← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 65 · The Second, Third, and Fourth Weeks of Mourning

The Second, Third, and Fourth Weeks of Mourning

Chapter 65 of 100 · 7,023 words · Free

On the twenty-eighth day of the tenth lunar month, Li Ping’er’s funeral rites entered the second seven-day period after her death.

Ximen Qing invited Wu Daoguan from the Jade Emperor Temple to perform a Taoist service for her. Wu Daoguan brought sixteen other Taoist priests with him. They hung banners, set up an altar, and performed rituals throughout the house to pray for Li Ping’er’s soul.

That day, Physician An also sent someone with a letter of condolence. Ximen Qing received the messenger and treated him courteously.

Wu Daoguan had three kinds of sacrificial animals brought over from the temple, along with a bolt of satin as a funeral offering.

The Taoist priests walked around the coffin chanting spells while Wu Daoguan knelt before the coffin and performed the proper rites.

Ximen Qing and his son-in-law Chen Jingji stepped forward to return the salute.

“Master, you’ve gone to too much trouble. How can we accept all this?”

Wu Daoguan sighed.

“I’m ashamed that I couldn’t personally pay for a proper memorial service for Madam. Unfortunately, my means are limited. These simple offerings are nothing more than a small gesture of respect.”

Ximen Qing had the offerings taken inside and sent the bearers home.

The Taoists continued their rituals for the entire day, reciting sacred texts, opening the gates of the nine dark prisons, and calling forth the spirit of the dead. There was no need to describe every ceremony in detail.

The next day, Uncle Han’s household came first to present their offerings.

By coincidence, Meng Yulou’s younger brother, Meng Rui, had just returned from a business trip. When he heard that Ximen Qing’s household was holding funeral rites, he came along with Uncle Han’s family to pay his respects.

He asked for mourning clothes and brought many gifts as well.

Ximen Qing exchanged formal greetings with him, then went into Meng Yulou’s room to meet him personally. He ordered a banquet prepared for his brother-in-law.

Around noon, Magistrate Li Gongji, County Assistant Qian Sicheng, Registrar Ren Lianggui, and Chief Constable Xia Gongji of the county, together with Di Sixiu, the magistrate of Yanggu County, arrived in mourning clothes to offer their condolences.

The five officials had pooled their money for the occasion.

Ximen Qing arranged a banquet for them in the covered reception pavilion. He invited Uncle Wu and Scholar Wen to accompany them and also brought in three young entertainers to sing and play music.

The drinking had just become lively when someone suddenly came running in.

“Master! The Ministry of Works official in charge of the brickworks, Huang, has come to pay his respects!”

Ximen Qing hurriedly put on his mourning clothes and went to wait beside the coffin.

Scholar Wen had already gone outside to welcome Huang.

“Master Huang, this way, please.”

He escorted Huang into the main hall, where Huang changed out of his traveling clothes before approaching the coffin.

Servants carried incense, candles, paper offerings, and gold and satin cloth to the spirit altar.

Huang lit incense and performed the funeral rites.

Ximen Qing and Chen Jingji stepped down and returned his salute.

“I had no idea Madam had passed away,” Huang said. “I came so late. Please forgive me.”

Ximen Qing quickly replied,

“I have always been the one who failed to show proper respect to you, Master Huang. And now you have personally come to offer condolences and brought such generous gifts. I truly don’t know how to thank you.”

After they exchanged formalities, Ximen Qing invited Huang to the chief seat in the reception pavilion.

Ximen Qing and Scholar Wen sat below him, while servants brought tea.

Huang took a sip and said,

“Yesterday, Lord Song Songyuan asked me to send you his regards. He also heard about Madam’s death and wanted to come personally to offer condolences, but he has been overwhelmed with official business. He is currently stationed in Jizhou.”

“There is something else you may not have heard. The court is now preparing to build Genyue. Grand Commander Zhu Mian has been ordered to collect rare flowers and stones from Jiangnan and the Hunan region and have them shipped north by water. The first shipments are already coming through the river routes and will soon reach the Huai River.”

“His Majesty has also sent Grand Commander Huang from the Palace Guard to receive a particular stone called the ‘Qingyun Myriad Forms Strange Peak.’ The stone is two zhang long and several feet wide. It has been covered with yellow felt and marked with yellow imperial flags. Several boats have been required to transport it along the rivers of Shandong.”

“The trouble is that the river is too shallow, so they have had to conscript laborers from eight prefectures to drag the boats. The officials are exhausted, and ordinary people can hardly survive the burden.”

“Lord Song has been personally supervising the prefectures and counties. His paperwork has piled up like mountains, and he has barely slept.”

“On top of that, Grand Commander Huang will soon travel here from the capital. Lord Song says he must lead the officials of the three provincial administrative departments to receive him.”

