her lower eyelids are bright and tinged with purple. She is likely to bear a son of distinction.”
“Her fair complexion and rounded shoulders indicate that she will receive great affection from her husband.”
“She is also prone to illness, shown by the darkness around the root of the nose.”
“Yet she frequently encounters good fortune because her star of blessing is bright.”
“These are the good signs.”
“There are also things she must guard against.”
“The area between the eyebrows is blue-black. Around the age of thirty-nine, there may be sorrow and tears.”
“The lines beside the mouth are thin and disordered. Certain difficult years may prove hard to pass.”
“You must be extremely careful.”
Li Ping'er withdrew.
Yueniang called for Sun Xue'e.
Wu the Immortal examined her.
“This lady is short in stature but has a loud voice. Her forehead is narrow and her nose small.”
“She may rise from humble circumstances, but she tends to hide resentment behind a cold smile.”
“She is clever and calculating beneath the surface.”
“Unfortunately, she suffers from what are called the Four Reversals.”
“Those are reversed lips without clear edges, ears without defined rims, eyes lacking spirit, and a nose that is not properly formed.”
“These signs point toward a violent end later in life.”
Sun Xue'e stepped away.
Yueniang called for Eldest Sister.
Wu the Immortal studied her.
“This young lady has a low, exposed nose bridge, which suggests hardship involving the family she was born into.”
“Her voice resembles a broken gong, a sign that family wealth may be scattered.”
“Her features are too tense. Although the lines around the mouth are long, her life may still be short.”
“She walks like a sparrow hopping about. In marriage, she may struggle with food and clothing.”
“Before she reaches thirty, she may go through considerable hardship.”
After Eldest Sister stepped down, Yueniang called for Chunmei.
When Wu the Immortal looked up and saw Chunmei, he found a girl of about sixteen or seventeen.
She wore her hair in a silver-threaded bun and was dressed in a white embroidered blouse, a peach-red skirt, and a blue gauze vest. She came forward with small, graceful steps and bowed politely.
Wu the Immortal studied her for a long time.
“This young lady has well-formed features and an unusually clear bone structure.”
“Her hair is fine and her eyebrows thick. She has a strong will.”
“Her eyes are round and quick, showing that she has a hot temper.”
“The area between her eyebrows is clear and unbroken. She is destined to marry a man of status and bear children.”
“Her forehead is broad and well formed. Before she reaches thirty, she may wear ornaments and enjoy the honors of a noble household.”
“She walks like a spirit in flight. Her voice is clear and her spirit bright.”
“She will bring prosperity to her husband and help him rise in rank.”
“Before thirty, she may receive honors and recognition.”
“But there are two flaws.”
“Her left eye is large, which indicates that she may lose her father early.”
“Her right eye is small, suggesting that she may lose her mother very young.”
“There is a dark mole beneath the left corner of her mouth. She will often suffer minor illnesses or small troubles.”
“There is another dark mole on her right cheek. That indicates she will be deeply respected and loved by her husband.”
“Her forehead is proper, her five features balanced, her mouth red and her steps light.”
“Her storehouse of fortune is full. Wealth will follow her, and throughout her life she will receive help from people of influence.”
When the reading was finished, the women were all astonished.
They whispered among themselves and shook their heads in amazement.
“What an extraordinary fortune-teller.”
Ximen Qing gave Wu the Immortal five taels of silver. He also rewarded the man sent from the commander's residence with five mace of silver and sent the calling card back with thanks.
Wu the Immortal repeatedly refused the money.
“I travel from place to place, sleeping wherever I can and living on whatever I find. What use could I possibly have for money? I truly cannot accept it.”
Ximen Qing had no choice but to bring out a large bolt of cloth.
“Then at least take this. Let me give you enough cloth to make yourself a fine robe.”
Only then did Wu the Immortal accept.
He had his young attendant take the cloth and bowed in thanks.
Ximen Qing personally saw him out through the main gate.
