← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 81 · The Betrayal After Ximen Qing’s Death

The Betrayal After Ximen Qing’s Death

Chapter 81 of 100 · 4,356 words · Free

Han Daoguo and Lai Bao set out for Jiangnan with four thousand taels of Ximen Qing’s silver to buy merchandise. After reaching Yangzhou, they stayed at Miao Qing’s house.

When Miao Qing saw Ximen Qing’s letter, he remembered that Ximen Qing had once saved his life. He treated the two men with great respect and went out of his way to please them. He even brought a young woman named Chu Yun into his household, intending to give her to Ximen Qing as a gift in repayment for his old debt.

Han Daoguo and Lai Bao, however, were in no hurry to buy goods. They spent their days drinking, visiting pleasure houses, and enjoying themselves. It was not until early winter, when the weather turned cold and bleak, that they began to feel homesick. Only then did they use the money to buy bolts of cloth and other goods, storing everything at Miao Qing’s house until they had enough to fill their boat.

Han Daoguo first invited a courtesan from Yangzhou’s old pleasure quarter named Wang Yuzhi. Lai Bao, not to be outdone, invited Little Hong, the younger sister of Lin Caihong.

One day, the two men invited the salt merchant Wang Haifeng and Miao Qing to take a pleasure trip on Baoying Lake. They spent the whole day there and returned to the pleasure quarter only in the evening.

As luck would have it, that day was the birthday of Wang Yuzhi’s procuress, Old Madam Wang.

Han Daoguo decided to hold a banquet in her honor. He sent a young servant named Hu Xiu to invite the merchants Wang Dongqiao and Qian Qingchuan.

They waited for quite a while, but the two men did not appear.

Eventually Wang Dongqiao and Qian Qingchuan arrived with Wang Haifeng.

By sunset, Hu Xiu finally returned.

Han Daoguo, already drunk, glared at him.

“You worthless fool! Where have you been drinking? You stink of liquor from ten paces away. The guests have been here forever, and only now do you show your face. I’ll settle accounts with you tomorrow.”

Hu Xiu gave him a sideways look and walked toward the lower room, muttering under his breath.

“You’re scolding me? Your wife is lying at home making money while you’re here enjoying yourself! The old master has been keeping your wife for himself and has had his way with her until she’s practically worthless. Then he sent you out here with capital to do business. You’re having a fine time here, but who knows what your wife is suffering through at home!”

He kept muttering in front of Wang Yuzhi’s procuress.

The old woman grabbed his arm.

“Master Hu, you’re drunk. Go inside and sleep it off.”

Hu Xiu began shouting and refused to go.

Han Daoguo was drinking with the merchants when he heard Hu Xiu spewing filthy insults. Furious, he came out and kicked him twice.

“You miserable slave! I pay you five candareens of silver every day. Do you think I can’t find someone else to do your job?”

He immediately threatened to dismiss him.

Hu Xiu refused to leave.

“Why are you driving me away? I haven’t done anything wrong with the accounts! You keep your own whore and now you want to throw me out? Just wait until I get home and tell everyone about this!”

Lai Bao quickly stepped in and pulled Han Daoguo aside.

“You drunken dog! So this is how bold you get after a few cups?”

Hu Xiu shouted back.

“Uncle, you stay out of it. I haven’t had enough to drink yet. I’ll fight him if I have to!”

Lai Bao pushed him into a room and made him lie down.

Afraid that the merchants would laugh at them, Han Daoguo returned to the banquet with Lai Bao. They drank and joked with the guests as if nothing had happened.

Lin Caihong, Little Hong, and Wang Yuzhi sang, played instruments, and danced. The whole courtyard was filled with music and laughter. They played drinking games, called out riddles, and kept drinking until the third watch of the night before everyone finally dispersed.

The next day, Han Daoguo wanted to beat Hu Xiu again.

Hu Xiu pleaded,

“Sir, I can’t read a single word. I don’t know anything about bookkeeping.”

Miao Qing did everything he could to calm the situation, and eventually managed to persuade Han Daoguo to let it go.

Some days later, the goods had finally been purchased and packed onto the boat.

But Chu Yun, the woman Miao Qing had obtained as a gift for Ximen Qing, suddenly fell ill and could not travel.

Miao Qing said,

“Once she recovers, I’ll send her after you.”

He prepared various gifts and personal presents, copied out the accounts, and sent Han Daoguo, Lai Bao, and Hu Xiu on their way.

Wang Yuzhi and the sisters Lin Caihong and Little Hong naturally came to the wharf to hold a farewell banquet for them.

