← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 77 · Guan Yu’s Defeat and Death at Maicheng

Guan Yu’s Defeat and Death at Maicheng

Chapter 77 of 120 · 3,018 words · Free

Sun Quan turned to Lü Meng and asked for his battle plan.

“Guan Yu has very few soldiers left,” Lü Meng explained. “He will never try to escape by the main road. North of Maicheng lies a narrow, rugged mountain path—that is surely where he will flee.”

“Send Zhu Ran with five thousand elite troops to ambush twenty li north of Maicheng. Do not engage the enemy head-on. Simply harry their rear as they run. They will have no heart to fight and will flee toward Linju.”

“Then send Pan Zhang with five hundred picked soldiers to lie in wait along the mountain trails near Linju. We will capture Guan Yu there. Have our men attack all city gates except the northern one. We will let him break out on his own.”

Sun Quan agreed. Before giving the order, he asked Lü Fan to cast a fortune-telling hexagram.

After the divination, Lü Fan reported, “The omens show the enemy will flee northwest. He will be captured before midnight tonight.”

Elated, Sun Quan dispatched Zhu Ran and Pan Zhang with their troops to set the ambushes.

Inside Maicheng, Guan Yu took stock of his situation. He had barely three hundred soldiers remaining, and all supplies were exhausted.

That night, Wu soldiers shouted the names of Guan Yu’s troops from outside the walls. Many of his men climbed over the city walls and surrendered to the enemy.

No reinforcements came. With no way out, Guan Yu turned to Wang Fu in despair.

“I regret ignoring your advice,” he sighed. “We are trapped now. What can we do?”

Wang Fu wept. “Not even the great strategist Jiang Ziya could save us in this desperate state.”

Zhao Lei spoke up. “Liu Feng and Meng Da in Shangyong have refused to send aid. We should abandon this empty city, retreat back to Xichuan, and regroup our forces to fight another day.”

“That is exactly what I intend to do,” Guan Yu replied.

He climbed the city tower to scout the terrain. He saw few enemy soldiers guarding the north gate and asked local villagers about the road ahead.

“The northern route is nothing but narrow mountain trails leading straight to Xichuan,” they told him.

“We will escape by this path tonight,” Guan Yu decided.

Wang Fu begged him to reconsider. “The mountain trails are almost certainly ambushed. You should take the main road instead.”

“I fear no ambush,” Guan Yu retorted confidently. He ordered his exhausted troops to prepare for a breakout.

Wang Fu cried bitterly. “General, please take care on the road! I will hold this city with my hundred men. We will fight to the last and never surrender. I only beg for your swift return to save us.”

Guan Yu shed tears as he bid Wang Fu farewell. He left Wang Fu and Zhou Cang to defend Maicheng, then set out for the northern gate with Guan Ping, Zhao Lei, and just over two hundred remaining soldiers.

Guan Yu led his men with blade in hand. After traveling more than twenty li as night fell, drums and shouts suddenly erupted from a mountain hollow.

Zhu Ran charged forward on horseback, spear raised. “Guan Yu! Halt! Surrender now, or you die!”

Enraged, Guan Yu galloped forth to fight. Zhu Ran feinted and retreated. As Guan Yu gave chase, hidden soldiers burst out from all sides.

Daring not to be trapped in a prolonged battle, Guan Yu fled toward the Linju trails. Zhu Ran’s troops harried his retreat, cutting down his scattered soldiers one by one.

After traveling less than five li, shouts and blazing torches appeared ahead. Pan Zhang rode out with his blade drawn.

Guan Yu fought back in fury. In just three bouts, Pan Zhang turned and fled. Still unwilling to linger, Guan Yu rushed into the mountain paths.

Guan Ping raced to his side and reported that Zhao Lei had died in the chaos of battle. Overcome with grief, Guan Yu ordered his son to guard the rear while he cleared the path ahead. Only a dozen men remained at his side.

Near dawn, they reached Jue Shi, a narrow pass flanked by steep mountains and overgrown with reeds and thick grass.