After returning to the rear hall, Ximen Qing asked Yueniang, “What did you think of all those readings?”
“Most of them sounded fine,” Yueniang replied. “But there were three people whose readings don’t make much sense.”
“Which three?”
“First, he said Elder Sister Li has a serious illness and will later give birth to a son of distinction. She is already pregnant, so that part is easy enough.”
“But he said our daughter will suffer hardship. What kind of hardship could that be?”
“And then there’s Chunmei. He said she would have distinguished children, and perhaps that you would promote her.”
“We may never live to see what happens to the children of these women.”
“I simply don’t believe what he said about Chunmei wearing a noblewoman’s headdress and having the destiny of a lady of rank.”
“We don’t even have an official in this household. Where would such a headdress come from?”
“And even if there were one, why would it end up on her head?”
Ximen Qing laughed.
“He said I was about to rise suddenly and receive promotion and wealth. Where is my official position?”
“He saw Chunmei standing beside you and me, dressed differently from the other servants and wearing that silver-threaded hairstyle. He probably assumed she was almost like our own daughter and would eventually marry into a prominent family.”
“That’s probably why he said she would wear a noblewoman’s headdress.”
“Fortune-telling can describe a person's destiny, but it can't tell you exactly how those things will happen.”
“A person's appearance is tied to the heart, or so they say.”
“Lord Zhou sent him. We couldn't embarrass Lord Zhou by rejecting him. Let him read our fortunes and entertain us for a while.”
After that, food was brought into Yueniang's room, and they ate.
When the meal was over, Ximen Qing took a palm-leaf fan and wandered leisurely into the garden.
He entered the large pavilion known as the Hall of Gathered Scenery.
The curtains were lowered on all sides, and flowers and trees surrounded the pavilion.
It was noon. Cicadas sang loudly from the shade, and suddenly a breeze carried the fragrance of flowers through the air.
Ximen Qing sat down and fanned himself.
Nearby, the two young servants Laian and Huatong were drawing water from the well.
Ximen Qing called out, “One of you, come here.”
Laian hurried over.
“Go to the back and tell Chunmei to bring me a pot of plum drink.”
“Yes, Master.”
Laian hurried away.
After quite a while, Chunmei appeared.
She wore her everyday silver-threaded hairstyle and carried a pot of honeyed plum drink. She came smiling.
“Have you eaten?”
“I ate in the back.”
“No wonder you didn't come into the room. You said you wanted plum drink. I'll put it in the ice for a while before giving it to you.”
Ximen Qing nodded.
Chunmei set the plum drink in a basin of ice.
Then she came back, rested one hand on the back of his chair, took the palm-leaf fan from him, and began fanning him.
“What was Madam talking to you about earlier?”
“She was talking about that fortune-teller, Wu the Immortal.”
“That Taoist made quite a mess by saying I would wear a noblewoman's headdress.”
“Madam said, ‘Even if there is such a headdress, it probably won't be meant for her.’”
“People can't be judged by their faces alone. You can't measure the sea with a cup.”
“Some things may seem crooked when they're turned, yet come out straight when they're cut.”
“Who can say what clothes, food, or fortune someone will have in the future?”
“Am I supposed to remain a servant in your household forever?”
Ximen Qing laughed.
“You little sharp-tongued thing. If you ever have a child, I'll have your hair styled just the way you want.”
He pulled her gently into his arms, took her hand, and played with her fingers.
“Where's your mother? I haven't seen her.”
“She's in her room. She told Qiujü to heat water because she wanted to bathe. She couldn't wait and went to bed first.”
“When I've finished the plum drink, I'll go tease her.”
Chunmei poured a bowl of plum drink from the ice basin.
Ximen Qing took a sip.
It was icy cold and wonderfully refreshing, like sweet dew spreading through his whole body.
He soon finished it.
Then he put an arm around Chunmei's shoulder, turned through the side gate, and went to Jinlian's room.
