← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 79 · After the Lantern Festival

After the Lantern Festival

Chapter 79 of 100 · 8,873 words · Free

After the Lantern Festival, Ximen Qing had just finished fooling around at Lai Jue's wife's place when he returned to the covered pavilion to drink with Uncle Wu, Ying Bojue, Xie Xida, and Chang Shijie.

The wives of Commander Jing, Colonel Zhang, and the Qiao and Cui families, along with Aunt Wu and Duan Dajie, stayed for quite a while. After eating sweet glutinous-rice balls, they finally got up to leave. Aunt Wu went home that day with Wu Shunchen's wife.

Chen Jingji paid two ounces of silver to the actors from Imperial Relative Wang's household for their performance. After feeding them wine and food, he sent them away. Only four female singers and a few young entertainers remained in the pavilion, playing music, singing, and pouring wine.

Ying Bojue asked Ximen Qing, "Brother, tomorrow is Brother Hua's birthday. Have you sent him a gift yet?"

"I sent it over first thing this morning," Ximen Qing replied.

Dai'an said, "Uncle Hua already sent Ding'er over with the invitation."

"Are you going tomorrow, Brother?" Ying asked. "If you are, I'll come meet you there."

"We'll see tomorrow," Ximen Qing said. "You go ahead if you want."

After a while, the four singers went to the back, and Li Ming and the others came in to perform. Ximen Qing kept nodding off in his chair.

Uncle Wu said, "Brother-in-law, you've been working hard these past few days. We'd better call it a night."

He got up to leave, but Ximen Qing refused to let them go and kept urging them to stay. They did not finally break up until the second watch of the night.

Ximen Qing first sent the four singers home in sedan chairs. Then he filled large cups of wine and gave each of Li Ming and the other two men two cups. He also gave them six mace of silver as performance money.

Just before they left, he called Li Ming back.

"I'm inviting Lord Zhou, Lord Jing, Lord He, and several other gentlemen to a banquet on the fifteenth. Go ahead and hire those four singers for me. Don't let anything go wrong."

Li Ming knelt and asked, "Which four should I call, sir?"

"Fan Baijianu, Qin Yuzhi, Feng Jinbao, who sang at Lord He’s place the other day, and Lü Sai'er. Make sure all four come."

"Yes, sir. I understand."

Li Ming kowtowed and left.

Ximen Qing went to Wu Yueniang's room in the back.

Yueniang told him, "Madam Lin and Commander Jing's wife were extremely pleased today. They stayed until very late. At the banquet they kept thanking me, saying they owed everything to your support and would never forget it. They also said they have to go down to the Huai River region next month to supervise the transport of grain and provisions."

She continued, "Madam He drank quite a lot today too. She took a liking to Sixth Sister and even took her over to look around the garden hill. We gave away quite a lot of gifts today."

After that, Ximen Qing went to bed in the main room.

In the middle of the night, Yueniang had a dream. The next morning she told him about it.

"Perhaps it's because I saw Madam Wang wearing that bright red velvet robe yesterday. In my dream, I saw your late Sixth Sister's trunk. I found a red velvet robe inside and put it on. Then Sixth Sister suddenly snatched it away and threw it over herself.

"I got angry and said, 'You already took her fur coat to wear. Why are you taking this robe from me too?'

"She became furious and tore a huge rip in the robe. I shouted at her, and we started screaming at each other. Then I woke up. It was nothing but a dream."

"Don't worry about it," Ximen Qing said. "I'll find you another robe tomorrow. Dreams are only things we make up in our own minds."

The next morning Ximen Qing woke with a heavy head and did not feel like going to the government office. He washed, dressed, and went to sit in the study at the front.

Yuxiao and Ruyi'er brought him a small bowl of milk so he could take his medicine.

Ximen Qing was leaning against the bed while Wang Jing massaged his legs. When Wang Jing saw Yuxiao enter, he stepped outside.

Yuxiao helped Ximen Qing take his medicine.

Then Ximen Qing said, "Take this pair of gold hairpins with jeweled heads and these four black-silver rings to Lai Jue's wife's room."

Yuxiao knew perfectly well what her master was up to. It reminded her of the secret accounting she had once kept for his visits to Wang Yi's wife. She quickly tucked the gifts into her sleeve and left.

When she returned, she reported, "She accepted them. She said she'll come and kowtow to you another day."

Then she took the empty bowl back to the main room.

Yueniang told Xiaoyu to prepare some congee. But when mealtime came, Ximen Qing still had not come in.

The reason was that Wang Jing had brought a package from his sister, Wang Liu'er, and handed it to Ximen Qing. He also invited him to visit her.

Ximen Qing opened the paper wrapping.

Inside was a lock of Wang Liu'er's glossy black hair. She had cut it from her head herself and carefully tied it into a lovers' knot with five-colored thread, fastening it with two silk ribbons. It had been made with exquisite care.

There was also a purple brocade pouch embroidered with gold, made with two compartments. Inside were dried melon seeds.

Ximen Qing looked at them for a long time, delighted.

He put the pouch in his bookcase and slipped the little hair ornament into his sleeve.

Just then, Wu Yueniang suddenly came in. She lifted the curtain and saw him lying on the bed while Wang Jing massaged his legs.

"Why are you still sitting here instead of coming inside? The congee is ready. Tell me, what's wrong with you? Why do you look so listless?"

"I don't know. I just feel restless, and my legs hurt."

"Perhaps it's the change of season. You've taken your medicine, so take it easy."

She helped him into the room and had him eat some congee.

"It's the holiday season. You need to cheer up. Brother Hua is celebrating his birthday outside the city today. Why don't you go over there for a while? Or I could have Brother Ying come here and keep you company."