“He thought about it carefully and decided that there is no one here with whom he has a closer relationship than you. So he asked me to come and trouble you. He wants your household to host a banquet for Grand Commander Huang.”

“What do you think?”

With that, Huang turned to his attendants.

“Bring in the messengers Lord Song sent.”

Two men in blue robes entered and knelt before Ximen Qing. They took several items from a felt-wrapped bundle and presented them.

There were two pieces of gold-patterned satin, a piece of agarwood, two white candles, and a packet of fine paper.

Huang explained,

“These are Lord Song’s funeral offerings.”

He then pointed to two sealed packets.

“These contain the contributions from the officials of the two provincial administrative departments and the eight prefectures for the banquet.”

“There are twelve officials from the two departments and eight prefectural officials, twenty-two shares in all. Altogether they amount to one hundred and six taels of silver.”

He handed everything to Ximen Qing.

“We’ll trouble you to arrange the banquet. What do you say?”

Ximen Qing repeatedly declined.

“I’m still in mourning, and there is a funeral in my household. How can I possibly take on another banquet?”

Then he asked,

“When is Grand Commander Huang expected?”

“Not until the middle of next month,” Huang replied. “Grand Commander Huang hasn’t even left the capital yet.”

Ximen Qing thought for a moment.

“My wife won’t be buried until the twelfth. Since this is a request from Lord Song and yourself, how could I refuse?”

“But I absolutely cannot accept the contributions. Just tell me how many tables you require, and I’ll arrange everything myself.”

Huang shook his head.

“Brother Siquan, that isn’t right. Songyuan asked me to come and trouble you, but this is an official contribution from all the officials of Shandong. It isn’t coming out of Songyuan’s own pocket. How could you refuse it?”

“If you refuse to accept it, I’ll have no choice but to return and tell Songyuan that you declined. I certainly won’t dare come bother you again.”

Ximen Qing finally nodded.

“All right. I’ll accept it for the time being.”

He ordered Dai’an and Wang Jing to take the money and gifts.

Then he asked,

“How many tables should I prepare?”

“For Grand Commander Huang, prepare one grand imperial-style table for his inspection and enjoyment. Lord Song and the officials of the two departments will have standard banquet tables. The prefectural officials can eat at ordinary tables.”

“As for the performers and musicians, the government runners will take care of them. Your household doesn’t need to hire anyone separately.”

After another two rounds of tea, Huang rose to leave.

Ximen Qing tried to persuade him to stay.

“I still have to pay my respects to Master Shang Liutang,” Huang explained. “He once served as a magistrate under my jurisdiction before being transferred to become a judicial official in Chengdu. His son, Shang Liangquan, was also my fellow examinee in the provincial examination.”

Ximen Qing smiled.

“I had no idea you and Shang Liangquan were so close. I happen to know him as well.”

As Huang prepared to leave, Ximen Qing said,

“Please remember me to Lord Song. I’ll be waiting at home when the day comes.”

“Songyuan will send someone to notify you beforehand,” Huang replied. “And there is no need to make the banquet excessively elaborate.”

“I understand.”

Ximen Qing escorted him to the gate and watched him mount his horse and ride away.

The local officials who had heard that Huang had arrived with people from the superior government offices were terrified.

They hurriedly hid themselves in a small covered pavilion behind the rockery and ordered their servants to move their sedan chairs and horses out of sight.

Ximen Qing returned to the reception pavilion and told the officials what had happened.

“Lord Song, together with the officials of the two provincial departments and the eight prefectures, has asked me to host Grand Commander Huang next month.”

The officials all shook their heads.

“That is exactly the kind of burden that is crushing the prefectures and counties.”

“Once the imperial envoy arrives, everything—reception, provisions, public banquets, equipment, laborers, everything—has to come from the local governments.”

“And where do the local governments get it? From the people.”

“The public and private treasuries will both be drained. Nothing could be more burdensome.”

“Brother Siquan, we’re counting on you to speak well of us before the higher officials and perhaps help us secure advancement. It shows just how much they value you.”

After saying this, they did not stay long. One after another, they took their leave.

When Li Ping’er’s third week of mourning arrived, Elder Daojian from Yongfu Temple came with sixteen Buddhist monks to chant sutras.

They wore brocade cassocks and Vairocana hats. Their large cymbals and drums made an impressive sound, and the whole procession was arranged with great ceremony.

The eighth day of the month marked the fourth week.

Ximen Qing invited Lama Zhao from Baoqing Temple outside the western gate. He also brought sixteen men.

They recited Tibetan-style scriptures, established a ritual altar, danced in the sand, scattered flower rice, burned incense, and chanted sacred mantras.

Their vegetarian offerings consisted of things such as milk, tea, and curds.

The ritual banners depicted grotesque transformations of demons. The figures wore necklaces of jewels and glass, with skulls hanging from their necks. Some bit infants in their mouths. Others rode monstrous spirits or coiled snakes around their waists.

