← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 16 · Cao Cao, Lu Bu, and the Battle of Wits

Cao Cao, Lu Bu, and the Battle of Wits

Chapter 16 of 120 · 3,266 words · Free

吕布辕门射戟化解刘备危机

Yang, one of Yuan Shu’s generals, came up with a plan to attack Liu Bei.

Yuan Shu asked, “How do you suggest we deal with Liu Bei?”

Yang replied, “Liu Bei is currently stationed at Xiaopei. His forces are small, so defeating him should be easy. But Lu Bu controls Xuzhou. We once promised to send him grain, supplies, and horses, yet we have not delivered anything. If we attack Liu Bei now, Lu Bu may come to his aid.”

“Therefore, we should first send grain to Lu Bu and keep him from interfering. Once Liu Bei is captured, we can deal with Lu Bu afterward. Then all of Xuzhou will belong to us.”

Yuan Shu was delighted by the plan.

He prepared two hundred thousand hu of grain and sent his officer Han Yin to visit Lu Bu with a secret letter.

Lu Bu was pleased when he received the gift and treated Han Yin with great respect.

After Han Yin returned and reported that Lu Bu had accepted the offer, Yuan Shu sent his general Ji Ling, along with Lei Bo and Chen Lan, leading a large army to attack Xiaopei.

When Liu Bei heard the news, he immediately called his advisers together.

Zhang Fei said, “Let me lead the troops out and fight them!”

Sun Qian shook his head.

“Brother Zhang, our soldiers in Xiaopei are few and our supplies are limited. How can we possibly defeat Yuan Shu’s army? We should send a letter to Lu Bu and ask him for help.”

Zhang Fei snorted.

“Do you really think that Lu Bu would come to save us?”

Liu Bei stopped him.

“Sun Qian’s suggestion makes sense.”

He then wrote a letter to Lu Bu.

“General Lu, I am grateful that you allowed me to stay in Xiaopei. Now Yuan Shu has sent Ji Ling with an army to attack me because of an old grudge. My situation is desperate. Among all the people in the world, only you can save me. I beg you to send troops and rescue me from this crisis.”

When Lu Bu read the letter, he discussed the matter with Chen Gong.

“Yuan Shu sent me grain and asked me not to help Liu Bei. Now Liu Bei is asking me for help.”

“If Liu Bei remains in Xiaopei, he is not strong enough to threaten me. But if Yuan Shu destroys Liu Bei, he will gain even more power and may join forces with the armies around Mount Tai to attack me.”

“I would never be able to sleep peacefully.”

“So I should save Liu Bei.”

Lu Bu immediately gathered his troops and marched toward Xiaopei.

Meanwhile, Ji Ling’s army advanced quickly and reached Pei County.

Their banners covered the fields during the day, and their campfires lit up the night sky.

Liu Bei had only a few thousand soldiers, but he had no choice except to leave the city and prepare for battle.

Then news arrived.

“General Lu Bu has arrived. He has set up camp about one li southwest of the city.”

Ji Ling immediately realized that Lu Bu had come to help Liu Bei.

He quickly wrote a letter to Lu Bu, accusing him of breaking his promise.

When Lu Bu received the letter, he laughed.

“I have a way to make both sides leave without anyone blaming me.”

He sent messengers to invite both Liu Bei and Ji Ling to his camp for a banquet.

When Liu Bei heard about the invitation, he prepared to go.

But Guan Yu and Zhang Fei stopped him.

“Brother, you cannot go. Lu Bu must have some hidden plan.”

Liu Bei replied,

“I have always treated Lu Bu with respect. He will not harm me.”

He mounted his horse and went to the camp, with Guan Yu and Zhang Fei following behind.

When Liu Bei arrived, Lu Bu greeted him warmly.

“Today I have come to rescue you from danger. I hope that when you become successful in the future, you will not forget my kindness.”

Liu Bei thanked him sincerely.

He sat down while Guan Yu and Zhang Fei stood behind him with their hands near their swords.

Soon, a messenger reported:

“Ji Ling has arrived.”

Liu Bei was startled and wanted to leave.

Lu Bu smiled.

“Do not worry. I invited him here for a reason.”

Liu Bei sat back down, though he remained uneasy.

Ji Ling entered the camp.

When he saw Liu Bei sitting there, he was shocked and immediately turned around to leave.

But Lu Bu grabbed him and pulled him back as easily as if he were a child.

Ji Ling shouted,

“General Lu, are you trying to kill me?”

Lu Bu replied,

“No.”

Ji Ling asked,

“Then are you planning to kill Liu Bei?”