"He isn't here either. He went to Brother Hua's birthday celebration. Prepare some food and wine. I'll go sit with your second brother at the lamp market."

"Then go on horseback. I'll have the maids get everything ready."

Ximen Qing ordered Dai'an to prepare a horse. Wang Jing went with him.

They dressed and rode straight to the lantern market on Lion Street.

The streets were roaring with carriages and horses. Lanterns of every color shone brightly, and crowds moved through the streets like swarms of ants. The whole place was alive with noise and excitement.

After looking at the lanterns, Ximen Qing rode to the shop and dismounted.

Uncle Wu and Ben Si hurried out to greet him.

Business at the shop was thriving.

Lai Zhao's wife, Yizhangqing, had already lit a fire in the study and prepared tea.

Before long, Yueniang sent Qintong and Lai'an over with two boxes of pastries and dishes. The shop also had a jar of southern rice wine, so they opened it upstairs and invited Uncle Wu and Ben Si to drink.

From the upstairs windows, they could see the lantern market below, with people constantly passing by.

After they had eaten, Ximen Qing told Wang Jing to go give Wang Liu'er a message.

When Wang Liu'er heard that Ximen Qing was coming, she immediately prepared fruit, wine, and dishes and waited for him.

Ximen Qing instructed Lai Zhao, "Leave this table of food here tonight. Uncle Wu and Ben Si can eat and sleep here. Don't take it home."

He also told Qintong to send a jar of wine over to Wang Liu'er's house.

Then he rode directly to her home.

Wang Liu'er had dressed carefully and came out to receive him in the main room. She bowed deeply four times.

Ximen Qing said, "Thank you for the thoughtful gifts. Why did you refuse my invitations twice?"

"You make it sound so easy, sir. Who else is there in my house? I don't know what's wrong with me these past two days. I have no appetite and can't seem to settle my mind enough to do anything."

"Could it be that you're missing your husband?"

"Why would I miss him? It's because you haven't come to see me lately. I don't know what I did to offend you. You've pushed my place farther and farther back in your heart. I was afraid you'd found someone else."

Ximen Qing laughed.

"How could that be? We've just been busy with the holiday banquets at home these past few days."

"I heard your household entertained several ladies yesterday."

"Yes. Your Aunt had accepted two holiday dinners from other households, so naturally we had to invite them back."

"Which ladies did you invite?"

Ximen Qing listed them one by one.

Wang Liu'er smiled.

"For the lantern-viewing banquet, you only invited the important ladies. You didn't think of us."

"Don't worry. There will be another banquet tomorrow, on the sixteenth. I'll invite the wives of the various men at the shops. When the time comes, don't make another excuse and refuse to come."

"If your wife sends me an invitation, how could I possibly refuse?"

Then she brought up the quarrel between Xiao Dajie and Shen Erjie.

"She complained bitterly about us. She originally didn't want to go that day, but we persuaded her to come. Then she got insulted and came here crying her eyes out. We felt terrible. Later her parents had to send over a gift box and an ounce of silver to calm her down. That Xiao Dajie has such a hot temper. She never gives anyone a shred of dignity."

"You don't know that little sharp-tongued woman," Ximen Qing said. "She has a terrible temper. She even makes me lose my patience. All you had to do was sing something for her when she asked. Who told you to refuse and then complain about her?"

"Oh, please! She told me she never said anything about you. Xiao Dajie came over, pointed at her face, and started screaming. She cried here until she had tears and mucus running down her face. I let her stay the night before finally sending her home."

A maid brought tea.

Then Old Madam Feng came over and kowtowed to Ximen Qing.

Ximen Qing gave her three or four mace of silver.

"You haven't come to see me since your mistress died."

Wang Liu'er said, "Without him around, where would she go? She often comes here to keep me company."

Soon Wang Liu'er invited Ximen Qing into the bedroom.

"Have you eaten lunch yet, sir?"

"I had a little congee at home this morning. I just ate a couple of pastries with your uncle. I don't need anything for now."

A table was set, and wine was brought out.

Wang Liu'er had Wang Jing open the jar of rice wine and pour it for them.

Then she asked, "Did you see what I sent you?"

"Yes."

"I cut that lock of hair from my own head. I knew you'd like it."

"Thank you for thinking of me."

They drank and exchanged affectionate words.

Ximen Qing put the things Wang Liu'er had sent him to use. After taking the medicine given to him by the foreign monk, the two became intimate on the heated bed in the inner room and remained there for most of the night.

They did not get up until the third watch.

Ximen Qing dressed and washed his hands. Wang Liu'er opened the door and called the maids in to add more dishes.

She then sat with him and drank another dozen cups.

The wine soon went to his head.

After rinsing his mouth with tea, Ximen Qing took a note from his sleeve.

"Take this to Gan's shop and have them give you a set of clothes. Choose whatever pattern you like."

Wang Liu'er bowed gratefully and saw him out.

Wang Jing carried a lantern. Dai'an and Qintong led the horse.

It was already the third watch. Heavy clouds covered the sky, and the moon was hazy. The streets were nearly empty, and dogs barked from the alleys.

When they reached the stone bridge at the western end of the street, a sudden whirlwind swept past.

A dark figure seemed to burst out from beneath the bridge and rush straight toward Ximen Qing.

The horse shied violently.

Ximen Qing shuddered in the saddle. Still drunk, he whipped the horse.

The animal tossed its mane and bolted.

Dai'an and Qintong pulled hard on the reins, but they could not stop it. The horse raced home as if flying.

It did not stop until they reached the gate.

Wang Jing could not keep up with them.

Ximen Qing dismounted with trembling legs and had to be supported inside.

