← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 17 · Yuan Shu’s Foolish Coronation and Cao Cao’s Conquest Campaign

Yuan Shu’s Foolish Coronation and Cao Cao’s Conquest Campaign

Chapter 17 of 120 · 3,884 words · Free

Yuan Shu controlled a vast territory in Huainan, with abundant grain reserves. He also held the Imperial Seal, which Sun Ce had left with him as collateral. With all this in hand, he began nursing ambitions to claim the imperial throne.

He gathered all his subordinates and addressed them. “Liu Bang, the founding emperor of the Han Dynasty, started out as just a lowly village magistrate, yet he seized the empire. The Han Dynasty has ruled for four hundred years, and its fortune is now exhausted. The whole realm is thrown into chaos. My Yuan family has produced four generations of top-ranking officials, and the common people trust and support us. I ought to follow heaven’s will and ascend the throne. What do you all think?”

Yan Xiang, his chief clerk, spoke up in protest. “Your Grace, this cannot be done. Long ago, Hou Ji of the Zhou Dynasty accumulated virtue and merits for generations. By the time of King Wen, two-thirds of the realm already pledged allegiance to Zhou, yet they still bowed to the Yin Dynasty. Your family is noble, but far less prosperous than the Zhou at its peak. The Han court is weak, but far less tyrannical than King Zhou of Yin. This imperial scheme must not be attempted.”

Yuan Shu flew into a rage. “My Yuan clan descends from the Chen family, and the Chen are descendants of Emperor Shun. Earth replaces Fire—a perfect match for heaven’s mandate. Moreover, an ancient prophecy says: ‘He who shall replace the Han is the one of Tu Gao.’ My courtesy name is Gonglu, which fits this prophecy exactly. On top of that, I hold the Imperial Seal. If I refuse the throne now, I will be defying heaven itself. My mind is made up. Anyone who dares to oppose me again will be executed!”

He then declared himself emperor of the Zhongshi regime, set up a full imperial court with official titles, rode in dragon-and-phoenix carriages, performed rituals to heaven and earth, made Lady Feng his empress, and named his son the crown prince.

Soon after, he sent envoys to demand Lü Bu send his daughter to marry the crown prince. But he received word that Lü Bu had arrested his envoy Han Yin and sent him to Xudu, where Cao Cao had him beheaded.

Burning with fury, Yuan Shu appointed Zhang Xun as supreme general, putting him in command of over 200,000 troops divided into seven columns to march on Xuzhou.

The seven armies advanced separately. Zhang Xun led the central main force, Qiao Rui the left flank, Chen Ji the right flank, Lei Bo the secondary left unit, Chen Lan the secondary right unit, while the surrendered generals Han Xian and Yang Feng commanded the far left and far right columns respectively.

Yuan Shu ordered Jin Shang, Governor of Yanzhou, to serve as Grand Commandant and oversee grain transport. When Jin Shang refused the order, Yuan Shu had him killed on the spot. He then assigned Ji Ling as the overall coordinator to reinforce all seven columns. Yuan Shu personally led 30,000 elite soldiers, with Li Feng, Liang Gang and Le Jiu as frontline supervisors to support the entire army.

Lü Bu’s scouts reported the enemy’s battle plan. Zhang Xun would advance along the main road to attack Xuzhou proper, while the other six columns targeted Xiaopei, Yidu, Langya, Jieshi, Xiapi and Junshan respectively. The seven armies marched fifty miles each day, looting and plundering along the way.

Alarmed by the incoming threat, Lü Bu summoned his advisors for an emergency meeting. Chen Gong, along with Chen Gui and his son Chen Deng, all attended.

Chen Gong spoke first. “This disaster befalling Xuzhou is entirely the fault of the Chen father and son. They curried favor with the imperial court to gain official positions, dragging this calamity onto you, General. You should execute them both and send their heads to Yuan Shu, and the enemy troops will retreat at once.”

Lü Bu immediately prepared to arrest Chen Gui and Chen Deng. But Chen Deng laughed loudly and scoffed. “How can you be so timid? Those seven enemy columns are nothing but piles of rotting grass. What is there to fear?”

Lü Bu said sharply, “If you have a plan to defeat them, I will spare your lives.”

“If you listen to my strategy, General, Xuzhou will be safe and sound,” Chen Deng replied confidently.

