← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 80 · After Ximen Qing’s Death

After Ximen Qing’s Death

Chapter 80 of 100 · 4,538 words · Free

On the seventh day after Ximen Qing’s death, sixteen monks from Baoguo Temple came to the house to perform the funeral rites.

Ying Bojue had gathered Xie Xida, Hua Ziyou, Zhu Shinian, Sun Tianhua, Chang Shijie, and Bai Laiguang. The seven men sat together, and Ying Bojue spoke first.

“Gentlemen, the Grand Master is gone, and today is already the seventh day. We all knew him well. We ate his food, used his things, benefited from his money, and borrowed from him when we needed it. Now that he’s dead, we can’t pretend we don’t know.”

“If we don’t go and pay our respects, even if we meet him before King Yama, he won’t forgive us.”

“Here’s what I suggest. Each of us puts in one mace of silver. Seven of us will have seven maces. We’ll prepare a proper offering, buy a memorial scroll, and have Water Scholar write a funeral address for us. We’ll carry everything to his coffin and make our offering.”

“At the very least, we can collect seven tenths of a tael of silver and a piece of mourning silk afterward. What do you say?”

Everyone nodded.

“You’re right, Brother Ying.”

They pooled their money and handed it to Ying Bojue.

The offerings were prepared, the memorial scroll was bought, and Water Scholar was hired to write the funeral address.

Water Scholar already knew what kind of men Ying Bojue and his friends were. They had been nothing more than fair-weather friends who had attached themselves to Ximen Qing for his money and influence.

So, without letting them know, he filled the funeral address with hidden sarcasm.

The seven men carried the offerings into the mourning hall and set them before the coffin. Chen Jingji, dressed in mourning clothes, stood nearby and returned their bows.

Ying Bojue led the others as they took turns burning incense.

They were all rough, uneducated men. None of them could detect the mockery hidden in the funeral address.

They poured the sacrificial wine and continued reading.

The address praised Ximen Qing as a man who had always been tough and unyielding, someone who never backed down when challenged.

It said he had often given away small sums of money to help people and had always been generous enough to let others share in his good fortune.

It praised his wealth and imposing manner, then slyly described how he always chased after pleasure, took advantage of every opportunity, and spent his days surrounded by women, with his private treasure hidden beneath his belt.

It spoke of the young men who followed him everywhere, always ready to serve him.

It recalled his nights in the pleasure quarters, where he had indulged himself without restraint.

A man like that, the address said, should have continued enjoying his power and pleasures for many years.

So how could one illness have brought him down so quickly?

“Now you have stretched out your legs and gone,” the address continued, “leaving all of us behind like lame pigeons with nowhere to land.”

“We can no longer climb into the pleasure houses.”

“We can no longer depend on the flower streets and willow lanes.”

“We can no longer sit together over wine with women.”

“We can no longer ride beside fragrant carriages.”

“You have left us miserable and bewildered, with our spirits completely lost.”

“Today we have prepared this humble offering for you. If your spirit is still near us, come and enjoy it.”

When the ceremony was finished, Chen Jingji came down and returned their bows.

He invited them into the covered pavilion, where wine and food had been prepared.

They ate and drank their fill before finally leaving.

Meanwhile, the old procuress from the Li family’s pleasure house heard that Ximen Qing had died.

She immediately saw an opportunity.

She prepared a funeral offering and sent Li Guiqing and Li Guijie to the Ximen residence by sedan chair to pay their respects.

Wu Yueniang did not come out to receive them.

Instead, Li Jiao’er and Meng Yulou handled the guests in the main hall.

Li Guiqing and Li Guijie quietly pulled Li Jiao’er aside.

“Our mother said this,” they whispered.

“Now that the man is dead, you came from the pleasure house. Why should you pretend to be a faithful widow?”

“Nothing in this world lasts forever.”

“If you have anything valuable in your room, quietly send it home with Li Ming. Keep it for yourself later.”

“What are you waiting for?”

“No matter how comfortable this household is, it isn’t your permanent home. Sooner or later, you’ll have to leave.”