He went straight to Pan Jinlian's room.

Jinlian had come back from the rear and was still awake. She was lying on the heated bed in her clothes, waiting for him.

When she heard him arrive, she quickly got up and helped him remove his clothes.

Seeing how drunk he was, she did not dare ask where he had been.

Ximen Qing put one arm around her shoulders and pulled her close.

"My little temptress," he mumbled. "Your man is drunk tonight. Get the bed ready. I'm going to sleep."

Jinlian helped him onto the bed and settled him down.

He immediately began snoring loudly and could not be awakened no matter how much she shook him.

She changed and slipped under the covers.

She tried to arouse him, but he remained completely limp.

Frustrated, Jinlian eventually woke him.

"Where did you put that monk's medicine?"

After much shaking, Ximen Qing finally opened his eyes.

"Why do you keep asking? You want your man to satisfy you again, don't you? I'm too tired to move tonight. The medicine is in the little box in my sleeve. Take it yourself. If you can make me respond, that's your good fortune."

Jinlian searched his sleeve and opened the little box.

Only three or four pills remained.

She poured a cup of strong liquor, swallowed one pill herself, then gave the remaining pills to Ximen Qing with the wine.

Before long the medicine took effect.

That night she exhausted him again and again. She changed her cloth several times, and eventually he lost consciousness.

Near the end, he suddenly began bleeding heavily.

He collapsed into a stupor, his limbs completely limp.

Jinlian panicked and hurriedly gave him red dates.

It took a long time before the bleeding stopped.

She held him anxiously.

"My dear, how do you feel?"

Ximen Qing came around for a moment.

"My head feels strangely heavy. I don't know what's happening."

"Why are you bleeding so much today?"

She did not tell him that she had given him more medicine than he should have taken.

A person's vitality has its limits, but human desire has none.

Ximen Qing knew only how to indulge himself. He did not understand that once the oil in a lamp is burned away, the flame must go out, and once a man's strength is exhausted, his life cannot continue forever.

The next morning, Ximen Qing got up to comb his hair.

Suddenly he became dizzy and fell forward.

Chunmei caught him with both hands before his head struck anything.

He sat in a chair for a long time before recovering.

Jinlian hurried over.

"You must be weak because you haven't eaten. Sit down and have something before you go anywhere."

Then she called Qiujü.

"Go to the back and bring some congee for your master."

Qiujü went to the kitchen and asked Xue'e, "How is the congee? Master got dizzy this morning while combing his hair and nearly fell. He wants some now."

Yueniang overheard her and called her over.

Qiujü told her everything.

Yueniang was alarmed.

She ordered Xue'e to hurry with the congee, then went to Jinlian's room.

She saw Ximen Qing sitting in a chair.

"Why did you become dizzy this morning?"

"I don't know. It just came over me all of a sudden."

"Chunmei and I had to catch you. Otherwise you would have taken a hard fall."

"You must have come home late yesterday and drunk too much."

Jinlian asked, "Where did he go drinking yesterday? Why did he come home so late?"

"To the shop on Lion Street with his second uncle."

Soon Xue'e finished the congee, and Chunmei brought it in.

Ximen Qing ate only half a bowl before putting it down.

"How do you feel?" Yueniang asked.

"Not too bad. I just feel weak and light-headed. I don't want to move."

"Then don't go to the government office today."

"I'm not going. After I rest a while, I'll go to the front and watch my brother-in-law prepare the invitations for the banquet on the fifteenth. We're inviting Lord Zhou, Lord Jing, Lord He, and the other officials."

"You haven't taken your medicine yet. Have some milk and take another dose. You've been working too hard lately."

Chunmei went to Ruyi'er for some milk.

Ximen Qing took the medicine, then got up and headed toward the front.

Chunmei supported him.

But when they reached the corner gate of the garden, his vision suddenly went black. His body swayed and he nearly collapsed.

Chunmei had to help him back.

Yueniang said, "Listen to me. Rest for a couple of days. The banquet can be postponed. It's not going anywhere. Stay here and recover."

Then she asked, "What would you like to eat? I'll have the kitchen make it."

"I don't want anything."

Yueniang went to the back and questioned Jinlian again.

"Was he drunk when he came home yesterday? Did he drink anywhere else? Did anything happen between the two of you?"

Jinlian immediately denied everything.

"How could you say such a thing, Sister? He came home so late that he was too drunk even to greet anyone. He asked for liquor, but I gave him tea instead and told him there was no more wine. I simply put him to bed.

"Ever since you warned me before, who would dare do anything with him? If anything happened, it must have happened somewhere outside. As for this household, I swear nothing happened."

Yueniang sat with Yüelou and called Dai'an and Qintong over.

"Where did your master drink yesterday? Tell me the truth. If something goes wrong, I'll hold both of you responsible."

Dai'an insisted that Ximen Qing had only drunk at the Lion Street shop with Uncle Wu and Ben Si.

Then they called Uncle Wu.

He said, "Your brother-in-law only stayed with us for a short while before he left."

Yueniang became furious.

After Uncle Wu left, she cursed Dai'an and Qintong and threatened to beat them.

Terrified, they finally confessed.

"Yesterday he went to Han Daoguo's wife's house."

Pan Jinlian immediately came in.

"Sister, you just accused us for no reason. Now you've wronged innocent people and made yourself a laughingstock. We all have our dignity. Why would we spend all day thinking about such things?

"And Sister, you should ask these two servants about the last time you went drinking at Commander He’s house. Their master didn't come home until just as late that night either. Where could he have been? Who spends that long paying New Year calls?"

Dai'an realized that Qintong might reveal everything, so he confessed the affair with Madam Lin.

Yueniang finally believed them.