“Speak quickly,” Lü Bu urged.

“Yuan Shu’s troops are numerous but undisciplined, a mob of conscripts with no trust in one another. We can hold the front with regular troops and launch surprise strikes to crush them. Better yet, this plan will not only defend Xuzhou but also let us capture Yuan Shu alive.”

Intrigued, Lü Bu asked, “What is this plan?”

“Han Xian and Yang Feng were once loyal Han officials. They fled Cao Cao with nowhere else to go and surrendered to Yuan Shu out of desperation. Yuan Shu always looks down on them, and they have no loyalty to him. If we send them a letter to turn them into our inside allies, and coordinate with Liu Bei for external support, we will surely capture Yuan Shu.”

Lü Bu agreed at once. “You shall personally deliver the letter to Han Xian and Yang Feng.”

Chen Deng accepted the order. Lü Bu sent a memorial to the imperial court in Xudu and wrote a letter to Liu Bei. Then Chen Deng took a few cavalry riders to wait for Han Xian on the road to Xiapi.

When Han Xian’s army arrived and set up camp, Chen Deng went to see him.

Han Xian asked coldly, “You serve Lü Bu. What brings you here?”

Chen Deng smiled and said, “I am a minister of the Great Han Empire, not Lü Bu’s man. General, you once protected the emperor in Chang’an and made great contributions to the court. Yet now you serve a traitor. All your past merits are wasted, and I pity you deeply. Moreover, Yuan Shu is suspicious and cruel. He will kill you sooner or later. If you do not act now, it will be too late for regret.”

Han Xian sighed. “I have long wished to return to the Han court, but I have no way to do so.”

Chen Deng then handed him Lü Bu’s letter. After reading it, Han Xian said, “I understand. Return and tell Lord Lü Bu that Yang Feng and I will turn against Yuan Shu. We will set fires as our signal, and ask him to send troops to support us.”

Chen Deng hurried back to report to Lü Bu. Lü Bu divided his troops into five divisions. Gao Shun marched to Xiaopei to fight Qiao Rui; Chen Gong headed to Yidu to engage Chen Ji; Zhang Liao and Zang Ba led troops to Langya to attack Lei Bo; Song Xian and Wei Xu marched to Jieshi to confront Chen Lan; Lü Bu personally led a force along the main road to face Zhang Xun. Each division had 10,000 soldiers, with the rest staying to defend the city. Lü Bu set up camp thirty miles outside Xuzhou.

When Zhang Xun’s army arrived, he realized he was no match for Lü Bu and retreated twenty miles to wait for reinforcement troops from the other columns.

At the second watch of the night, Han Xian and Yang Feng set fires across their camps as planned, throwing Zhang Xun’s army into total chaos. Lü Bu seized the chance to launch a full assault, and Zhang Xun’s men fled in defeat.

Lü Bu chased the retreating enemy until dawn, when he encountered Ji Ling’s reinforcement army. Just as the two sides were about to clash, Han Xian and Yang Feng’s troops charged in from both flanks. Ji Ling’s army was utterly routed, and Lü Bu continued the pursuit.

Suddenly, a fresh army emerged from behind the hills. Preceded by imperial dragon-and-phoenix banners, golden ceremonial weapons and a yellow imperial canopy, Yuan Shu stood at the front of his formation in golden armor, cursing loudly. “Lü Bu! You treacherous slave who betrayed your master!”

Enraged, Lü Bu charged forward with his halberd. Yuan Shu’s general Li Feng rode out to block him, but within three bouts, Lü Bu wounded his wrist. Li Feng dropped his spear and fled.

Lü Bu’s troops swept forward, smashing Yuan Shu’s disorganized army. They chased the fleeing enemy and seized countless horses, armors and supplies.

Yuan Shu’s defeated troops had barely retreated a few miles when another army blocked their path. Leading the charge was Guan Yu, who shouted, “Rebel! Surrender and die!”

Yuan Shu fled in panic, his troops scattering in all directions. Guan Yu’s soldiers slaughtered countless enemies. Yuan Shu barely gathered his remaining men and fled back to Huainan.

After winning the great victory, Lü Bu hosted a grand feast in Xuzhou to entertain Guan Yu, Yang Feng and Han Xian, and rewarded all his soldiers generously. The next day, Guan Yu took his leave and returned to his camp.