Some had four heads and eight arms. Others held spears and halberds.

Their hair was bright red, their faces blue, and their appearance hideous.

After the midday meal, the priests began drinking wine and eating meat.

Ximen Qing was not at home that day.

He had gone to the grave with the geomancer Xu to break the earth and open the burial chamber.

He did not return until late afternoon.

That evening, he dismissed the lamas.

The next day, supplies were carried to the graveyard—wine, rice, tables, dishes, and everything else needed for the ceremony.

He assigned managers and servants to erect tents throughout the estate. Three additional covered shelters were built beside the burial pit.

The neighboring landowners were invited first.

They were treated to a lavish feast of meat and wine.

When they left, everyone carried something away on his shoulders or back.

On the eleventh day, singers and musicians first came to the spirit altar to pay their respects.

They performed all kinds of plays and entertainments, including stories about Ghosts Causing Trouble, Zhang Tianshi Being Bewitched by a Ghost, Zhong Kui Playing with Little Devils, Laozi Passing through Hangu Pass, the Six Thieves Troubling Amitabha, Snow Plum, Zhuangzi Dreaming of a Butterfly, the Heavenly King Subduing the Four Elements, Lü Dongbin Slaying the Yellow Dragon with His Flying Sword, and Taizu Escorting Lady Jing for a Thousand Miles.

After the performances ended, relatives from both sides of the family came to bid farewell to the spirit.

They burned paper offerings and wept bitterly.

The following day was the funeral.

Early in the morning, the funeral banners, paper structures, and ceremonial objects were carried out.

Monks, Taoist priests, musicians, servants, and bearers all arrived to take their positions.

Beforehand, Ximen Qing had asked Commander Zhou of the military headquarters to provide fifty armed patrol soldiers.

They came with horses and bows, fully equipped for battle.

Ten remained behind to guard the house.

Forty rode on either side of the coffin in two formations.

The county office also sent twenty military runners to clear the road and supervise the funeral objects.

Another twenty guarded the cemetery and collected the offerings.

Officials, scholars, relatives, neighbors, and friends all came to see Li Ping’er off.

The streets were filled with horses and carriages.

There were more than a hundred sedan chairs carrying members of Ximen Qing’s own family and relatives.

There were also dozens of small sedan chairs carrying madams and courtesans from the pleasure district.

The geomancer Xu selected an auspicious hour to lift the coffin.

Ximen Qing left Sun Xue’e and two Buddhist nuns at home.

Ping’an and two military runners guarded the front gate.

Chen Jingji knelt before the coffin and smashed the funerary basin.

Sixty-four bearers lifted the coffin.

A funeral official stood on the carrying frame and struck a wooden clapper, directing the bearers as they hoisted the coffin onto their shoulders.

A senior monk from Bao’en Temple was invited to lead the coffin out.

The procession turned at the street corner and headed south.

Crowds filled both sides of the road.

The weather was bright and clear.

It was truly a grand funeral.

A gentle breeze swept through the streets.

A light rain had settled the dust.

The sun was rising in the east.

Funeral drums thundered without pause, while gongs rang out in a constant clatter.

A nine-foot red silk funeral banner snapped in the wind.

A fierce road-opening demon carried a golden axe at an angle.

The Dangerous Road God held a silver halberd.

The Eight Immortals rode leisurely on turtles and cranes.

Four beautiful heavenly maidens followed on tigers and deer.

A lotus boat bobbed along amid jokes and comic performances.

Tall performers in armor towered above the crowd on stilts.

Sixteen handsome young Taoist boys, dressed in robes like clouds at sunset and wearing Taoist hair buns, played music that sounded almost otherworldly.

Twenty-four huge, heavyset monks in brocade cassocks performed the Five Directions ritual.

Twelve large silk pavilions swayed with green and red decorations.

Twenty-four smaller silk pavilions glittered with pearls and green ornaments.

On one side were structures representing heavenly granaries and earthly storehouses.

On the other were golden mountains and silver mountains.

Vessels filled with luxurious offerings were arranged in the ceremonial kitchens.

The incense pavilion displayed the required sacrificial offerings.

Six flower pavilions were decorated with layers of brilliant colors.

A soul-carrying sedan chair was covered in hundreds of yellow silk knots.

Flowers and willow branches shimmered in the sunlight.

Decorative canopies and silver banners marched along in formation.

Gold-lettered and silver-lettered banners guarded the coffin.

White silk curtains and green silk curtains surrounded the carrying frame.

Funeral cloths fluttered in the wind.

The grieving relatives cried out as they walked.

Military runners cleared the road with poles in their hands.

Performers accompanying the funeral twisted and turned through the procession, displaying martial arts.

Acrobats moved like hawks.