"So that's why he refused when I sent an invitation! I thought she simply didn't know us and would not come. Who could have guessed the two of them were already involved? At her age, she still paints her eyebrows, dresses herself up, and plasters her face with makeup. She's nothing but an old flirt."

Yüelou said, "Sister, look at her son. He's grown into a grown man, yet his mother is still carrying on like this. Even if she couldn't control herself, she should at least have been ashamed of herself."

Jinlian said, "That old woman has no shame."

Yueniang said, "I thought she would never come. Who would have guessed she'd come shamelessly after all?"

Jinlian said, "Now the truth is clear. And when Han Daoguo's wife was carrying on, you even blamed me for insulting her! That whole household is full of women who keep lovers. They're nothing but a family of cuckolds."

Yueniang said, "The mother of Wang Sanguan told me you were just a servant in her household when you were a girl."

Jinlian's face, ears, and neck turned bright red.

"That old hag! What business did I have in her house? My aunt lived right next door to them. They had a garden, and when I was little I stayed at my aunt's house and sometimes went over to play with the girls there. That's all. She acts as if I was her servant. Who does she think she is? She's just another shameless old woman."

"Listen to that mouth of yours," Yueniang said. "Someone speaks to you, and you immediately start cursing her."

Jinlian fell silent.

Yueniang had Xue'e make some water dumplings and carried them toward the front.

At the inner gate she saw Ping'an walking toward the garden.

"What are you doing?" she asked.

"Li Ming has hired the four singers for the banquet on the fifteenth. He came to ask whether the banquet is still going ahead. I told him no invitations had been sent yet. He wouldn't believe me and told me to come ask Master."

Yueniang cursed him.

"That useless servant! What banquet? Why are you still asking? Go tell that fool to cancel it. Don't come bothering your master and mistress with this nonsense."

Ping'an hurried away, terrified.

Yueniang went into Jinlian's room and watched Ximen Qing eat only three or four dumplings before refusing any more.

"Li Ming came asking about the singers. I told him the banquet was postponed, and he left."

Ximen Qing nodded weakly.

He hoped he would feel better after a day or two.

Instead, the next morning he developed swelling and painful sores in his lower body. His scrotum became badly swollen, and urinating caused excruciating pain.

The guards and attendants had already prepared the horses, expecting him to go to the government office and handle official business.

Yueniang said, "Listen to me. Send word to Lord He that you won't be coming. Stay home for a few days. You're far too weak. Send for Physician Ren and let him examine you. Take some medicine and stop delaying. You've barely eaten for two days. How can your body withstand this?"

Ximen Qing refused to admit that he needed a doctor.

"I'm fine. I'll be better in a couple of days and go out again."

He did send someone to the government office with a note saying he was ill, but he lay in bed restless and irritable.

Ying Bojue heard that he was sick and came to visit.

Ximen Qing had him sit in Jinlian's room.

Ying bowed.

"Brother, I'm sorry I disturbed you the other day. I didn't realize you were feeling unwell. That's why I was surprised you didn't go to Brother Hua's birthday."

"If I'd been well, I would have gone. I simply didn't feel like moving."

"How do you feel now?"

"Not too bad. I'm dizzy, weak when I stand, and can't walk far."

"I noticed your face looks unusually red. It may be excess heat. Have you had anyone examine you?"

"My wife wanted to call Physician Ren, but I told her it wasn't serious enough."

"That was a mistake. Have him come. Take a couple of doses and clear the heat. It's springtime, and people often suffer from this sort of internal inflammation.

"Li Ming ran into me yesterday and told me you'd asked him to hire singers for a banquet today. Then he said the banquet had been postponed because you were sick. It frightened me, so I came to see you."

"I didn't even go to the government office today. I sent a sick note instead."

"Then you clearly shouldn't go. Rest for a couple of days."

After tea, Ying got up.

"I'll go now. I'll come back and see you again. Li Guijie has met up with Wu Yiner, and they want to come see you too."

"Stay for a meal."

"No, thank you."

He left.

Ximen Qing then had Qintong go outside and bring Physician Ren.

Ren examined his pulse.

"Your illness comes from excessive internal heat. Your kidney essence has been depleted and can no longer balance it. This is a severe case of loss of vitality. You need to nourish your depleted strength."

Ren left after prescribing medicine.

Ximen Qing gave him five mace of silver and took the medicine.

The dizziness eased somewhat, but his body remained weak and he could not get up.

The swelling and pain below became worse, and urination became increasingly difficult.

Later that afternoon, Li Guijie and Wu Yiner arrived by sedan chair.

Each carried two gift boxes.

They entered and kowtowed.

"Father, what happened? Why aren't you feeling well?"

"You two could have come simply to see me. Why did you waste money buying gifts?"

"I don't know what's wrong with me this year," Ximen Qing said. "My internal heat seems much worse than usual."

Guijie said, "You've probably been drinking too much during the holiday. Rest quietly for a few days and you'll be fine."

After sitting for a while, they went to Li Ping'er's old room and greeted Yueniang and the others.

After tea in the back, they returned to sit with Ximen Qing.

Then Ying Bojue arrived with Xie Xida and Chang Shijie.

Ximen Qing had Yuxiao help him sit up and invited the three men to stay.

A table was set with wine.

Xie Xida asked, "Brother, have you eaten any congee?"

Yuxiao turned away without answering.

Ximen Qing said, "I haven't. I can't swallow it."

"Bring some. We'll sit with you and have some."

The congee arrived.

Ximen Qing picked up the bowl but could manage only half a small cup.

Yueniang, Li Guijie, and Wu Yiner were sitting in Li Ping'er's old room.

Ying Bojue asked, "Guijie and Yiner are here. Why haven't I seen them?"