Without warning, shouts exploded from every direction. Hidden soldiers sprang forward, throwing hooked ropes to trip Guan Yu’s horse.

Guan Yu tumbled off his steed and was seized by Ma Zhong, one of Pan Zhang’s officers.

Learning his father had been captured, Guan Ping rushed back to rescue him. But Zhu Ran and Pan Zhang’s troops surrounded him completely. After fighting alone until his strength faded, Guan Ping was also taken prisoner.

At dawn, Sun Quan rejoiced at the news that father and son had been captured. He gathered his generals in his tent as Ma Zhong escorted Guan Yu before him.

“I have long admired your fame and wished to form an alliance with you,” Sun Quan said. “Why did you always refuse? You once boasted that no warrior under heaven could match you. How is it you are my prisoner today? Do you yield now?”

Guan Yu roared with contempt. “Blue-eyed rat! Red-bearded cur! I swore an oath with Lord Liu to uphold the Han Dynasty. I would never align with you traitorous rebels! I fell for your wicked plot, and I ask only an honorable death. Spare me your hollow words!”

Sun Quan turned to his officials. “Guan Yu is a true hero of our age. I wish to spare him and persuade him to serve us. What say you?”

Zuo Xian, his chief clerk, stepped forward. “You must not spare him. Cao Cao once honored him with high titles, grand feasts, and countless gifts, yet he still left without hesitation, slaying Cao’s guards as he fled. At one point, Cao Cao nearly moved his capital to avoid him. If you spare him now, he will become a deadly future threat.”

After a long pause, Sun Quan nodded. “You speak the truth.” He ordered Guan Yu’s execution.

Guan Yu and his son were put to death in the twelfth month of the twenty-fourth year of Jian’an. He was fifty-eight years old.

Guan Yu’s legendary Red Hare horse was taken by Ma Zhong and presented to Sun Quan, who gifted the steed to its captor. The noble horse refused all food and water for days, then perished, loyal to its last breath.

Back in Maicheng, Wang Fu suffered terrible premonitions. He turned to Zhou Cang. “Last night I dreamed our lord stood before me covered in blood. I woke in terror. I fear this is a terrible omen.”

Before Zhou Cang could reply, soldiers rushed in with dreadful news: Wu troops stood beneath the city walls, displaying Guan Yu and Guan Ping’s heads to force surrender.

Wang Fu and Zhou Cang raced to the tower. Seeing the gruesome sight, Wang Fu screamed in agony and threw himself off the city wall to his death. Zhou Cang drew his blade and took his own life. Maicheng fell entirely to Wu.

Guan Yu’s spirit wandered aimlessly until it reached Yuquan Mountain in Dangyang, Jingmen. A venerable old monk named Pu Jing once presided over the Zhenguo Temple at Sishui Pass. He had retired to this mountain to live a simple life of meditation.

On that quiet, moonlit night, just after midnight, Pu Jing heard a voice echoing through the air: “Return my head!”

Looking up, he saw a spirit riding the Red Hare horse, holding the Green Dragon Crescent Blade, flanked by two ghostly generals. It was Guan Yu’s soul, descending to the mountain peak.

Pu Jing called out, “Lord Guan, where are you?”

Guan Yu’s spirit landed gently before the monk and bowed. “Venerable teacher, what is your name? I seek your guidance.”

“I am Pu Jing,” the monk replied. “I once aided you at Sishui Pass. Have you forgotten?”

“I have never forgotten your kindness,” Guan Yu said. “But I have died unjustly. Please enlighten me.”

“Karma never fails,” Pu Jing explained. “You cry out for your head back. But what of the heads of Yan Liang, Wen Chou, and the six guards you slew at the five passes? To whom shall they appeal for justice?”

In an instant, Guan Yu understood the truth. He bowed in repentance and departed. Later, his spirit often appeared on Yuquan Mountain to protect the local people. Grateful villagers built a temple on the peak to honor him through every season.