Horse riders leaped and spun like monkeys.

Some balanced on shoulder poles.

Some performed somersaults.

Some passed coins through their stomachs.

Others balanced on one leg like golden roosters.

The crowd cheered every stunt.

People pushed shoulder to shoulder, and no one cared about rank or status.

Fat Zhang could only stand there panting.

Short Li kept stretching onto his toes to see.

White-haired old men leaned on their canes and stroked their beards.

Young women with dark hair held their children and came out to watch the funeral pass.

Wu Yueniang, Li Jiao’er, and the other women of the family followed in more than a dozen sedan chairs, packed closely behind the coffin.

Ximen Qing wore his mourning cap and robes and walked behind the coffin with his relatives and friends.

Chen Jingji stayed close to the coffin.

The procession finally reached the eastern end of the street.

Ximen Qing had also arranged for Wu Daoguan of the Jade Emperor Temple to perform the ritual known as “Suspending the True Image.”

Wu Daoguan arrived on a sedan chair carried by four men.

He wore a brilliant red multicolored crane cloak, a Nine-Yang Thunder Turban, and red ceremonial shoes.

He held a ceremonial tablet in his hand.

In his arms was a large portrait of Li Ping’er.

The funeral procession stopped.

Chen Jingji knelt before the portrait.

Wu Daoguan raised his voice and began to recite a long memorial prayer.

He praised Li Ping’er’s distinguished family background, her beauty, her gentle and virtuous nature, and the harmonious life she had shared with Ximen Qing.

She should have enjoyed a long and happy life, he said, but her life had been cut painfully short.

Now her coffin was being carried toward the grave.

Her husband stood before her coffin in grief.

Her family wept along the streets.

Wu Daoguan lamented that he possessed no power to bring the dead back to life.

All he could do was follow the ancient Taoist tradition, sprinkle sacred dew, offer celestial wine, and pray that her soul would rise quickly to the Purple Palace and escape the roads of the underworld.

At the end, he let out a long sigh.

“No one knows where her soul has gone. Only her true likeness remains for those left behind to see.”

When he finished, Wu Daoguan sat upright on his sedan chair.

The bearers carried him away.

The drums and music thundered through the streets.

The cries of the mourners seemed to shake the earth.

The funeral procession started moving again and slowly passed through the southern gate.

Ximen Qing’s relatives and friends accompanied him until they reached the outskirts of the city, where they mounted their horses.

Chen Jingji continued walking beside the coffin.

Eventually they reached the five-mile plain near the hill.

Commander Zhang Tuanlian had brought two hundred soldiers and set up tents on a high piece of ground near the grave.

Two palace eunuchs, Liu and Xue, were there as well.

Trumpets sounded.

Copper gongs and drums thundered.

The funeral procession arrived amid the noise.

Paper funeral objects were burned, and smoke rose high into the sky.

When the coffin reached the foot of the hill, the bearers lowered it.

Geomancer Xu and the funeral officials consulted the compass and determined the proper direction.

At the hour of the Snake, they performed the ceremony to honor the earth deity.

Only then was Li Ping’er’s coffin lowered into the grave and the earth packed over it.

Ximen Qing changed his clothes and prepared a pair of bolts of fine cloth as a gift.

He invited Commander Zhou to perform the ritual of “dotting the spirit tablet.”

The military officials, relatives, friends, and household managers all competed to toast Ximen Qing.

Music thundered.

Fireworks filled the air.

The banquet was lavish and noisy.

After the meal, everyone returned to the city with the spirit.

Wu Yueniang sat in the soul sedan, holding the spirit tablet and soul banner.

Chen Jingji supported the spirit bed.

Musicians and drummers played as sixteen young Taoist boys marched on both sides, playing their instruments.

Uncle Wu, Master Qiao, Uncle Hua, Uncle Shen, Uncle Meng, Ying Bojue, Xie Xida, Scholar Wen, and all the household managers and servants accompanied Ximen Qing back into the city.

The women’s sedan chairs followed behind.

When they reached the house, torches were burned before they entered.

After the spirit was installed in Li Ping’er’s room, Xu the geomancer performed cleansing rites in the main hall.

Yellow protective talismans were pasted on every door.

Ximen Qing gave Xu a bolt of fine cloth and five taels of silver and sent him away.

He dismissed the other workers as well.

Then he brought out twenty strings of cash.

Five strings were given to the patrol soldiers.

Five went to the county runners.

Ten were given to the military camp and its men.

He also sent formal letters of thanks to Commander Zhou, Commander Zhang, and Magistrate Xia.

Ximen Qing wanted to keep Master Qiao, Uncle Wu, and the others for another drink.

But everyone politely declined and prepared to leave.

Lai Bao came in and reported,

“The men who built the tents are waiting outside. They want to come back tomorrow and take them down.”