"They're in the other room," Ximen Qing said.

Ying called Lai'an.

"Go invite them over. Have them sing something for your master."

Yueniang was afraid Ximen Qing would be bothered and stopped him.

"They're drinking tea over there. Don't call them."

After the men drank for a while, they said, "Brother, sitting here is tiring you. We'll leave you to rest."

"Thank you all for coming to see me."

The three men left.

Once outside the small courtyard, Ying called Dai'an over.

"Tell your mistress that I said your master's face has changed color and he looks badly congested. She should find another doctor immediately. There is a physician named Hu on the main street who is very good at treating this kind of internal heat. Have him examine your master. Don't delay."

Dai'an hurried back and told Yueniang.

Yueniang immediately entered the room.

"Brother Ying says Physician Hu on the main street is good at treating internal heat. Why don't you have him come see you?"

"Physician Hu? He couldn't help Sixth Sister before. Why call him again?"

"He couldn't save her, but perhaps your illness is different. His medicine might help you."

"All right. Have him come."

Qintong went to fetch Physician Hu.

Uncle Wu happened to be visiting and accompanied him into the room.

After examining Ximen Qing, Physician Hu told Uncle Wu and Chen Jingji:

"Your master has severe toxicity concentrated in the lower body. If this continues untreated, it may develop into bloody urine. The illness appears to have been aggravated by holding in urine and then engaging in sexual activity."

He prescribed another medicine.

Ximen Qing took it, but instead of helping, he became unable to urinate.

Yueniang panicked.

She sent Guijie and Yiner home and called He Chunquan, the son of another physician.

He Chunquan examined him.

"This is urinary obstruction with severe inflammation. A mass of internal heat has been driven downward into the bladder and lower body. Dampness has also accumulated in the body's channels, disturbing the balance between the heart and kidneys."

He prescribed another medicine.

This made Ximen Qing's condition even stranger. His body became intensely aroused and would not relax, day or night.

That night Pan Jinlian ignored his condition and continued to torment him, leaving him exhausted.

The next day Commander He sent word that he wanted to visit.

Yueniang told Ximen Qing, "Lord He is coming to see you. Let me move you to the back room. This room is too cramped for receiving guests."

Ximen Qing nodded.

Yueniang dressed him warmly. She and Jinlian supported him between them and moved him to the main room at the back.

They prepared the bed with thick blankets and high pillows, cleaned the room, and burned incense.

Soon Commander He arrived.

Chen Jingji brought him inside.

Seeing Ximen Qing on the sickbed, Commander He said, "Sir, I won't make you get up to return my greeting."

Then he asked, "Are you feeling any better?"

"The heat above has gone down, but the swelling and inflammation below are unbearable."

"This sounds like severe inflammation. I have an acquaintance who is visiting me from Dongchang Prefecture. He arrived yesterday. His name is Liu Jizhai, a native of Fenzhou in Shanxi. He's about fifty and is extremely skilled at treating sores and infections. I'll send someone to bring him."

"Thank you for going to such trouble."

After tea, Commander He said, "Take care of yourself. As for government business, I'll have the clerks send the documents to you every day. Don't worry about anything there."

"Thank you, Lord He."

Commander He left.

Ximen Qing immediately sent Dai'an with a note to fetch Liu Jizhai.

Liu examined his pulse and inspected the affected area.

He immediately applied medicine and left a dose of herbal medicine to be boiled.

Ximen Qing thanked him with a bolt of Hangzhou silk and an ounce of silver.

He took the first bowl of medicine, but nothing happened.

That day Zheng Yue'er came by sedan chair with a box of young pigeons and another box of fruit pastries.

She entered and kowtowed.

"I didn't know you were ill. Guijie and Yiner came before me and didn't tell me. Please don't blame me for coming late."

"It's not late. And you've gone to the trouble of buying gifts again."

"Hardly anything worth mentioning."

She looked at him carefully.

"Father, you've become so thin. Are you eating anything?"

Yueniang said, "He eats, but very little. This morning he only had some congee. The doctor just examined him."

"Mother, have the girls stew one of the pigeons until it's tender. I'll persuade Father to eat some congee. You can't go on like this. You're the support of the entire household. If you stop eating, what will happen to everyone?"

"He feels as if something is blocking his chest and stomach, so he can't eat."

"Father, even if you don't feel like eating, you must force yourself to have a little. A person can't live without food and water. If you keep refusing, you'll only become weaker."

Soon the pigeon was stewed until tender.

Xiaoyu brought congee, sweet pickled vegetables, and millet porridge.

Zheng Yue'er climbed onto the bed, knelt beside Ximen Qing, and fed him spoonful by spoonful.

He forced himself to eat half a bowl and a couple of pieces of pigeon before shaking his head.

"See? The medicine is one thing, but my persuading him helped too," Yue'er said.

Yuxiao said, "He usually eats a little. But today, because Sister Yue came and persuaded him, he managed more than usual."

Yueniang served tea to Yue'er.

Before evening she gave her a meal and five mace of silver and sent her home.

At the door Yue'er turned back and kowtowed to Ximen Qing.

"Father, take care of yourself for a few days. I'll come see you again."

That night Ximen Qing took the second dose of Liu Jizhai's medicine.

His entire body began to ache, and he cried out throughout the night.

Toward dawn, the swelling below ruptured and began bleeding heavily.

A painful ulcer also appeared, producing a constant discharge.

Ximen Qing lost consciousness.

Yueniang and the others panicked and gathered around him.

When they saw that the medicines were not working, they called Old Madam Liu to the covered pavilion to perform a ritual for him.

They also sent a servant to Commander Zhou's household to ask where the fortune-teller Wu was, hoping he could come.