“Also no.”

“Then why did you bring me here?”

Lu Bu looked at him.

“Liu Bei is my friend. He is surrounded by your army, so I came to rescue him.”

Ji Ling frowned.

“Then you are here to kill me?”

Lu Bu laughed.

“Not at all. I dislike fighting. I prefer stopping fights.”

“Today I invited both of you here because I want to end this conflict peacefully.”

Ji Ling asked,

“How do you plan to do that?”

Lu Bu smiled.

“You will see.”

He brought Ji Ling into the tent and introduced him to Liu Bei.

The two sides looked at each other suspiciously.

Lu Bu sat between them, with Ji Ling on his left and Liu Bei on his right. Then he ordered a feast.

After several rounds of drinking, Lu Bu said:

“Both of you should respect my position and withdraw your armies.”

Liu Bei remained silent.

But Ji Ling replied,

“I came here under my lord Yuan Shu’s order with tens of thousands of soldiers to capture Liu Bei. How can I simply retreat?”

Zhang Fei immediately became furious.

He grabbed his sword and shouted,

“My army may be smaller than yours, but I have never feared you! Compared with the Yellow Turban rebels, what are you even worth? How dare you threaten my brother?”

Guan Yu quickly stopped him.

“Wait. Let us first see what General Lu plans to do. If necessary, we can fight later.”

Lu Bu raised his voice.

“I invited you here to end the fighting, not to start another battle!”

But Ji Ling refused to surrender, and Zhang Fei continued demanding a fight.

Lu Bu became angry.

“Bring me my halberd!”

His soldiers quickly brought him his famous weapon.

Both Ji Ling and Liu Bei changed expressions.

Lu Bu said,

“I advise both of you not to fight. Let fate decide.”

He ordered his men to carry his halberd outside the camp and plant it far away.

Then he turned to them.

“The camp gate is one hundred and fifty steps away from the halberd.”

“If I can shoot the small branch of the halberd with one arrow, both sides must stop fighting.”

“If I miss, you may return and continue your battle.”

“But if anyone refuses my decision, I will join the other side and attack him.”

Ji Ling thought to himself:

“The target is so far away. There is no way he can hit it.”

So he agreed.

Liu Bei naturally had no reason to refuse.

Lu Bu invited everyone to drink another cup of wine.

After finishing, he took his bow and arrows.

Liu Bei silently prayed:

“Please let him hit the target.”

Lu Bu rolled up his sleeve, drew the bowstring with all his strength, and shouted:

“Watch carefully!”

The arrow flew through the air.

With a sharp sound, it struck the small branch of the halberd perfectly.

Everyone in the camp cheered.

Lu Bu laughed loudly.

He threw down his bow and grabbed the hands of Ji Ling and Liu Bei.

“This is Heaven’s will. You two must stop fighting.”

He ordered his soldiers to pour wine, and everyone drank together.

Liu Bei secretly felt relieved.

Ji Ling remained silent for a long time before finally speaking.

“General Lu, I will obey your command. But when I return, my lord may not believe what happened.”

Lu Bu replied,

“I will write a letter explaining everything.”

After drinking for a while longer, Ji Ling took the letter and returned to Yuan Shu.

Lu Bu turned to Liu Bei.

“If I had not come, you would have been in great danger.”

Liu Bei bowed deeply in thanks.

He then returned to Xiaopei with Guan Yu and Zhang Fei.

The next day, all three armies withdrew.

When Ji Ling returned to Huainan, he told Yuan Shu everything that had happened and presented Lu Bu’s letter.

Yuan Shu was furious.

“Lu Bu accepted my grain and supplies, yet he still protected Liu Bei! I will personally lead an army to destroy Liu Bei and Lu Bu together!”

Ji Ling quickly advised him.

“My lord, please do not act in anger. Lu Bu is extremely powerful, and he controls Xuzhou. If he joins forces with Liu Bei, defeating them will be difficult.”

“I have another idea.”

“I heard that Lu Bu’s wife Lady Yan has a daughter who is old enough to marry. Your son is also of marriageable age.”

“Send a proposal to Lu Bu. If he agrees to marry his daughter into your family, he will become related to you. Then he will surely help us eliminate Liu Bei.”

“This is the old strategy of using family ties to separate allies.”

Yuan Shu thought the idea was excellent.

That very day, he sent Han Yin to Xuzhou with gifts to arrange the marriage.

When Han Yin met Lu Bu, he said:

“My lord Yuan Shu greatly admires General Lu. He wishes to marry your beloved daughter to his son and form a lasting alliance between our families.”