“Don’t take them down yet,” Ximen Qing said. “Leave them standing until after Lord Song’s banquet. Then we’ll dismantle them.”

He sent the tent builders away.

In the rear courtyard, Madam Hua, Madam Qiao, and the other women were still waiting.

After the spirit had been installed, they gathered together and wept for a while before finally leaving.

Ximen Qing could not bear to leave Li Ping’er’s room.

That night, he went back and slept beside her spirit.

The spirit bed stood in the middle of the room.

Her large portrait hung beside it.

Inside the spirit bed was a half-length image of her, surrounded by a small embroidered quilt and bedding.

Her bed table, clothes, cosmetics, and jewelry boxes were all arranged exactly as they had been when she was alive.

Even her little golden shoes were placed underneath.

The table was covered with incense, flowers, lamps, candles, gold dishes, wine vessels, and every kind of offering.

Ximen Qing burst into tears.

“Yingchun, make up a bed for yourself on the kang opposite mine.”

He could not sleep.

Near midnight, under the lonely glow of a single lamp and the slanting moonlight through the window, he tossed and turned.

He sighed again and again, unable to stop thinking about the woman he had lost.

During the day, whenever food and tea were offered to Li Ping’er, Ximen Qing personally watched the maids arrange everything.

Then he would sit opposite the spirit bed as though she were still alive and eating with him.

He would pick up his chopsticks and say,

“Come on, have something to eat.”

The maids and nursemaids could not help wiping away their tears.

Nurse Ruyi was especially attentive.

Whenever no one else was around, she stayed near Ximen Qing, bringing him tea and water, leaning close, touching his arm, answering whenever he spoke.

Before three nights had passed, something changed.

One day, Ximen Qing had returned from the grave after hosting a large group of officials and other guests for a memorial feast.

He had drunk too much.

Yingchun helped him lie down.

Later that night, he wanted some tea.

“Yingchun,” he called.

There was no answer.

Ruyi heard him and came over with the tea.

When she saw that his quilt had slipped down from the kang, she put down the cup and reached over to pull it back up.

Suddenly, Ximen Qing grabbed her by the neck and kissed her.

Ruyi said nothing.

Ximen Qing ordered her to take off her clothes and get onto the bed.

She obeyed.

That night, he took her as his new woman.

Ruyi spoke softly afterward.

“Since Master has taken me in, and Madam is gone, this little wife would rather stay in your household and serve you for the rest of my life.”

Ximen Qing smiled.

“Then serve me well, my girl. Do you think I can’t provide for you?”

Hearing this, Ruyi became even more eager to please him in bed.

She made him extremely happy.

The next morning, Ruyi got up early.

She brought Ximen Qing his shoes, arranged his bedding, and took over all the little things that Yingchun had once done.

She was so attentive that she hardly left him alone.

Ximen Qing opened a cabinet and took out four hairpins that had belonged to Li Ping’er.

He gave them to Ruyi.

She knelt and thanked him.

Yingchun knew that Ruyi had been taken into Ximen Qing’s bed.

The two women immediately became close allies.

Ruyi now felt secure in her position.

She no longer needed to beg anyone for favors.

She dressed herself up more carefully than before and became cheerful and confident, chatting and laughing among the maids as though she were already one of the household’s favored women.

Pan Jinlian noticed it all.

One morning, Ximen Qing was sitting with Ying Bojue when someone reported that a messenger from Imperial Censor Song had arrived.

The messenger had brought a table of gold and silver wine vessels as a congratulatory gift for Grand Commander Huang.

There were two gold wine pots, two sets of gold drinking cups, ten small silver goblets, two pairs of silver folding cups, four silver reward cups, two bolts of bright red embroidered satin, two bolts of gold-patterned silk, ten jars of wine, and two sheep.

The messenger delivered the message.

“Grand Commander Huang’s boat has reached Dongchang. Master Song asks that you begin preparing the banquet immediately. The reception has been fixed for the eighteenth.”

Ximen Qing accepted the gifts.

He gave the messenger one tael of silver and sent him back with his formal letter.

Then he gave money to Ben Si and Laixing to arrange the banquet, prepare the fruit, and purchase all the necessary supplies.

There was no end to the preparations.

Ximen Qing turned to Ying Bojue.

“Ever since Ping’er fell ill, I haven’t had a single peaceful day. Now that I’ve finally finished dealing with the funeral, another huge affair has landed right on top of me. I hardly know which way to turn.”

Bo Jue laughed.

“Brother, there’s no need to complain. You didn’t ask for this. They came to your door and asked you to host them.”

“You may have to spend a few taels of silver on the banquet, but think about what it means. Tomorrow, a grand imperial commander from the Palace Guard will sit in your house. On top of that, the officials of the entire province, along with the military and government officers, will all see your household. That alone will bring plenty of prestige.”