He had previously predicted that Ximen Qing would suffer a year of vomiting blood, pus, wasting, and serious illness.

Ben Si said, "There's no need to ask around at Lord Zhou's house. Wu the Immortal is setting up a fortune-telling stall outside the Earth God temple right now. He practices medicine and fortune-telling. If someone asks him, he'll come without demanding a fee."

Yueniang immediately sent Qintong to fetch him.

Wu entered the room and saw that Ximen Qing looked nothing like his former self. His face was gaunt, his body wasted, and he lay weakly on the bed with a handkerchief tied around his wrist.

Wu first felt his pulse.

"This illness comes from excessive drinking and sexual indulgence. The body's vital essence has been exhausted, and the destructive heat has gathered in the deepest part of his body. The illness has reached a critical stage and will be very difficult to treat.

"He repeatedly engaged in intimacy while drunk and overfed, gradually consuming his blood and vitality. Now the lamp has burned through its oil. Even the greatest physician alive could not save him."

Yueniang asked, "If medicine won't help, can you at least tell us what his fate is?"

Wu counted on his fingers and calculated Ximen Qing's birth chart.

"He was born in the Year of the Tiger, in the third year of the Bingyin cycle, with a Wushen month, a Renwu day, and a Bingchen hour. This year is Wuxu, and he is thirty-three. Fire and earth are already attacking his chart. The earth element of this year overwhelms the water of his birth day, and the first month brings another clash. How could his body withstand it? He may have wealth and status, but his lifespan is difficult to preserve."

"His fate is so bad? Is there no way to change it?"

"The White Tiger hangs overhead, and the Gate of Mourning sits over his destiny. Neither gods nor physicians can alter it. What has been fixed by fate cannot be moved by spirits."

Yueniang had no choice but to give him a bolt of cloth and send him away.

She saw that every attempt to seek help, whether through medicine or divination, had brought only bad signs.

That evening she burned incense in the courtyard and prayed to Heaven.

"If my husband recovers, I'll travel to Mount Tai and offer incense to the goddess and hang a ceremonial robe there for three years."

Yue Lou also vowed to perform rituals every seventh day.

Only Jinlian and Li Jiao'er made no vow.

Ximen Qing felt his body growing heavier.

He frequently slipped into unconsciousness.

In his confused state he saw Hua Zixu and Wu Da standing before him, demanding repayment for old debts.

He refused to tell anyone about it.

He only wanted someone to stay beside him.

When Yueniang was not in the room, he took Pan Jinlian's hand.

He could not bear to part with her.

Tears filled his eyes.

"My dear, after I die, take good care of my spirit. Don't let the sisters scatter."

Jinlian could barely hold back her tears.

"My dear, I'm afraid they won't let me stay."

"Wait until that happens. I'll speak to them."

Soon Yueniang came in.

Seeing the two of them crying, she said, "My dear, if there's anything you want to say, tell me. We have been husband and wife all these years."

Ximen Qing tried to speak but could only sob.

"I feel that I'm not going to make it. I have a few last things to tell you.

"After I die, if you give birth to a son or daughter, you and the other wives must live together peacefully. Don't let the household fall apart and become a laughingstock."

Then he pointed to Jinlian.

"As for Sixth Sister, forgive her for what she's done in the past."

Tears rolled down Yueniang's cheeks.

She burst into loud sobs.

Ximen Qing then called Chen Jingji over.

"Son-in-law, I've always relied on my sons, but I have no son. You've been like a son to me.

"If something happens to me, see that I'm properly buried. Help your mother-in-law and the women manage the household. Don't let outsiders laugh at us."

He continued giving instructions.

"After I die, there's fifty thousand taels of capital tied up in the cloth business. You have dealings with your Qiao in-law's family. Collect whatever principal and interest they owe.

"Have Fu the shopkeeper sell the goods one shipment at a time and bring the money home. Don't close the shop.

"Ben Si's silk and thread shop has 6,500 taels of capital. Uncle Wu's silk shop has 5,000 taels. Sell off the merchandise and bring the money home.

"Li San has taken another consignment. There's no need to continue that business. Let Uncle Ying take it over and place it with someone else.

"Li San and Huang Si still owe 500 taels of principal, plus 150 taels of interest that hasn't been calculated. Collect it and use it for my funeral.

"You and Fu should simply look after the two shops here at home.

"The pawnshop has 20,000 taels tied up in it. The drugstore has 5,000. Han the shopkeeper and Lai Bao have another 4,000 invested in the boat coming from Songjiang.

"When the river opens, set out early and go meet the boat. Bring everything home, sell the goods, and use the money for your mother's expenses.

"Scholar Liu still owes me 200 taels. Assistant Magistrate Hua owes 50. Xu Si's shop outside owes 340 in principal and interest. The contracts are all here. Send people to collect everything.

"Later, sell the houses across the street and the ones on Lion Street. Your mother and the others may not be able to manage everything."

After finishing his instructions, Ximen Qing began to sob.

Chen Jingji said, "Father, I understand everything you've told me."

Before long Fu the shopkeeper, Gan the shopkeeper, Uncle Wu, Ben Si, and Cui Ben all came to see him.

Ximen Qing gave each of them instructions.

They all reassured him.

"Don't worry, sir. You'll be fine."

Many people came to pay their respects that day.

Seeing how seriously ill Ximen Qing was, they all left with sighs.

Two days passed.

Yueniang still foolishly hoped that he would recover.

But fate had already been decided.

Ximen Qing died at the age of thirty-three.

On the twenty-first day of the first lunar month, around the fifth watch, a violent fever swept through him and his breathing became as loud as the bellowing of an ox.