Lü Bu recommended Han Xian as Governor of Yidu and Yang Feng as Governor of Langya, planning to keep the two generals in Xuzhou under his command.

Chen Gui stopped him. “You must not do this. If these two men hold power over Shandong’s lands, within a year all the cities there will fall under their control and threaten you.”

Lü Bu saw the wisdom in his words and sent the two generals to garrison Yidu and Langya temporarily, pending official imperial appointments.

Privately, Chen Deng asked his father, “Why not keep them in Xuzhou? They could have been our hidden asset to bring down Lü Bu.”

Chen Gui replied, “If they side with Lü Bu, they will only make a fierce tiger even more powerful.” Chen Deng immediately admired his father’s far-sighted judgment.

Back in Huainan, the defeated Yuan Shu sent envoys to Jiangdong to beg Sun Ce for troops to avenge his loss.

Sun Ce flew into a rage. “Yuan Shu stole my Imperial Seal, falsely declared himself emperor and betrayed the Han Dynasty—a traitor of the highest order! I was just about to raise troops to punish him. Why would I send soldiers to help a rebel?” He wrote a firm letter of refusal and sent the envoy away.

After reading the reply, Yuan Shu roared in anger. “This insolent boy! How dare he defy me! I will march to destroy him first!” Only the desperate persuasion of his senior general Yang Dajiang stopped him from attacking Jiangdong immediately.

Fearing Yuan Shu’s retaliation, Sun Ce stationed troops to guard the river border. Soon after, a messenger from Cao Cao arrived, appointing Sun Ce as Governor of Kuaiji and ordering him to raise troops to campaign against Yuan Shu.

Sun Ce prepared to send his army, but Zhang Zhao advised against it. “Yuan Shu has just been defeated, but he still holds vast lands with abundant troops and grain. We must not underestimate him. It is better to write to Cao Cao, urging him to march south first while we support him from the rear. Our coordinated attack will crush Yuan Shu, and we will have Cao Cao’s backup if anything goes wrong.”

Sun Ce followed the advice and sent a messenger to coordinate with Cao Cao.

Meanwhile in Xudu, Cao Cao built a shrine to honor his fallen general Dian Wei, posthumously honoring him and appointing his son Dian Man as a palace lieutenant to be raised in Cao Cao’s residence.

Soon after, Sun Ce’s messenger arrived with the alliance letter. At the same time, scouts reported Yuan Shu was plundering grain and supplies around Chenliu due to shortages in his territory.

Seeing the perfect chance to strike, Cao Cao launched a southern campaign. He left Cao Ren to guard Xudu and led 170,000 infantry and cavalry troops, with over a thousand supply carts. He also sent advance messengers to coordinate with Sun Ce, Liu Bei and Lü Bu.

When Cao Cao’s army reached Yuzhou, Liu Bei came with his troops to welcome him. After exchanging greetings, Liu Bei presented two severed heads.

Cao Cao asked in surprise, “Whose heads are these?”

“They belong to Han Xian and Yang Feng,” Liu Bei replied. “After Lü Bu stationed them in Yidu and Langya, they let their soldiers plunder the common people, stirring widespread public hatred. I hosted a feast under false pretenses, and at my signal, Guan Yu and Zhang Fei beheaded them. I have absorbed their troops and come here to plead for forgiveness.”

Cao Cao laughed. “You have eliminated two threats for the state. This is a great merit—there is no fault to forgive.” He rewarded Liu Bei generously, and the combined armies marched toward Xuzhou.

Lü Bu came out of the city to welcome them. Cao Cao spoke kindly to comfort him, appointing him Left General and promising him official imperial seals upon their return to Xudu. Delighted, Lü Bu swore allegiance to Cao Cao.

Cao Cao deployed his troops in three columns: Lü Bu commanded the left wing, Liu Bei the right wing, while Cao Cao led the central main army. He appointed Xiahou Dun and Yu Jin as vanguard generals.

Hearing of Cao Cao’s massive advance, Yuan Shu sent Qiao Rui with 50,000 troops as the front vanguard. The two armies clashed at the border of Shouchun. Qiao Rui charged forward to fight Xiahou Dun, but was slain in just three bouts. Yuan Shu’s vanguard army collapsed and fled back into Shouchun City.