“That isn’t what bothers me,” Ximen Qing replied.

“I only wished he would arrive after the twentieth. I never expected them to set the reception for the eighteenth.”

“And the eighteenth is Ping’er’s fifth week of mourning. I’ve already paid Wu Daoguan to perform the rites. How can I change everything now?”

“If I try to hold both events at once, how could I possibly manage it?”

Bo Jue thought for a moment.

“That isn’t difficult. I calculate that Madam died on the seventeenth of the ninth month. Her fifth seven-day period actually falls on the twenty-first.”

“You can hold the banquet on the eighteenth and perform the funeral rites on the twentieth. There’s no problem.”

“You’re right,” Ximen Qing said. “I’ll send a servant to tell Wu Daoguan to change the date.”

Bo Jue continued,

“Brother, there’s something else. The Yellow Immortal from the capital has been sent by the court to Mount Tai to offer the imperial incense and perform a seven-day grand Taoist ceremony. He is still staying at the temple.”

“Since he hasn’t left yet, why not have Wu Daoguan invite him to perform the highest ritual at your ceremony?”

“It would give the occasion a great reputation.”

“I’ve heard that Yellow Immortal has very high Taoist attainments,” Ximen Qing said. “It would certainly be good to invite him.”

“But Wu Daoguan has already accepted our offerings for the previous rites. He personally came for the funeral, performed the portrait ceremony, and sent his young Taoist disciples with the procession.”

“I haven’t properly rewarded him yet. If I now ask him to perform another scripture ceremony, it might look stingy.”

“And if I ask Yellow Immortal to preside over the main ritual, wouldn’t that make things even more awkward for him?”

Bo Jue waved his hand.

“Wu Daoguan will still receive all the offerings. Just ask him to invite Yellow Immortal to perform the main ritual.”

“You’ll spend a few more taels, but it’s for your wife. You’re not doing it for anyone else.”

Ximen Qing immediately ordered Chen Jingji to write an invitation.

He added another five taels of silver and told him to go early and invite Yellow Immortal.

The ceremony would now be held on the twentieth, with twenty-four Taoist priests performing the water-and-fire purification rite throughout the day and night.

He immediately sent Dai’an riding out to deliver the invitation.

After Bo Jue left, Ximen Qing went into the rear courtyard.

Wu Yueniang was there.

“Ben Si’s wife brought two gift boxes,” she told him. “Her daughter, Changjie, has been promised to someone. She has come to bow to you.”

“Whose family?” Ximen Qing asked.

Ben Si’s wife brought her daughter forward.

The girl wore a bright red satin jacket and a yellow silk skirt.

Flowers and ornaments decorated her hair.

She knelt and bowed four times before Ximen Qing.

Yueniang explained,

“We didn’t know about it before. It turns out the girl has been promised to serve Master Xia’s household. The match was settled only yesterday.”

“They’re going to marry her into the household on the twenty-fourth. They only received thirty taels for the match.”

“She’s a fine-looking girl too. She has a good figure. She doesn’t look fifteen at all. She looks more like sixteen or seventeen.”

“It seems like only yesterday we saw her, and now she has grown so much.”

Ximen Qing remembered something.

“He told me at the banquet that he wanted to take two young people into his household and train them in singing and performing. I didn’t realize your daughter was one of them.”

He turned to Yueniang.

“Invite them inside and give them tea.”

Later, Li Jiao’er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Sun Xue’e, and Ximen Qing’s daughter came to greet the girl and sit with them.

When they were ready to leave, Yueniang gave the girl a set of heavy silk clothes and one tael of silver.

The others also gave her hair ornaments, handkerchiefs, cosmetics, and other gifts.

That evening, Dai’an returned and reported,

“Wu Daoguan accepted the silver and understands the change.”

“Yellow Immortal is still staying at the temple. He won’t return to the capital until after the twentieth. He’ll come on the morning of the nineteenth to set up the altar.”

The next day, Ximen Qing’s kitchen staff began preparing the banquet.

Everything had to be perfect.

A seven-level decorated hill was built at the main gate.

Another five-level decorative hill was erected in front of the main hall.

On the seventeenth, Imperial Censor Song sent two county officials to inspect the banquet arrangements.

The center of the hall had a peacock screen.

The floor was covered with carpets.

The tables and chairs were draped in embroidered silk.

For Grand Commander Huang there was an enormous banquet with roasted meats, special sugar cakes, and a grand display of dishes.

Two smaller tables were prepared for the provincial governor and imperial censor who would sit beside him.

The officials of the two provincial departments had their own tables arranged on both sides.

The eight prefectural officials were seated outside the main hall in the covered pavilion.

They would receive ordinary banquet tables with five fruits and five vegetable dishes.

After inspecting everything, the officials drank tea with Ximen Qing and left to report back.