He struggled through the night.

Around the hour of the Snake, he breathed his last.

Ximen Qing was dead.

The coffin had not even been prepared.

Yueniang hurriedly called Uncle Wu and Ben Si.

She opened a chest, took out four silver ingots, and told them to go buy coffin boards.

But just after sending them away, she suddenly felt a severe pain in her abdomen.

She rushed to the bed and collapsed unconscious.

Yue Lou, Pan Jinlian, and Sun Xue'e were in the next room.

They hurried over and began dressing Ximen Qing for burial, putting the mourning cap on his head and arranging his clothes.

Then Xiaoyu rushed in.

"Mother has fallen onto the bed!"

Yue Lou and Li Jiao'er hurried over.

Yueniang was clutching her stomach in pain.

Yue Lou realized immediately that she was about to give birth.

"Li Jiao'er, stay with Sister."

Then she sent a servant to fetch Old Madam Cai.

Li Jiao'er sent Yuxiao to the front to call Ruyi'er.

While Yue Lou was away, Li Jiao'er noticed that Yueniang was weak and the room was empty.

The chest stood open.

She secretly took five silver ingots and carried them to her own room.

She was holding a stack of paper when Yue Lou returned.

When Yue Lou saw her, Li Jiao'er said casually, "I couldn't find any paper, so I went to my room to look for some."

Yue Lou paid no attention.

She was too busy caring for Yueniang, who was now in severe labor.

Soon Old Madam Cai arrived.

Yueniang immediately gave birth to a baby boy.

At the same time, Ximen Qing's body was fully prepared for burial.

Once his mouth was finally closed and his body laid out, the entire household broke into loud mourning.

Old Madam Cai wrapped the newborn, cut the umbilical cord, and prepared a calming decoction for Yueniang.

Then she helped her onto the heated bed.

Yueniang gave her three taels of silver.

Old Madam Cai complained that it was too little.

"I received much more when I delivered the other young master. Give me the same amount this time. This child is the eldest wife's own son."

"Things are different now," Yueniang said. "Back then the master was alive and running the household. Now he's gone. Take this for now. I'll give you another tael when we perform the three-day ceremony."

"Then at least give me a set of clothes."

She bowed and left.

When Yueniang regained consciousness, she saw the chest standing wide open.

She immediately cursed Yuxiao.

"You useless girl! I fainted, and you did too? The chest was left wide open with all these people coming and going. Why didn't you lock it?"

"I thought you had locked it. I never saw it open."

Yuxiao fetched the lock and secured it.

Yue Lou, seeing that Yueniang had become suspicious, left the room.

She went to Jinlian and said, "So that's what she's like. Her husband isn't even cold yet, and she's already guarding everything against us."

She had no idea that Li Jiao'er had already hidden five silver ingots in her own room.

Meanwhile Uncle Wu and Ben Si went to Shang the Magistrate's household and bought coffin boards.

They had the carpenters cut and assemble them into a coffin.

The servants carried Ximen Qing's body out and placed him in the main hall.

They invited the geomancer Xu to calculate the burial date.

Uncle Wu soon arrived as well.

The servants and shopkeepers filled the front hall with activity.

They rolled up the lanterns, took down the paintings, covered the body with funeral paper, and arranged incense, lamps, and offerings.

Xu examined the corpse and said, "He died at exactly the right hour. None of the family members are violating any unlucky taboos."

He asked Yueniang about the burial.

"The body will be placed in the coffin on the third day. We should break ground on the sixteenth day of the second month and hold the funeral procession on the thirtieth. The dates are all outside the dangerous mourning periods."

After entertaining Xu, the household sent messengers to announce the death.

His official seals and documents were sent to Commander He.

The house was draped in mourning cloth, and a funeral canopy was erected.

Three days later, monks were invited to chant the funeral sutras and carry the paper offerings outside.

Everyone in the household wore mourning clothes.

Chen Jingji, as the son-in-law, wore the deepest mourning and held the mourning staff while paying his respects before the coffin.

Yueniang remained secluded in the inner room because of the recent birth.

Li Jiao'er and Yue Lou received the female guests.

Pan Jinlian managed the storeroom and collected the ceremonial offerings.

Sun Xue'e supervised the servants and wives in the kitchen, arranging food and tea.

Fu the shopkeeper and Uncle Wu managed the accounts.

Ben Si handled the mourning contributions.

Lai Xing supervised the kitchen.

Uncle Wu and Gan the shopkeeper received the male guests.

Old Madam Cai returned for the baby's three-day ceremony.

Yueniang gave her a silk outfit and sent her away.

The baby was named Xiao Xiaoge, and the household distributed celebratory noodles.

Neighbors and relatives all remarked on the strange coincidence.

"Ximen Qing's principal wife has given birth to a posthumous son on the very day his father died. One life ended at the same time another began. What a strange turn of events."

While everyone was occupied with the funeral, Ying Bojue heard that Ximen Qing had died.

He came to offer condolences and cried before the coffin.

Uncle Wu and Uncle Wu's younger brother were in the covered pavilion supervising the making of Ximen Qing's portrait.

Ying greeted everyone.

"It's heartbreaking. I never dreamed Brother would be gone."

He asked to pay his respects to Yueniang.

Uncle Wu said, "My sister cannot leave the inner room. She has just given birth on the same day. That's how things are."

Ying was stunned.

"Such a thing really happened? Well, at least Brother left a son behind. Now the family has an heir."

Later Chen Jingji came wearing full mourning clothes and kowtowed to Ying.

Ying said, "Brother-in-law, this is a terrible loss. Your father is gone, and your mother-in-law and the others have lost their support. You have to be careful with everything in the household.