They set out on the tenth day of the first lunar month.

The journey was uneventful.

One day, when they reached the Linqing Lock, Han Daoguo was standing at the front of the boat when he suddenly saw a familiar face coming downstream.

It was a neighbor, Yan Silang, traveling by boat to Linqing to meet an official.

When Yan Silang saw him, he raised his hand.

“Han Xiqiao! Your old master died sometime in the first month.”

Before Han Daoguo could ask anything, Yan Silang’s boat had already passed by.

Han Daoguo swallowed the news and said nothing to Lai Bao.

At that time, Henan and Shandong were suffering from a terrible drought. The land stretched dry and barren as far as the eye could see. The crops and mulberry trees had failed, and cotton and cloth prices had suddenly soared.

Merchants from all directions came with silver in hand, waiting around the Linqing docks to buy whatever cargo they could get.

Han Daoguo spoke to Lai Bao.

“There’s more than four thousand taels’ worth of cloth on this boat. With prices up thirty percent, why not sell half of it here? We’d also save the customs tax. Even if we waited until we got home, we probably couldn’t get much more than this. It would be foolish to let such a good market pass us by.”

Lai Bao hesitated.

“What you say makes sense. But if we sell it and then get home, what if the master blames us?”

Han Daoguo answered,

“If he gets angry, I’ll take responsibility.”

Lai Bao could not argue with him.

So they sold one thousand taels’ worth of cloth at the docks.

Han Daoguo said,

“Shuangqiao, you and Hu Xiu stay with the boat and deal with the customs. I’ll take the overland route with the young servant Wang Han. We’ll carry this thousand taels home first and report everything to the master.”

Lai Bao nodded.

“When you get home, at least get the master to write a letter to the customs office. Tell them to reduce the tax and release the boat without delay.”

Han Daoguo agreed.

He and Wang Han disguised the silver as part of their baggage and headed toward Qinghe County.

As they entered the city through the south gate, the sun was already sinking.

Inside the outer gate, they suddenly ran into Zhang An, who was heading out to the graveyard. His cart was loaded with wine, rice, salt, and food.

When Zhang An saw Han Daoguo, he called out,

“Uncle Han, you’re home!”

Han Daoguo noticed that Zhang An was wearing mourning clothes.

“What happened?”

“Master died. Tomorrow, the ninth day of the third month, is the seventh-day mourning ceremony. The mistress sent me to take this wine, rice, and food to his grave. We’ll burn offerings for him tomorrow.”

Han Daoguo’s face fell.

“How sad. How sad. So what I heard on the road was true after all.”

He urged his animals forward and entered the city.

When he reached the main crossroads, he stopped to think.

“I could go straight to Ximen Qing’s house, but he’s already dead, and it’s getting late. I’d better go home first, spend the night with my wife, and discuss everything with her. There’s no need to rush over tonight.”

So he and Wang Han drove the animals straight to their home on Lion Street.

They unloaded their baggage and sent the hired drivers away. After the gate was opened, Wang Han carried the bundles inside.

His wife, Wang Liu’er, came out to greet him. She paid her respects to the Buddha, then helped him remove his coat and sit down.

A maid brought tea.

Han Daoguo first told her what had happened on the journey.

“I ran into Yan Silang and Zhang An on the road. That’s how I learned that the old master had died. He was perfectly well before. How did he suddenly die?”

Wang Liu’er sighed.

“Who can say what brings life or death? No one can predict such things.”

Han Daoguo began opening the bundles.

He took out the fine clothes and other goods he had bought in Jiangnan. Then he brought out the thousand taels of silver, placing the packets one by one on the kang.

Wang Liu’er opened them.

The silver gleamed brightly in the lamplight.

She stared at it.

“Where did all this come from?”

“I heard the news on the road, so I sold a thousand taels’ worth of cloth and came home first.”

He then took out another two packets containing one hundred taels of private savings.

After a moment, he asked,

“While I was away, did he take care of you?”

Wang Liu’er answered,

“He treated me well enough while he was alive. But now that you have this silver, are you still planning to send money to his family?”

“That’s exactly what I wanted to discuss with you. We could keep some and give him half.”

She immediately shook her head.

“You fool! Don’t be stupid this time.”

“He’s dead now. There’s no one here to hold us to him anymore. What connection do we have with him?”

“If you give his family half the money, they may ask questions and find out where we are. Why do that?”

“Why not take this thousand taels, hire carts, go straight to the capital, and join our daughter? Do you really think the Grand Tutor’s household doesn’t have room for the two of us?”