Li Jiao’er quietly took those words to heart.

That same day, Wang Liu’er, Han Daoguo’s wife, also prepared a funeral offering.

Dressed in plain mourning clothes, she came by sedan chair to burn paper for Ximen Qing.

She set the offerings before the coffin and stood there for a long time.

No one came out to receive her.

The reason was that shortly after Ximen Qing’s death, Wang Jing had already been sent away.

The servants knew what had happened and were afraid to go inside and announce Wang Liu’er’s arrival.

Lai’an, who knew nothing about the situation, hurried into Wu Yueniang’s room.

“Auntie Han is outside burning paper for Father. She’s been standing there for a long time. Uncle Wu told me to come and tell you.”

Wu Yueniang was still angry.

She immediately snapped at him.

“You worthless fool! Get out of here!”

“Don’t call her Auntie Han or Auntie Wang!”

“That shameless adulterous woman ruined another family, separated father and son, and drove husband and wife apart. And she still has the nerve to come here and burn paper?”

Lai’an was completely bewildered.

He returned to the mourning hall.

Wu Daijiu asked him, “Did they say anything from inside?”

Lai’an pouted and refused to answer.

After being questioned several times, he finally muttered,

“Mother is angry.”

Wu Daijiu hurried inside.

“Older Sister, what are you doing?”

“Please don’t act like this.”

“Even if you think the woman is bad, we still have to observe basic courtesy.”

“Her husband used so much of our family’s capital for his business. How can you treat her this way?”

“A good reputation is hard to earn. Don’t throw yours away.”

“If you don’t want to go out yourself, let Second Sister or Third Sister receive her properly and see her out.”

“Why make such a scene and give people something to talk about?”

Hearing her brother say this, Wu Yueniang finally fell silent.

After a while, Meng Yulou went out, returned Wang Liu’er’s courtesy, and sat with her beside the coffin for a little while.

Wang Liu’er drank only one cup of tea.

She seemed uncomfortable and soon stood up to leave.

Li Guiqing, Li Guijie, and Wu Yinjie were all sitting in the main hall.

After hearing Wu Yueniang repeatedly call Han Daoguo’s wife a shameless adulteress, they felt that the insults were aimed at women like themselves as well.

They became uneasy and wanted to leave before dark.

Wu Yueniang tried to stop them.

“The men are keeping vigil tonight. Stay and watch the opera.”

“You can go home tomorrow.”

After being urged for a long while, Guijie and Yinjie finally agreed to stay.

Only Guiqing was sent home.

That evening, after the monks finished their rites, more than twenty neighbors, servants, managers, and relatives arrived.

Among them were Qiao the Wealthy Merchant, Wu Daijiu, Wu Erjiu, Shen the Uncle-in-law, Hua Ziyou, Ying Bojue, Xie Xida, and Chang Shijie.

A troupe was hired to perform an opera called Advising a Husband by Killing a Dog.

Wine and food were laid out in the large covered pavilion.

The women sat in the hall beside the mourning chamber, behind screens with the curtains lowered. Tables were arranged so they could watch the performance from inside.

Li Ming and Wu Hui stayed behind to serve everyone and did not go home that night.

Before long, everyone had arrived.

After the sacrificial wine was offered, candles were lit in the pavilion.

Everyone took their seats.

The gongs and drums began, and the opera started.

It continued until the third watch of the night.

Ever since Ximen Qing’s death, Chen Jingji had been flirting with Pan Jinlian almost every day.

Sometimes they exchanged glances beside the coffin.

Sometimes they whispered and laughed behind the curtains.

That night, while everyone was distracted and the women had gone to the back of the house, the servants were busy clearing away the dishes and other things.

Pan Jinlian secretly pinched Chen Jingji.

“Son, your mother is going to give you a chance tonight.”

“While Big Sister is in the back, come to your room with me.”

Chen Jingji could hardly contain himself.

He hurried ahead and opened the door to his room.

Pan Jinlian slipped away through the darkness and entered after him.

Neither of them said much.

Before long, they had become lovers.