Pan Jinlian was asleep on a newly purchased mother-of-pearl bed.
Originally, there had been a mother-of-pearl bed with railings in Li Ping'er's room. Jinlian had persuaded Ximen Qing to spend sixty taels of silver to buy one just like it for her.
The screens on both sides were decorated with mother-of-pearl flowers, birds, and feathers. Purple gauze curtains hung from silver hooks.
Jinlian lay there asleep, wearing nothing but a red gauze bodice beneath a red gauze coverlet. Her head rested on an embroidered mandarin-duck pillow, and she was sleeping deeply on the cool mat.
The sight stirred Ximen Qing's desire.
He told Chunmei to close the door and leave.
Then he quietly removed his clothes, climbed onto the bed, lifted the gauze coverlet, and slipped inside.
The two became intimate.
Jinlian opened her eyes and laughed.
“You thief! When did you get in here? I was sleeping so soundly I didn't even know. I was dreaming away, and you woke me up.”
Ximen Qing teased her.
“What if I had been some strange man? Would you have pretended not to notice then too?”
“I wouldn't scold you. Who in this world has seven heads and eight guts enough to enter my room without permission?”
“Only you can get away with being so shameless.”
A few days earlier, Ximen Qing had praised how fair Li Ping'er's skin was in the Jade Pavilion.
Jinlian had secretly mixed jasmine petals into scented powder and rubbed it over her whole body. Her skin had become smooth and pale, and she carried a strong floral fragrance.
She had done it because she wanted to win back Ximen Qing's attention.
Now that he saw her skin glowing white and saw the new pair of bright red sleeping shoes she had made, his interest only grew stronger.
Jinlian caught him staring.
“What are you looking at, you strange man?”
“My skin is dark. Of course I can't compare with Li Ping'er.”
“She is carrying your child, so you treat her with such tenderness.”
“As for us, we're apparently the ones you picked up off the street. You can do whatever you please with us.”
Ximen Qing asked, “Didn't you say you were waiting for me to bathe?”
“How did you know?”
“Chunmei told me.”
“Then go bathe. I'll have Chunmei bring the water.”
Before long, a bathing tub was brought into the room and filled with hot water.
The two climbed out of bed and bathed together, splashing and laughing as they enjoyed themselves.
After bathing, they dried themselves and had the tub taken away.
They put on only light shirts and short jackets, climbed back into bed, and set a small table beside them.
Fruit and wine were placed on the table.
Jinlian called to Qiujü.
“Bring some white wine for your father.”
She also gave Ximen Qing some fruit-filled pastries so that he wouldn't drink on an empty stomach.
Qiujü took so long that Jinlian became impatient.
At last, the girl appeared carrying a silver wine flask.
Jinlian poured a cup and touched it.
It was cold.
Without warning, she threw the wine straight into Qiujü's face.
“You worthless little thief!”
“I told you to heat the wine before bringing it. Why did you bring cold wine for your master?”
“What exactly are you trying to do?”
She turned to Chunmei.
“Take this servant outside and make her kneel in the courtyard.”
Chunmei frowned.
“I was in the back rolling up my mother's foot bindings. I wasn't here for a moment, and you managed to find trouble again.”
Qiujü pouted and muttered under her breath.
“Master and Madam drink iced wine all the time. How was I supposed to know that the rules had changed today?”
Jinlian heard her.
“You insolent little servant! What did you say?”
“Bring her here!”
She turned to Chunmei.
“Give her ten slaps.”
Chunmei looked at Qiujü.
“She has thick skin. I don't want to dirty my hands.”
“Just make her kneel there with a stone on her head.”
Without another word, they dragged Qiujü into the courtyard and made her kneel while balancing a heavy stone.
Jinlian then ordered Chunmei to warm another pot of wine.
She poured herself a few cups and drank with Ximen Qing.
When the table was cleared, they lowered the gauze curtains and ordered the doors shut.
The two embraced each other and soon drifted into a deep, satisfied sleep.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!