Han Daoguo frowned.

“But what about this house? We can’t simply abandon it.”

“Listen to yourself. Why are you so timid?”

“Call your younger brother over. Leave him some silver and have him look after the house.”

“If people from Ximen Qing’s family come looking for you, he can tell them that our daughter summoned us to the capital.”

“Do you think they have seven heads and eight arms? Would they dare come looking for us in the Grand Tutor’s residence?”

“And even if they did, what could they do to us?”

Han Daoguo lowered his head.

“But I owe Ximen Daguangren a great deal. How can I suddenly turn my back on him? That would be against all decency.”

Wang Liu’er laughed bitterly.

“People who worry about decency end up starving.”

“He enjoyed my company, and spending some of his money is hardly a crime.”

“Think back to his mourning hall. I even prepared a sacrificial table with meat and offerings and went to burn paper for him.”

“His first wife is such an unpleasant woman. She stayed inside the whole time and cursed me instead of coming out.”

“I didn’t know whether to leave or sit there.”

“Eventually his third wife came out to keep me company, but I wouldn’t stay. I got into my sedan chair and left.”

“After everything that man and I shared, I have every right to spend a little of his money.”

Her words left Han Daoguo silent.

That night, the husband and wife made their decision.

Before dawn the next morning, they summoned Han Er, Han Daoguo’s younger brother.

Han Daoguo explained everything and told him to look after the house.

He also gave him ten or twenty taels for expenses.

Han Er was delighted.

“Brother and sister-in-law, don’t worry. Leave everything to me.”

Han Daoguo then took Wang Han and two maids with him to the capital.

They hired twenty carts and loaded all their trunks and valuables onto them.

At first light, they left through the west gate and headed straight for the capital.

Meanwhile, the next day, Wu Yueniang took Xiaoge, Meng Yulou, Pan Jinlian, Ximen Dajie, the wet nurse Ruyi’er, and her son-in-law Chen Jingji to Ximen Qing’s grave to burn offerings.

Zhang An told Yueniang that he had encountered Han Daoguo the previous day.

Yueniang was surprised.

“He’s home? Why didn’t he come to our house? Perhaps he’ll come today.”

After burning the offerings, they stayed only a short while before returning home.

Yueniang sent Chen Jingji to Han Daoguo’s house.

“Go ask Han the shopkeeper where his boat is.”

At first, no one answered the door.

Eventually Han Er came out.

“My nephew says his parents were summoned to the capital by their daughter. I don’t know where the boat is.”

Chen Jingji returned and told Yueniang.

Yueniang still felt uneasy.

She sent him out again, this time on horseback, to search for the boat downstream.

He rode for an entire day and finally found Lai Bao’s boat at the Linqing wharf.

Lai Bao asked,

“Did Han the shopkeeper go home ahead of us with a thousand taels?”

Chen Jingji answered,

“Who saw him? Zhang An saw him enter the city. The next day he came to the graveyard. The mistress sent me to ask about him, and I learned that he and his wife had taken their entire household and all their silver to the capital.”

“Now that the master is dead and even the seventh-day ceremony is over, the mistress is worried. She sent me to find the boat.”

Lai Bao said nothing.

But inside, he thought,

“That bastard! He even hid this from me.”

“So that’s why he insisted on selling that thousand taels on the road.”

“He had already decided to steal the money.”

“You can sleep under the same roof with someone and still never know what’s in his heart.”

Since Ximen Qing was already dead, Lai Bao decided that he might as well follow Han Daoguo’s example.

He took Chen Jingji, a young man, around the pleasure quarters near the docks, drinking and visiting singing houses and courtesans.

At the same time, he secretly removed eight hundred taels’ worth of goods from the boat and stored them in a merchant’s warehouse, where he had them sealed up.

A few days later, the customs duties were paid and the boat was released.

At Xinhekou, they unloaded the cargo and put it onto carts.

They brought everything into Qinghe County and unloaded it in the eastern side room of the city.

By then, Ximen Qing’s silk and cotton shop on Lion Street had already closed.

Across the street, the shop run by Gan and Cui Ben had been settled up. They had sold the remaining goods, divided the money, and returned to their hometowns.

The building itself had been sold.

Only the pawnshop and the herbal medicine shop at the front remained, and Chen Jingji and Fu the shopkeeper were running them.

Unknown to Yueniang, Lai Bao’s wife Huixiang had a five-year-old son named Sengbao’er.

Wang Liu’er, Han Daoguo’s wife, had a four-year-old niece.