Afterward, Pan Jinlian was afraid someone might come looking for them, so she quickly left the room and returned to the back of the house.

The next morning, having tasted the sweetness of their secret affair, the young man came again to Jinlian’s room.

She was still lying under the covers.

Chen Jingji peered through the window.

He saw her wrapped in a red quilt, her powdered cheek resting against the pillow and leaving a faint mark.

He called out,

“Hey, keeper of the storeroom! You’re still in bed at this hour?”

“Today Qiao the Uncle-in-law is coming to offer sacrifices.”

“Mother ordered us to bring in the offering table from Li San and Huang Si’s households yesterday.”

“Get up and give me the keys.”

Pan Jinlian quickly called for Chunmei.

“Bring the keys to him.”

Chunmei handed the keys to Chen Jingji.

He sent her upstairs to open the door.

Jinlian poked her tongue through the window.

The two teased each other through the window for a moment before stopping.

Once Chunmei had opened the upstairs door, Chen Jingji went toward the front of the house to supervise the moving of the offerings.

Before long, the offerings from Qiao the Wealthy Merchant’s household had been arranged.

Qiao’s wife arrived with many relatives.

They paid their respects before the coffin.

Wu Daijiu, Wu Erjiu, and Gan the shopkeeper accompanied them to the covered pavilion, where they were entertained with food and drink.

Li Ming and Wu Hui provided music.

That day, Zheng Aiyue’s household also came to offer paper and pay their respects.

Wu Yueniang had Yulou give them mourning skirts and belts, and they joined the other female guests.

When Zheng Aiyue saw Li Guijie and Wu Yinjie, she complained,

“If I had known Father had died, how could I have stayed away?”

“You two should at least have sent me word.”

Then she noticed that Wu Yueniang had recently given birth.

“Mother has had both joy and sorrow.”

“It’s a shame Father left us so early.”

“But now that you have a child to rely on, you won’t have to worry so much.”

Wu Yueniang gave them the mourning clothes and let them stay until evening.

On the third day of the second month, Ximen Qing’s second seventh-day memorial service was held.

Wu Daoguan from the Jade Emperor Temple brought sixteen Taoist priests to the house to chant scriptures and perform rituals.

He Qianhu took the lead and invited the two palace attendants, Liu and Xue, along with Zhou the Guard Commander, Jing the Military Inspector, Zhang the Drill Commander, Yun the Commander, and several other military officers.

They came together to make offerings at the altar.

Wu Yueniang invited Qiao the Wealthy Merchant, Wu Daijiu, and Ying Bojue to entertain the guests.

Li Ming and Wu Hui, the two young entertainers, sang and played music in the covered pavilion.

That evening, after the scriptures had been completed and the soul was formally sent on its way, Wu Yueniang ordered Li Ping’er’s funeral bed and portrait to be carried outside and burned.

Her trunks and chests were moved into the main hall and piled up there.

Her wet nurse Ruyi’er and Yingchun were transferred to the back of the house to serve the family.

Xiuchun was given to Li Jiao’er to use as a servant.

The rooms that had belonged to Li Ping’er were locked.

By then, Li Ming was secretly helping Li Jiao’er steal things from the house.

He used the excuse of helping at the mourning hall to move valuables out and send them back to his own family.

Sometimes he stayed away from home for two or three days at a time.

He only managed to hide it from Wu Yueniang.

Wu Erjiu had also been carrying on a secret affair with Li Jiao’er for a long time.

Who would dare say anything?

On the ninth day, they performed the third seventh-day memorial service.

Wu Yueniang finally came out of the dark mourning room.

No scriptures were performed on the fourth seventh day.

On the twelfth day, Chen Jingji returned after the grave had been prepared.

On the morning of the twentieth, Ximen Qing’s funeral procession finally set out.

There were plenty of paper servants, horses, houses, and other funerary objects, but far fewer people came to the funeral than had attended Li Ping’er’s.

When the coffin was about to leave the house, Lang Sengguan from Bao’en Temple was invited to lift the coffin.

He sat in a sedan chair and recited several Buddhist verses.