Lu Bu went inside and discussed the matter with his wife Lady Yan.

Lu Bu had two wives and one concubine.

Lady Yan was his first and official wife.

Later, he took Diaochan as a concubine, and while staying at Xiaopei, he married Cao Bao’s daughter as another wife.

Cao Bao’s daughter died young without children, and Diaochan also had no children.

Only Lady Yan had given birth to a daughter, and Lu Bu loved this child deeply.

Lady Yan said:

“I have heard that Yuan Shu has controlled Huainan for many years. He has a powerful army and plenty of resources. People say he may even become emperor one day.”

“If our daughter marries his son, she may one day become an empress.”

“But how many sons does Yuan Shu have?”

Lu Bu answered,

“Only one.”

Lady Yan said,

“Then we should accept. Even if she does not become an empress, this marriage will keep Xuzhou safe.”

Lu Bu agreed.

He treated Han Yin with great respect and accepted the proposal.

When Han Yin returned to Yuan Shu, Yuan Shu prepared more gifts and sent him back to Xuzhou.

Lu Bu accepted the wedding gifts and hosted a banquet for Han Yin, allowing him to stay at the official guest house.

The next day, Chen Gong visited Han Yin.

After exchanging greetings, Chen Gong dismissed everyone else and spoke privately.

“Who gave Yuan Shu this idea of arranging a marriage with General Lu?”

“Was the real purpose to use the marriage alliance to kill Liu Bei?”

Han Yin was shocked.

He stood up and quickly apologized.

“Please, Master Chen, do not reveal this!”

Chen Gong replied,

“I will not expose you.”

“But if this matter drags on too long, someone else may discover the truth, and everything could change.”

Han Yin asked,

“Then what should we do?”

Chen Gong smiled.

“I will persuade General Lu to hold the wedding immediately. What do you think?”

Han Yin was delighted.

“Thank you, Master Chen!”

After leaving Han Yin, Chen Gong went to see Lu Bu.

“I heard that you have promised your daughter to Yuan Shu’s son. That is a good alliance.”

“But when will the wedding take place?”

Lu Bu replied,

“We can discuss it slowly.”

Chen Gong said,

“In ancient times, the time between engagement and marriage followed certain rules.”

“The emperor waited one year, nobles waited six months, officials waited three months, and common people waited one month.”

Lu Bu smiled.

“Yuan Shu possesses the imperial seal and may become emperor soon. Should we follow the emperor’s rule?”

Chen Gong shook his head.

“No.”

Lu Bu asked,

“Then should we follow the rule for nobles?”

“No.”

“What about officials?”

“No.”

Lu Bu laughed.

“Then do you want me to follow the rule for ordinary people?”

Chen Gong shook his head again.

“No.”

Lu Bu looked confused.

“Then what exactly do you want?” Chen Gong said to Lu Bu:

“Right now, every warlord in the land is fighting for power. If you marry your daughter to Yuan Shu, others may become jealous and plot against you.

“If you choose a wedding date far in the future, someone might set an ambush along the road and seize her before the ceremony.

“My advice is simple. If you do not want this marriage, refuse it. But since you already agreed, you should act quickly before the other lords hear about it.

“Send your daughter to Shouchun immediately and let her stay there in a private residence. Then choose a proper date for the wedding. That way, nothing can go wrong.”

Lu Bu was delighted.

“Gongtai, your plan makes perfect sense!”

He immediately went to his wife Lady Yan and ordered preparations for the wedding gifts and carriages.

That very night, he sent Song Xian, Wei Xu, and Han Yin to escort his daughter to Shouchun.

The wedding procession left the city with music and drums filling the streets.

Chen Gui, the father of Chen Deng, had retired at home due to his old age.

When he heard the sound of the wedding music, he asked:

“What is happening outside?”

His servants told him about Lu Bu’s plan.

Chen Gui sighed.

“This is a classic trick called ‘using a marriage alliance to separate close allies.’ Liu Bei is in danger.”

Although he was ill, Chen Gui immediately went to see Lu Bu.

Lu Bu was surprised.

“Why has the old gentleman come here?”

Chen Gui bowed and said:

“I heard that General Lu’s death was near, so I came to offer my condolences.”

Lu Bu was shocked.

“What nonsense is this? Why would you say such a thing?”

Chen Gui replied:

“Before this, Yuan Shu sent you gold and silk and asked you to kill Liu Bei. You saved Liu Bei only because you shot an arrow through the target at the gate and forced both sides to stop fighting.

“Now Yuan Shu suddenly wants to marry your daughter. Do you really think he is doing this out of kindness?