The two families had arranged a marriage between the children when they were still infants, and Yueniang knew nothing about it.

After delivering the cargo, Lai Bao put all the blame on Han Daoguo.

He claimed that Han Daoguo had sold two thousand taels of silver and taken it home.

Yueniang repeatedly urged him to go to the capital and find out what had happened to the money.

Lai Bao stopped her with a long speech.

“Forget it. How can we go?”

“The Grand Tutor’s residence is not somewhere ordinary people can simply walk into.”

“Who would dare go there and cause trouble?”

“We should be grateful if they don’t come looking for you.”

“Don’t go looking for trouble when there’s none to be found.”

Yueniang said,

“But the Zhai family owes us a favor. We helped arrange that marriage for them. Surely they would show us some consideration?”

Lai Bao shook his head.

“Their daughter is in favor now. She’ll protect her own parents. Do you think she’ll protect us?”

“You can say such things at home to me, but don’t let outsiders hear you.”

“If word gets out, we’ll only make things worse.”

“Just consider the silver lost and stop talking about it.”

Yueniang had no answer.

She could only let the matter drop.

Then she told Lai Bao to find buyers for the cloth.

He brought several merchants in.

Yueniang had Chen Jingji negotiate the price, but none of the buyers were satisfied. They picked up their silver and left.

Lai Bao immediately said,

“Brother-in-law, you don’t understand how hard business is.”

“I’ve traveled all over the place. I know the market.”

“It’s better to sell everything and regret the price later than to regret not selling at all.”

“This is a fair price for the goods. If you push the price too high, you’ll scare the buyers away.”

“That only makes you look as though you don’t know how business works.”

“I’m not trying to boast. You’re young and inexperienced.”

“I can’t possibly work against our own interests.”

“Sell everything now and save yourself the trouble.”

Chen Jingji lost his temper and refused to deal with it any further.

Lai Bao did not even wait for Yueniang’s instructions.

He snatched the abacus from Chen Jingji’s hands, called the merchants back, and settled the deal for more than two thousand taels.

One by one, the goods were handed over.

Chen Jingji received the money and turned it over to Yueniang.

The merchants took away the merchandise.

Yueniang gave Lai Bao twenty or thirty taels for his household expenses.

He deliberately waved the money away.

“Keep it, madam.”

“Your husband has died. You’re left here with the children, and you need money for yourself.”

“Why would I take money from you? I won’t accept it.”

One evening, Lai Bao came into Yueniang’s room drunk.

He leaned against the kang rail and began talking to her in a familiar tone.

“You’re still young, madam. Now that your husband is gone, you’re left here looking after the children all by yourself.”

“Don’t you ever feel lonely?”

Yueniang said nothing.

Some time later, a letter arrived from Zhai the steward in the capital.

He had learned that Ximen Qing had died.

Han Daoguo had apparently told him that there were four exceptionally talented female singers and musicians in Ximen Qing’s household.

The letter asked how much they would cost.

The Grand Tutor’s household wanted to pay for them and bring them to the capital to entertain the old mistress.

Yueniang was terrified when she read the letter.

She summoned Lai Bao to discuss what to do.

Should she give them the women or refuse?

Lai Bao entered the room and did not even bother with the usual courtesy.

He immediately said,

“Madam, you don’t understand how dangerous this is.”

“If you refuse, you’ll only bring trouble upon yourself.”

“This all goes back to the late master.”

“He loved showing off his household musicians whenever he entertained guests.”

“Whenever he held a banquet, he sent the girls out to perform.”

“How could something like that possibly remain secret?”

“Besides, Han the shopkeeper’s daughter is serving the old mistress in the Grand Tutor’s household. Do you think she wouldn’t mention the girls?”

“Remember what I told you the other day?”

“Well, now the trouble has come.”

“If you refuse, he can simply order the county authorities to send people here and demand the girls by name.”

“Then you won’t have any choice but to hand them over.”

“And by then it will be too late.”

“Giving all four away would be too much.”

“Why not send two today? At least that way we can save some face.”

Yueniang thought for a long time.

Lanxiang, who belonged to Meng Yulou, was not available.

Chunmei, who belonged to Pan Jinlian, was equally difficult to send away.

Xiuchun had to look after the young master and could not leave.

When Yueniang asked about the two girls in her own room, Yuxiao and Yingchun, both were willing to go.

So she ordered Lai Bao to hire carts and take the two girls to the Grand Tutor’s residence in the capital.

But Lai Bao took advantage of both girls on the journey.

When he reached the capital, he met Han Daoguo and his wife and told them everything that had happened.