When he finished, Chen Jingji smashed the paper basin used in the mourning ceremony.

The coffin was lifted.

Every member of the family dressed in mourning began to weep loudly.

Wu Yueniang sat in the soul sedan.

The female mourners followed behind in their own sedans.

The procession left through the south gate and traveled five miles to the family burial ground.

Chen Jingji prepared a bolt of satin and asked Commander Yun to perform the ritual of naming and consecrating the spirit tablet.

The geomancer Xu supervised the burial.

After the mourners had finished covering the grave with earth, the offering tables on the hillside looked painfully empty.

There were only five or six families represented there.

Wu Daijiu, Qiao the Wealthy Merchant, He Qianhu, Shen the Uncle-in-law, Han the Uncle-in-law, and a few of Ximen Qing’s shop assistants were all who had come.

Wu Daoguan left twelve young Taoist attendants behind to escort the spirit back to the residence.

They were placed in the main room of the upper hall.

After the geomancer finished cleaning and sweeping the burial site, the relatives were sent home.

Wu Yueniang and the others remained behind to observe mourning for Ximen Qing.

After returning from the warming of the grave, the military officers and clerks all returned to their government posts.

For Ximen Qing’s fifth seventh-day memorial, Wu Yueniang invited Xue Gujie, Wang Gujie, the senior nun, and twelve other nuns to the house.

They chanted scriptures and performed repentance rites to pray for her dead husband.

Wu Dajin and Wu Shunchen’s wife stayed with her.

It turned out that on the day of the funeral, Li Guiqing and Li Guijie had quietly spoken to Li Jiao’er at the burial ground.

“Our mother says you don’t have much property left in your hands.”

“There’s no reason for you to keep hanging around his household.”

“You have no children. Why keep pretending to be a faithful widow?”

“Make a scene and leave while you still can.”

“Yesterday Brother Ying told us that Zhang the Second Official, one of the wealthiest men in the city, is willing to pay five hundred taels to take you as his second wife.”

“You’ll have a proper position in his household and get to manage the family.”

“You’re still young enough to start over.”

“What good will it do you to stay here until you die?”

“People from our profession have always known how to abandon the old and welcome the new.”

“Following wealth and power is simply how the world works.”

“Don’t let this opportunity slip away.”

Li Jiao’er remembered every word.

After Ximen Qing’s fifth seventh-day memorial, she was already looking for an excuse to make trouble.

Then Pan Jinlian happened to tell Sun Xue’e,

“On the day of the funeral, I saw Li Jiao’er talking privately with Wu Erjiu in the little room in the garden.”

Chunmei also claimed that she had personally seen Li Jiao’er hand a package to Li Ming behind the curtain of the mourning hall.

He had tucked it into his waistband and carried it home.

The matter soon reached Wu Yueniang.

She angrily scolded Wu Erjiu and ordered him back to the shop to conduct his business.

She forbade him from entering the rear part of the house again.

She also instructed Ping’an not to let Li Ming come and go from the residence anymore.

Li Jiao’er was furious and humiliated.

She had been waiting for an excuse to make a scene.

One day, Wu Yueniang was drinking tea in the main hall with her older sister-in-law.

She invited Meng Yulou but did not invite Li Jiao’er.

Li Jiao’er immediately lost her temper.

She started shouting at Wu Yueniang.

She slapped Ximen Qing’s funeral bed, crying and screaming.

She carried on until the middle of the night.

Then she threatened to hang herself in her room.

A maid hurried to report it to Wu Yueniang.

Wu Yueniang panicked.

After discussing the matter with her sister-in-law, she summoned Li Jiao’er’s old procuress and decided to send the woman back to the pleasure house.

The procuress was afraid Wu Yueniang would keep Li Jiao’er’s clothes, jewelry, and other possessions.

So she immediately said,

“My girl has served in your household, lowered herself, swallowed every insult, and taken all the blame whenever anything went wrong.”

“Now that you’re sending her away, are you really going to give her nothing?”

“You must give her several dozen taels as compensation for the humiliation.”

Wu Daijiu was an official and did not dare make the decision himself.