The next morning, the governor and imperial censor led the officials and troops to the imperial boat.

Yellow flags bearing the word “Imperial Envoy” flew in the wind.

Men carried the imperial edict at the head of the procession.

Military commanders, defense officers, garrison officials, and troop commanders all wore full armor and ceremonial uniforms.

Each brought his own soldiers.

The military procession stretched for miles.

Grand Commander Huang wore a magnificent red embroidered robe with multicolored dragons.

He traveled in a sedan chair carried by eight men, topped with a silver canopy.

A brown umbrella was held above him.

Behind him came countless attendants, servants, and officials on fine horses.

The entire procession glittered like a field of flowers.

Drums and horns sounded continuously.

The roads were covered with fresh yellow earth.

People shut their doors.

Even those cutting wood or gathering herbs hurried out of sight.

The procession passed through Dongping Prefecture and entered Qinghe County.

The county officials knelt in dense ranks along the road to welcome the imperial envoy.

The procession continued forward.

Messengers repeatedly announced its approach.

The report eventually reached Ximen Qing’s house.

Music from the government entertainers shook the sky.

Attendants in blue robes stood in two orderly rows like the wings of a flying bird.

Ximen Qing dressed in his formal ceremonial clothes and stood at the gate waiting respectfully.

After a long time, the procession finally arrived.

Grand Commander Huang stepped down from his sedan chair and entered.

The provincial governor, imperial censor, and all the other officials followed behind him.

Inside the hall, zithers, gongs, flutes, pipes, and other instruments began to play.

At the front were Governor Hou Meng and Imperial Censor Song Qiaonian.

They formally greeted Grand Commander Huang, who returned the salute.

Next came the officials of the two provincial departments.

Grand Commander Huang treated them with slightly greater courtesy.

Then the officials of the eight prefectures came forward.

He answered their formal greetings with nothing more than a respectful bow.

As for the military commanders and lower-ranking officials, Grand Commander Huang remained seated.

They stood outside waiting for his instructions.

Then Ximen Qing and Magistrate Xia came forward to greet him and offer tea.

Governor Hou and Imperial Censor Song stepped forward and raised their cups.

Music began.

Golden flowers were placed on Grand Commander Huang’s head, and a jade cup was presented to him.

The officials exchanged toasts.

When the drinking ceremony was finished, Grand Commander Huang took his main seat.

The governor and imperial censor sat below him.

The remaining officials, including Ximen Qing, took their assigned places.

The government entertainers presented their program.

Music, singing, dancing, and instrumental performances followed one after another.

The performance was extraordinarily elaborate.

The entertainers then performed a scene from Lord Pei’s Jade Belt Returned.

Afterward, the kitchen servants brought out roasted venison, roast pork, a richly prepared soup, and large steamed pastries.

Four musicians came forward carrying zithers, lutes, and harps.

They sat down and played a quiet musical piece while the singers performed.

By the time the singing ended, two rounds of soup had been served and three pieces of music had been played.

The attendants and officials outside the main hall were also being entertained.

Two county officials assigned by Imperial Censor Song supervised their banquet in Ximen Qing’s covered pavilion.

The military commanders and defense officials were seated in the front reception area.

Grand Commander Huang suddenly ordered his attendants,

“Bring ten taels of silver.”

He used it to reward the servants and workers who had handled the reception.

Then he rose and prepared to leave.

The officials tried repeatedly to persuade him to stay.

But he refused.

They escorted him to the gate.

Music and horns blared.

The ceremonial guards filled both sides of the street.

The imperial road was cleared.

Horses and soldiers stood in perfect formation.

The officials mounted their horses and tried to accompany him farther.

Grand Commander Huang waved them away.

“Enough. You may return.”

He climbed into his sedan chair and departed.

Governor Hou and Imperial Censor Song ordered the military and government officials to escort him all the way back to the imperial boat and report once they had done so.

The banquet vessels, food, gifts, wine, sheep, and congratulatory items were packed up.

The prefectural magistrate Hu Shiwen and defense commander Zhou Xiu personally carried them to the boat and handed everything over.

When they returned to the hall, the two men bowed to Ximen Qing.

“We caused you considerable trouble today. We are deeply grateful.”

“If the contributions we gave were insufficient, we will make up the difference later.”

Ximen Qing hurriedly bowed.

“I have already received far more kindness from you than I deserve. You have repeatedly shown me great favor, and yesterday you even sent funeral offerings.”

“My humble household is small. If anything was lacking in our hospitality today, I beg you to forgive us.”

After thanking him, Imperial Censor Song ordered his sedan chair prepared.

He left together with Governor Hou.

The officials of the two provincial departments and the eight prefectures all came forward to bid farewell.

Soon everyone had dispersed.

Ximen Qing returned to the main hall.

He rewarded the entertainers with food and wine and dismissed them.