Disaster piled on disaster. Reports came pouring in: Sun Ce was attacking the west gate by river, Lü Bu the east gate, Liu Bei and his brothers the south gate, and Cao Cao’s 170,000 troops surrounded the north gate.

Terrified, Yuan Shu called his advisors for an emergency meeting.

Yang Dajiang suggested, “Shouchun has suffered successive floods and droughts. The people starve, and they resent our forced conscriptions. We cannot resist the overwhelming enemy. The best strategy is to hold the city and avoid battle. Wait until the enemy runs out of grain and their army collapses. Your Majesty can lead the imperial guards across the Huai River first, to resupply and evade the enemy’s sharp offensive.”

Yuan Shu took his advice. He left Li Feng, Le Jiu, Liang Gang and Chen Ji with 100,000 troops to defend Shouchun, while he fled across the Huai River with his remaining soldiers and all the imperial treasures.

Cao Cao’s huge army consumed massive amounts of grain every day. Local counties were stricken by famine and could not provide enough supplies. Cao Cao ordered his troops to storm the city, but the four defending generals kept the gates tightly shut and refused to fight.

After a month-long stalemate, military supplies ran dangerously low. Cao Cao borrowed 100,000 hu of grain from Sun Ce, but it was still not enough to feed all his soldiers.

Wang Hou, a grain officer under Ren Jun, came to report. “General, we have far more soldiers than grain left. What should we do?”

Cao Cao ordered, “Distribute the grain with smaller measuring buckets to tide us over temporarily.”

Wang Hou worried, “The soldiers will surely complain once they find out.”

“I have a plan to settle it,” Cao Cao assured him.

Wang Hou followed the order and distributed grain with small buckets. Cao Cao secretly sent scouts to patrol the camps, and sure enough, soldiers grumbled bitterly, accusing the prime minister of cheating them of rations.

Cao Cao summoned Wang Hou to his tent in secret. “I need to borrow something from you to calm the army’s anger. Do not refuse me.”

“What does Your Excellency need?” Wang Hou asked nervously.

“I need to borrow your head.”

Wang Hou was horrified. “I have done nothing wrong!”

“I know you are innocent,” Cao Cao said coldly. “But if I do not kill you, the army will mutiny. After your death, I will take good care of your wife and children. You have nothing to fear for them.”

Before Wang Hou could beg for mercy, Cao Cao’s guards dragged him outside and beheaded him. His head was hung on a tall pole, with a notice posted for all soldiers to see: “Wang Hou deliberately used undersized buckets to embezzle official military grain. He has been executed by military law.”

The soldiers’ resentment immediately faded away.

The next day, Cao Cao issued a strict order to all generals: “Any unit that fails to capture the city within three days will have its entire officer corps executed.”

Cao Cao personally went to the city front to supervise the siege, ordering soldiers to fill the moat with earth and stones. Arrows and stones rained down from the city wall. Two junior officers hesitated and retreated from the danger. Cao Cao drew his sword and beheaded them on the spot, then dismounted to carry earth and fill the moat himself.

Inspired by his resolve, every officer and soldier charged forward bravely. The defenders on the wall could no longer hold their ground. Cao’s soldiers swarmed over the walls, broke open the city gates, and flooded into Shouchun.

Li Feng, Chen Ji, Le Jiu and Liang Gang were all captured alive. Cao Cao ordered their immediate execution. He burned down Yuan Shu’s fake imperial palaces and all illegal ceremonial items, and confiscated all the wealth stored in the city.

Cao Cao planned to march across the Huai River to pursue Yuan Shu, but Xun Yu persuaded him otherwise. “The land has suffered years of famine. A further campaign will exhaust our troops and harm the people, with little gain. We should return to Xudu for now and wait until the wheat harvest next spring when grain is abundant.”

Cao Cao hesitated, when urgent scouts arrived with news. “Zhang Xiu has allied with Liu Biao and grown bold again. All counties in Nanyang and Jiangling have rebelled. Cao Hong has lost several battles in a row and begs for emergency aid.”

Cao Cao immediately wrote to Sun Ce, ordering him to station troops across the river to restrain Liu Biao and prevent him from sending reinforcements. He then withdrew his entire army back to Xudu to prepare for a new campaign against Zhang Xiu.