After a long discussion, they agreed that Wu Yueniang would let Li Jiao’er take all the clothes, jewelry, trunks, bedding, furniture, and other household belongings from her room.

She could leave with everything.

Only the maids Yuanxiao and Xiuchun would remain behind.

Li Jiao’er refused to accept that.

She insisted on taking both girls with her.

Wu Yueniang flatly refused.

“You’ve got some nerve.”

“You want to buy freeborn girls and turn them into prostitutes?”

That frightened the procuress.

She did not dare argue any further.

Instead, she put on a smiling face and politely took her leave.

Li Jiao’er returned home by sedan chair.

The truth was that women from the pleasure houses survived by selling charm.

Cosmetics were their livelihood.

In the morning they clung to one handsome man.

At night they entertained another.

As soon as one older customer left through the front door, a new one entered through the back.

They abandoned the old and favored the new.

They followed money wherever it went.

No matter how deeply a man became attached to them or how much money he spent trying to win their loyalty, he could never completely control their wandering hearts.

Some betrayed their lovers while they were alive.

Others caused trouble and left immediately after their protectors died.

In the end, many simply returned to the life they knew.

After Wu Yueniang sent Li Jiao’er away, she burst into tears.

Everyone around her tried to comfort her.

Pan Jinlian said,

“Older Sister, forget it.”

“Don’t torment yourself.”

“As the saying goes, marrying a woman like that is like keeping a goshawk.”

“If you don’t feed it properly, it will always want to fly back to where it came from.”

“This was the kind of business he chose for himself.”

“And now you’re the one left to suffer for it.”

The household was still in turmoil when Ping’an suddenly came running in.

“Madam, Magistrate Cai, the Salt Commissioner, has arrived.”

“He’s sitting in the front hall.”

“I told him Master had died.”

“He asked when it happened, so I told him Master died on the twenty-first day of the first month and that more than five weeks had passed.”

“He asked whether the spirit was still here.”

“I told him it was, and that it was being worshiped in the rear hall.”

“He said he wanted to come and pay his respects.”

“I came to report it to you.”

Wu Yueniang immediately ordered,

“Tell your brother-in-law to go out and receive him.”

Chen Jingji put on his mourning clothes and went outside to greet Magistrate Cai.

Once everything in the rear hall had been arranged, they invited Magistrate Cai in.

He approached Ximen Qing’s coffin and paid his respects.

Wu Yueniang came out wearing heavy mourning clothes and returned his courtesy without saying a word.

Magistrate Cai said,

“Madam, please return to your room.”

Then he turned to Chen Jingji.

“I once had the honor of staying at your father-in-law’s house.”

“I’m now returning to the capital after completing my term, so I came especially to thank him.”

“I never expected to find that he had already become a departed man.”

He paused.

“What illness took him?”

Chen Jingji answered,

“A severe case of phlegm and internal heat.”

Magistrate Cai sighed.

“What a pity. What a pity.”

He ordered his servants to bring two lengths of Hangzhou silk, a pair of woolen socks, four dried white fish, and four jars of preserved fruit.

“These are only modest gifts,” he said.

“Please accept them as my offering.”

Then he took out fifty taels of silver.

“I once borrowed this money from Master Ximen.”

“I have managed to save some of my salary, so I’m returning it now.”

“Consider it repayment of an old debt between friends.”

He turned to Ping’an.

“Take it inside and give it to the family.”

Chen Jingji quickly said,

“You’re far too generous, sir.”

Wu Yueniang added,

“Please sit in the front hall for a while.”

Magistrate Cai shook his head.

“There’s no need.”

“Bring me a cup of tea, and I’ll be on my way.”

A servant brought tea.

He drank it, stood up, climbed into his sedan chair, and left.

Wu Yueniang held the fifty taels in her hands.

She was happy to receive the money, yet deeply saddened.

She remembered how things had been when Ximen Qing was alive.

Whenever an official like Magistrate Cai came to the house, Ximen Qing would never have allowed him to leave empty-handed.

He would have kept him there for hours.