“He wants your daughter as a hostage. Once he has secured your support, he will attack Liu Bei at Xiaopei.

“If Xiaopei falls, Xuzhou will also be in danger.

“And think about what happens next. If Yuan Shu asks you for troops and supplies, you will either have to help him and exhaust your own strength, or refuse him and become his enemy.

“Most importantly, Yuan Shu has ambitions to become emperor. That means rebellion against the Han court.

“If he commits treason, you will become related to a rebel. Do you think the world will forgive you?”

Lu Bu’s expression changed.

“Chen Gong has led me into a mistake!”

He immediately ordered Zhang Liao to chase after the wedding party.

Zhang Liao caught up thirty li away, rescued Lu Bu’s daughter, and brought her back.

Han Yin was also captured and imprisoned.

Lu Bu sent a message to Yuan Shu:

“The wedding gifts are not ready yet. Once everything is prepared, my daughter will be sent to you.”

Chen Gui then advised:

“Send Han Yin to Xuchang and let Cao Cao deal with him.”

Lu Bu hesitated.

Before he could decide, a messenger arrived.

“Liu Bei is recruiting soldiers and gathering supplies at Xiaopei. No one knows what he intends to do.”

Lu Bu said:

“That is simply what a military commander should do. Why make such a fuss?”

Just then, Song Xian and Wei Xu returned.

They reported:

“General, following your order, we went east to buy horses. We purchased more than three hundred fine horses.

“But when we passed through Pei County, bandits attacked us and stole half of them.

“After investigating, we discovered that the attackers were actually Zhang Fei’s men disguised as bandits.”

Lu Bu became furious.

“Zhang Fei again!”

He immediately gathered his army and marched toward Xiaopei.

Liu Bei heard that Lu Bu was coming and quickly led his troops out to meet him.

The two armies faced each other.

Liu Bei rode forward.

“Brother Lu, why have you brought troops here?”

Lu Bu shouted angrily:

“When I saved you from danger at the gate by shooting that arrow, I protected your life!

“Now you repay me by stealing my horses?”

Liu Bei replied:

“I needed horses, so I sent people everywhere to buy them. Why would I dare steal yours?”

Lu Bu pointed at him.

“You are still pretending?

“Your brother Zhang Fei stole one hundred and fifty of my horses!”

Before Liu Bei could answer, Zhang Fei rode forward with his spear.

“Yes, I took your horses. What are you going to do about it?”

Lu Bu shouted:

“You arrogant fool! You have insulted me again and again!”

Zhang Fei laughed.

“You are angry because I took your horses?

“What about when you took my brother’s Xuzhou? Did you ever apologize for that?”

Lu Bu’s face darkened.

He raised his halberd.

“Enough!”

Zhang Fei lifted his spear.

The two warriors charged at each other.

They fought fiercely for more than one hundred rounds, neither able to defeat the other.

Liu Bei feared that something might happen to Zhang Fei, so he ordered the drums to sound.

“Withdraw!”

Zhang Fei returned to the city.

Lu Bu then surrounded Xiaopei from all directions.

Inside the city, Liu Bei confronted Zhang Fei.

“This happened because you stole his horses!

“Where are those horses now?”

Zhang Fei answered:

“They were hidden in several temples outside the city.”

Liu Bei immediately sent messengers to Lu Bu’s camp.

“We are willing to return the horses. Let us stop fighting.”

Lu Bu was ready to agree.

But Chen Gong stopped him.

“Today you let Liu Bei survive. Tomorrow he will become a greater threat.”

Lu Bu listened and refused.

The siege continued.

Inside Xiaopei, Liu Bei gathered Mi Zhu and Sun Qian to discuss their options.

Sun Qian said:

“Cao Cao hates Lu Bu more than anyone.

“Why not abandon the city and go to Xuchang? If Cao Cao lends us troops, we can defeat Lu Bu.”

Liu Bei asked:

“Who can break through the siege?”

Zhang Fei stepped forward.

“I will fight my way out!”

Liu Bei arranged the escape.

Zhang Fei would lead the way.

Guan Yu would protect the rear.

Liu Bei would stay in the middle with the family.

That night, around midnight, they opened the north gate and broke through under the moonlight.

They immediately encountered Song Xian and Wei Xu.

Zhang Fei charged forward and forced them back.

Then Zhang Liao arrived with reinforcements.

Guan Yu blocked Zhang Liao’s attack.

By the time Lu Bu realized Liu Bei had escaped, he decided not to pursue.

Instead, he entered Xiaopei, restored order, left Gao Shun in charge, and returned to Xuzhou.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!