Han Daoguo thanked him.

“If you hadn’t looked after me as a relative and stopped me from making things worse at home, I might have had to argue with them for a long time.”

Zhai Qian inspected Yingchun and Yuxiao.

Both girls were attractive.

One could play the zheng, while the other could play the xianzi.

Neither was more than seventeen or eighteen.

They were taken into the residence to serve the old mistress.

Zhai Qian rewarded them with two ingots of silver.

Lai Bao secretly kept one for himself.

When he returned home, he handed Yueniang only one ingot.

He also frightened her with an elaborate story.

“If I hadn’t gone there myself, we wouldn’t have brought even this one ingot home.”

“You have no idea how comfortably Han the shopkeeper and his wife are living in the capital.”

“They have an entire residence to themselves.”

“They have servants waiting on them and live in grand style.”

“Zhai the steward even calls Han the shopkeeper ‘Old Master.’”

“Their daughter, Han Aijie, serves the old mistress every day and hardly leaves her side.”

“She gets the best food, the best clothes, and whatever else she asks for.”

“She can write and calculate now, too.”

“She has become tall and graceful, with a beautiful face and a quick, clever manner.”

“She came out to see me the other day dressed like a fairy from heaven.”

“She was clever and lively and kept calling me Uncle Bao.”

“And now the two girls from our household are there doing needlework under her supervision.”

Yueniang listened and was actually grateful to him.

She gave him food and wine and offered him silver, but he refused the money.

Instead, she gave him a bolt of satin for his wife Huixiang to make clothes from.

Not long afterward, Lai Bao went with his brother-in-law Liu Cang to the Linqing wharf.

They sold all the cloth they had secretly stored there for eight hundred taels.

With the money, they secretly bought a house beside Liu Cang’s.

They opened a general-goods shop and began selling all kinds of fine cloth.

Lai Bao spent his days going out to visit friends, drink tea, and cultivate connections.

His wife Huixiang often told Yueniang that she was going back to her parents’ home.

Once she reached the new house, she would change completely.

She put on elaborate hair ornaments, pearl headpieces, and gold jewelry.

Then she would visit Wang Liu’er’s mother, known as Madam Wang the Sow, claiming to be maintaining family connections.

She would ride in a sedan chair to visit her daughter and other relatives.

Afterward, she would return to the new house, change into plain clothes, and only then go back to Ximen Qing’s household.

Yueniang alone knew nothing about what she was doing.

Lai Bao also began coming to Yueniang’s room drunk and making suggestive jokes.

He did it again and again.

Had Yueniang not been a woman of firm principles, she might easily have been drawn into his schemes.

Some of the servants’ wives also began telling Yueniang about Huixiang’s behavior outside the household—how she dressed in gold and silver and went around visiting relatives and making connections.

Pan Jinlian mentioned it to Yueniang several times as well.

Yueniang refused to believe them.

When Huixiang heard what people were saying, she began making pointed remarks in the kitchen.

Lai Bao immediately puffed himself up and defended his own importance.

“All you people know how to do is sit around at home and talk.”

“I’m the one who travels the waterways and brings all that silver and merchandise back home.”

“If it weren’t for me, Han that slippery old fox would have taken everything to the capital.”

“He could have tossed the money into the river, and you’d never have heard a sound.”

“And instead of thanking me, you accuse me of stealing from the master and spreading lies about me.”

“I do a good deed and nobody notices. Instead, I end up being blamed.”

Huixiang immediately fired back.

“You filthy-tongued whore!”

“You’re saying we stole a fortune and now go around wearing gold and silver and visiting relatives?”

“I borrowed a few pieces of jewelry and some clothes from my sister before leaving home, and you people immediately claim we bought them with the master’s money!”

“If you want to drive us out, go ahead.”

“Once we leave, we’ll find a way to survive.”

“I’ll keep my eyes wide open and see how long all you shameless servants manage to stay in this household.”

Yueniang watched Huixiang curse everyone around her and pick quarrels over every little thing.

At one point she even threatened to hang herself.

Lai Bao, meanwhile, repeatedly behaved insolently toward Yueniang whenever they were alone.

Yueniang was furious and could no longer tolerate the two of them.

In the end, she ordered Lai Bao and Huixiang to move out of the household.

Lai Bao left without the slightest embarrassment.

He joined his brother-in-law and opened a cloth shop, selling all kinds of fine fabrics.

From then on, he spent his days visiting friends, attending banquets, and cultivating his connections, while his life in the Ximen household came to an end.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!