"When something needs deciding, don't make all the decisions yourself. Consult the two uncles. You're still young and haven't had enough experience."

Uncle Wu said, "Brother Ying, don't exaggerate. I have official duties myself and can't always be here. Besides, his mother is still here."

Ying replied, "Even with his mother, how can she manage all the affairs outside the household? The uncles should take charge. A mother's brother is different from an outsider. You are the senior male relative. Who else could take responsibility?"

Then he asked, "Have you set the date for the funeral procession?"

Uncle Wu said, "The ground will be broken on the sixteenth day of the second month. The procession will leave on the thirtieth."

Soon Xu the geomancer arrived.

He performed the rites and had Ximen Qing placed inside the coffin.

Long-life nails were driven into the coffin.

The name tablet was prepared:

"Resting Place of Ximen Gong, Imperial Honored General of Martial Strategy."

That day Commander He came to offer condolences.

After paying respects before the coffin, he sat with Uncle Wu and Ying Bojue for tea and asked about the funeral date.

Commander He ordered his guards and soldiers to remain at Ximen Qing's residence until the funeral procession was over.

None of the men who had been promised for the funeral was to leave.

He also appointed two officers to supervise them.

"If anyone neglects his duty, report him to me and I will punish him severely."

He then told Uncle Wu, "If anyone outside owes your family money and refuses to repay it, tell me. I will have the matter pursued."

After paying his respects, he returned to the government office, issued the necessary documents removing Ximen Qing from his official post, and reported the death to the capital.

Meanwhile, another matter was unfolding.

Lai Jue, Chunhong, and Li San had gone to the provincial inspection office in Yanzhou to deliver a letter and gifts.

Imperial Censor Song read Ximen Qing's letter requesting permission to purchase ancient artifacts.

"You should have come a little earlier. The orders were already distributed yesterday to the various prefectures."

Then he noticed ten taels of gold leaf sealed inside Ximen Qing's letter.

He found himself unwilling to reject the request outright.

So he had Chunhong, Lai Jue, and Li San remain at the office.

He immediately sent a courier with the official seal to Dongping Prefecture to obtain the necessary document.

The document was sealed and returned to Chunhong, along with one tael of travel money.

The three men then set out for Qinghe County.

The round trip took about ten days.

When they entered the city, they heard people talking in the streets.

"Ximen the Grand Man is dead. Today is the third day. His family is holding Buddhist rites and preparing the funeral."

Li San immediately formed a scheme.

On the road he said to Lai Jue and Chunhong, "Let's hide this document and tell everyone that Censor Song never gave it to us. The three of us can go work with Zhang Er, the wealthy merchant on the main street.

"If you two agree, I'll give each of you ten taels of silver. Once we get home, we'll keep quiet and never produce the document."

Lai Jue was tempted by the money and agreed.

Chunhong gave an uncertain answer.

When they reached the house, they saw paper offerings hanging at the gate, monks performing rituals, and countless relatives and friends coming to pay their respects.

Li San went home by himself.

Lai Jue and Chunhong entered, kowtowed to Uncle Wu and Chen Jingji, and were asked about the document.

"What happened to the approval? And why didn't Li San come?"

Lai Jue hesitated.

Chunhong, however, took out Censor Song's letter and the official document and handed them to Uncle Wu.

Then he told him everything.

"Li San offered us ten taels each on the road and wanted us to hide the document. He wanted us to join him in working with Zhang Er. But I couldn't betray the family, so I came straight home."

Uncle Wu immediately went to the back and told Yueniang.

"This young man has shown real loyalty. But Li San is a disgrace. Your husband has been dead only a few days, and he's already thinking about cheating the family."

Then he told Ying Bojue.

"Li Zhi and Huang Si still owe us 650 taels in principal and interest. Since Commander He has just ordered that outstanding debts be pursued, we should draw up a complaint and send it to the government office. Let them recover the money and use it for your brother-in-law's funeral."

Ying became alarmed.

"Li San shouldn't have done this. Uncle, don't act rashly. Let me speak to him first."

He went to Li San's house and called Huang Si over.

"Li San, you shouldn't have handed money to the servants and tried to bribe them. Now the matter has become serious. They could take the document to the judicial office and report you.

"And you're dealing with people who once worked alongside your household. How could you possibly fight them?

"I suggest you quietly give Uncle Wu twenty taels. Tell him the Yanzhou matter has been settled and you are simply returning the money.

"I've heard that your family has already decided not to continue this business. Since obtaining this document was difficult, let's take it to Zhang Er and have him handle the payment.

"You two should also put together another two hundred taels. Then prepare a proper sacrificial table: one purpose is to honor Ximen Qing, and the other is to present the money to his family.

"Write another debt agreement. Once your business improves, repay the rest gradually.

"That way everyone keeps face, and the matter ends cleanly."

Huang Si nodded.

"You're right. Li San, you acted too quickly."

That evening Huang Si and Ying Bojue brought twenty taels of silver to Uncle Wu's house.

"We caused you trouble over the document. Please take charge of the matter."

Uncle Wu had already heard from his sister that the family no longer intended to pursue that business.

And now he was staring at twenty bright taels of silver.

How could he refuse?

He accepted the money.

The next day Li Zhi and Huang Si prepared a sacrificial table with a pig's head and other offerings, along with two hundred taels of silver.

They came to Ximen Qing's funeral to pay their respects.

Uncle Wu told Yueniang what had happened.

She brought out the old debt document and had a new agreement written for four hundred taels.

She forgave them fifty taels and ordered them to repay the remainder gradually as they made money from future business.

The official document was handed to Ying Bojue.

He and the others then went to Zhang Er's household to join the new arrangement for paying the grain levy.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!