Only four government-affiliated young performers remained behind.

The tables and banquet equipment used by the officials were collected by their own attendants.

Ximen Qing looked outside.

There was still plenty of daylight.

He ordered four tables of food and wine to be set up.

Then he sent invitations to Uncle Wu, Ying Bojue, Xie Xida, Scholar Wen, Fu Zixin, Gan Chushen, Han Daoguo, Ben Si, Cui Ben, and his son-in-law Chen Jingji.

They had all been working since before dawn, handling every detail of the reception.

He wanted them to sit down and have three cups of wine together.

Before long, everyone arrived.

The wine was poured.

Bo Jue asked,

“Brother, how long did Grand Commander Huang stay today? Did he seem pleased?”

Han Daoguo answered,

“Grand Commander Huang was extremely pleased with the banquet. He kept praising the arrangements. The governor and imperial censor were also deeply grateful. They thanked you again and again.”

Bo Jue laughed.

“If another household had tried to host this banquet, it wouldn’t have worked.”

“They wouldn’t have had a place large enough, and they certainly wouldn’t have had enough servants.”

“At least a thousand people came through this household today, and every one of them had to be fed and managed.”

“Brother, you may have spent a few taels of silver, but your reputation now reaches throughout Shandong.”

Scholar Wen suddenly said,

“My academic supervisor, Commissioner Chen, was also present at the banquet today.”

“What is his name?” Ximen Qing asked.

“His name is Chen Zhenghui,” Wen replied. “He is the son of the famous scholar Chen Liaoweng. His ancestral home is Juancheng in Henan.”

“He passed the civil examination at eighteen and became a jinshi in the Renchen examination. He is now the deputy education commissioner here. He is extremely learned.”

Ximen Qing looked surprised.

“He’s only twenty-four?”

Just then, the food was served.

After everyone had eaten, Ximen Qing called over the four young entertainers.

“What are your names?”

One answered,

“My name is Zhou Cai.”

Another said,

“I’m Liang Duo.”

“Ma Zhen.”

“Han Bi.”

Bo Jue looked at Han Bi.

“Aren’t you from Han Jinchuan’s family?”

Han Bi immediately knelt.

“Jinchuan and Yuchuan are my younger sisters.”

Hearing their names reminded Ximen Qing of Li Ping’er.

He sighed.

“Today we held such a banquet, and she wasn’t here.”

He turned to the young entertainers.

“Bring your instruments. Sing me ‘Flowers of Luoyang, Moon over Liang Garden.’”

Han Bi and Zhou Cai began playing the zither and ruan.

Then they started to sing.

The song was about beautiful flowers being worth buying and the bright moon being worth borrowing.

The moon waxed and waned.

Flowers bloomed and withered.

Life’s deepest sorrow was separation.

Flowers could bloom again after they withered.

The moon could become full again after it waned.

But when a person was gone, no one knew when they would ever return.

When the song ended, Ying Bojue noticed the sadness in Ximen Qing’s eyes.

“Brother, did you ask them to sing that song because you were thinking of Madam?”

Ximen Qing looked at the fruit dishes being brought from the rear courtyard.

He sighed.

“Second Brother, don’t tease me.”

“When she was alive, she personally took care of all these things.”

“Now that she’s gone, the maids can arrange everything as much as they like, but look at it.”

“Nothing tastes right.”

“There isn’t a single dish here that I really want to eat.”

Scholar Wen tried to comfort him.

“With such a splendid household and so many servants, surely you cannot say that there is no one to manage your home.”

Bo Jue immediately interrupted.

“Brother, don’t say things like that.”

“You’re hurting because you miss her.”

“But if you keep talking this way, you may hurt the feelings of the other women in the household.”

Meanwhile, Pan Jinlian had been listening from behind a screen.

She heard every word Ximen Qing said.

She immediately went into the rear courtyard and repeated the whole conversation to Wu Yueniang.

Yueniang merely sighed.

“Let him say whatever he wants.”

“What do you expect me to do?”

“Before Ping’er died, he promised that Xiuchun would be given to Li Jiao’er as a servant.”

“But afterward, he glared at me and said, ‘She’s only been dead a few days, and you’re already talking about dividing up the maids in her room!’”

“So I stopped saying anything.”

“These past few days, that woman and the two maids have been acting more and more boldly.”

Pan Jinlian lowered her voice.

“That nursemaid has changed a lot these past two days.”

“I wouldn’t be surprised if that shameless woman spends all day clinging to him in that room.”

“I heard that he gave her two pairs of hairpins the other day.”

“She puts them in her hair, then goes around showing them to one person after another.”

Yueniang gave a dismissive laugh.

“She’s only a nursemaid. How much trouble can she really cause?”

But behind her calm words, everyone in the household had already begun to resent Ruyi’s sudden rise in favor.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!