There would have been wine, food, conversation, and endless hospitality.

But now Ximen Qing had simply stretched out his legs and died.

The family still had plenty of property.

Yet already, there was no one left to entertain such men.

Meanwhile, Li Jiao’er had returned home.

Ying Bojue heard the news and immediately reported it to Zhang the Second Official.

Zhang came carrying five taels of silver and spent the night with her.

Zhang was one year younger than Ximen Qing.

He was born in the Year of the Rabbit and was thirty-two years old.

Li Jiao’er was thirty-four.

But her old procuress lied about her age and claimed she was only twenty-eight.

She also instructed Ying Bojue to keep the lie going.

Zhang the Second Official eventually paid three hundred taels and formally took Li Jiao’er into his household as his second wife.

Zhu Shinian and Sun the Widow-Mouth continued taking Wang the Third Official’s son to the Li family residence.

They remained close to Guijie, but that was another matter.

Ying Bojue, Li San, and Huang Si borrowed five thousand taels from Eunuch Xu.

Zhang the Second Official contributed another five thousand.

Together, they secured the contract to handle the government shipment of ancient artifacts and goods from Dongping Prefecture.

Zhang rode around every day on a tall horse, showing off his new position in the pleasure district.

After Ximen Qing’s death, Zhang also spent more than a thousand taels of gold and silver cultivating connections in the capital.

He approached the people connected to Imperial Relative Zheng at the Privy Council and asked Grand Commandant Zhu to help him obtain the vacant position Ximen Qing had left behind at the Judicial Office.

At home, he began repairing the garden and building new rooms.

Ying Bojue visited him every day.

He told Zhang the Second Official everything about Ximen Qing’s household.

“He had a fifth wife named Pan Jinlian.”

“She was also known as Sixth Sister.”

“She looks like a woman stepped straight out of a painting.”

“She knows poetry, literature, the classics, card games, word puzzles, mahjong-style games, chess, and all kinds of other amusements.”

“She also writes beautifully and plays the pipa beautifully.”

“She isn’t even thirty yet.”

“She’s prettier than any professional singer.”

Zhang the Second Official became immediately interested.

“Could she be the same woman who was once married to Wu Dalang, the man who sold steamed cakes?”

“That’s the one,” Ying Bojue replied.

“Ximen Qing took her into his household five or six years ago.”

“I don’t know whether she would marry again.”

Zhang leaned closer.

“Find out for me.”

“If you hear that she might be available, come and tell me.”

“I want to marry her.”

Ying Bojue smiled.

“I have a man in her household who handles things for me. His name is Lai Jue.”

“I’ll talk to him.”

“If there’s any hint that she might marry again, he’ll report it to me.”

“Taking a woman like her into your household would be far better than marrying a professional entertainer.”

“When Ximen Qing was alive, he spent an enormous amount trying to get her.”

“People and possessions all end up with whoever has the fortune to claim them.”

“Now you have money, influence, and status.”

“If you can’t enjoy a beauty like that, what good is all your wealth?”

“I’ll have Lai Jue quietly keep watch.”

“As soon as there’s an opening, I’ll use my smooth tongue to stir her heart.”

“You put up a few hundred taels, bring her home, and then you can enjoy her as you please.”

Men like Ying Bojue, the professional hangers-on who lived off wealthy patrons, were among the most shameless opportunists in the world.

When Ximen Qing was alive, Ying Bojue had been as close to him as glue.

He had treated him almost like a real brother.

He ate Ximen Qing’s food, wore his clothes, drank his wine, and enjoyed every advantage the man could give him.

Yet Ximen Qing’s bones were barely cold before he was already plotting how to profit from his death.

Men can paint a tiger’s skin, but they cannot paint its bones.

A person may know another man’s face without ever knowing his heart.

Ying Bojue had once acted as though his friendship with Ximen Qing was stronger than sworn brotherhood.

He had flattered him in every possible way.

But the moment Ximen Qing died, Ying Bojue and the others began scheming over his widows and turning toward their new patron.

Their loyalty had lasted only as long as Ximen Qing’s money did.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!