Before departing, he ordered Liu Bei to garrison Xiaopei, forming an alliance with Lü Bu to protect each other and cease all conflict. Lü Bu returned to Xuzhou with his troops. Privately, Cao Cao told Liu Bei, “Stationing you in Xiaopei is my plan to trap the fierce tiger. Consult closely with the Chen father and son, make no mistakes, and I will support you from outside.” The two then parted ways.

After returning to Xudu, Cao Cao received more good news. Duan Wei had killed Li Jue, and Wu Xi had killed Guo Si, sending their heads to the capital. Duan Wei also captured over two hundred members of Li Jue’s family and escorted them to Xudu. Cao Cao ordered all of them executed at the city gates, displaying their heads to the public. The common people cheered in celebration.

The emperor held a grand peace banquet for all court officials. He appointed Duan Wei as General Who Pacifies Rebels and Wu Xi as General Who Crushes Foes, ordering them to garrison and guard Chang’an. The two men thanked the emperor and departed.

Cao Cao petitioned the emperor to launch a campaign against Zhang Xiu. The emperor personally escorted the army out of the capital in the fourth month of the third year of Jian’an reign.

Cao Cao left Xun Yu in Xudu to manage state and military affairs, while he led the main army southward.

On the march, they saw ripe wheat fields lining the road. Local villagers had all fled, afraid of the approaching army.

Cao Cao sent messengers to announce to all villagers and local officials: “I lead troops by the emperor’s command to destroy rebels and protect the people. Though we march in wheat harvest season, any soldier who tramples wheat fields shall be executed without exception. Military law is strict—you have no need to fear.”

The common people were overjoyed and praised Cao Cao’s kindness, bowing by the roadside to show gratitude. As the army passed the fields, every soldier dismounted and guided their horses carefully, taking great care not to trample a single stalk of wheat.

As Cao Cao rode forward, a turtledove suddenly flew out of a wheat field. His horse spooked wildly, bolted into the crops and trampled a large patch of ripe wheat.

Cao Cao immediately summoned the military scribe to sentence himself for violating the military law.

The scribe protested, “Your Excellency cannot be sentenced.”

Cao Cao replied sternly, “If I break the law I myself set and go unpunished, how can I command the army and win their obedience?” He drew his sword and prepared to kill himself.

His generals rushed forward to stop him.

Guo Jia persuaded him, “The ancient Spring and Autumn Annals states that ‘the highest law does not apply to the sovereign.’ As the supreme commander of the army, you cannot take your own life.”

Cao Cao fell silent for a long moment before speaking. “Since the ancient code spares sovereigns from capital punishment, I shall pardon my own life for now.”

He then drew his sword and cut off a lock of his own hair, tossing it to the ground. “Let this cut hair stand in place of my beheading.”

He ordered his men to show the hair to the entire army, announcing: “The prime minister trampled the wheat fields and deserved death by military law. He has cut his hair as a substitute punishment.” From then on, every soldier in the army held Cao Cao in awe and strictly obeyed all military orders.

When Zhang Xiu heard Cao Cao’s massive army was approaching, he immediately wrote to Liu Biao requesting backup. He then marched out of the city with Lei Xu and Zhang Xian to meet the enemy head-on.

As the two armies faced each other, Zhang Xiu rode forward and shouted insults at Cao Cao. “You pretend to be benevolent and righteous, yet you are shameless and no better than a beast!”

Enraged, Cao Cao ordered Xu Chu to fight. Zhang Xiu sent Zhang Xian to meet him. In just three bouts, Xu Chu cut Zhang Xian down in battle. Zhang Xiu’s army fled in crushing defeat.

Cao Cao chased the retreating troops all the way to Nanyang City, where Zhang Xiu shut the gates and refused to come out and fight.

Cao Cao surveyed the city. The moat was wide and deep, making a direct assault difficult. He ordered his soldiers to fill the moat with earth, stack soil sacks and firewood to build siege platforms, and set up ladders to observe the city’s defenses. For three straight days, Cao Cao circled the city on horseback to study its weaknesses.

Finally, he ordered his soldiers to pile firewood at the northwest corner of the city, gathering his generals to prepare for a full assault from that position.

Jia Xu observed all of this, then turned to Zhang Xiu and said, “I have seen through Cao Cao’s plan. We can turn his own strategy against him.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!