After eliminating Guan Yu, Sun Quan seized all of Jingxiang. He feasted his generals to celebrate victory and seated Lü Meng in the highest place of honor.

“For years I could not take Jingzhou,” Sun Quan declared to his officers. “Today we have won it effortlessly, all thanks to Ziming.”

Lü Meng humbly declined the praise.

Sun Quan continued, “Zhou Yu was brilliant and defeated Cao Cao at Chibi, yet died young. Lu Su succeeded him. He first spoke to me of imperial ambitions—that was his first great merit. When Cao Cao marched east, all my advisors urged surrender, yet Lu Su called for resistance—that was his second merit. His only fault was persuading me to lend Jingzhou to Liu Bei. But your strategy to capture Jingzhou surpasses both men!”

Sun Quan personally poured wine for Lü Meng. As Lü Meng lifted the cup to drink, he suddenly smashed it to the ground.

He grabbed Sun Quan’s robe and shouted in a furious voice, “Blue-eyed rat! Red-bearded cur! Do you know who I am?”

The horrified generals rushed forward to help. Lü Meng pushed Sun Quan aside, marched to the lord’s seat, and sat down.

His eyes blazed with rage as he roared, “I have fought across the empire for thirty years, ever since suppressing the Yellow Turban rebellion! You killed me with cowardly tricks! If I could not devour your flesh in life, I will haunt your soul in death! I am Guan Yunchang, Lord of Shouting Pavilion!”

Terrified, Sun Quan and all his generals fell to their knees and begged for mercy.

At once, Lü Meng collapsed to the ground, blood pouring from his seven orifices. He was dead. Every witness was struck with fear.

Sun Quan gave Lü Meng a grand burial, granted him official titles, and let his son Lü Ba inherit his noble rank. Yet Sun Quan remained haunted and shaken by the incident.

Soon after, Zhang Zhao arrived from Jianye. Sun Quan summoned him at once.

“My lord, you have brought great disaster upon Wu,” Zhang Zhao warned. “Guan Yu swore a life-and-death oath with Liu Bei. Now Liu Bei controls the two Chuan provinces, aided by Zhuge Liang’s wisdom and the might of Zhang Fei, Huang Zhong, Ma Chao, and Zhao Yun. When he learns of Guan Yu’s death, he will march his entire army to avenge him. Wu will struggle to withstand his assault.”

Sun Quan stamped his foot in alarm. “I have made a terrible mistake! What can I do?”

“Do not fear,” Zhang Zhao replied. “I have a plan to stop Shu’s invasion and secure Jingzhou forever.”

“Speak quickly,” Sun Quan urged.

“Cao Cao commands a million soldiers and covets the empire,” Zhang Zhao explained. “If Liu Bei seeks revenge, he may ally with Cao Cao to attack us. To prevent this, send Guan Yu’s head to Cao Cao. Let Liu Bei believe Cao Cao masterminded the killing. Then Liu Bei will march against Wei instead of Wu. We will wait and watch, then seize opportunity for ourselves.”

Sun Quan adopted the plan at once. He sent a messenger to deliver Guan Yu’s head to Cao Cao in Luoyang.

Cao Cao had just returned to Luoyang from Mopi. When he heard Wu had sent him Guan Yu’s head, he laughed.

“Now that Guan Yu is dead, I can finally sleep in peace.”

Sima Yi stepped forward from the court. “This is a trick by Wu to shift blame.”

He explained, “Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei swore to live and die together. Wu fears Liu Bei’s revenge, so they send you his head to make Liu Bei hate you and attack Wei instead of Wu. They intend to profit from our conflict.”

“You are correct,” Cao Cao said. “How may I counter this scheme?”

“It is simple,” Sima Yi answered. “Bury Guan Yu with full noble honors. Craft a wooden body to accompany his head and hold a grand official funeral. When Liu Bei hears this, he will turn all his hatred toward Wu and march south to attack them. We will watch and wait. If Shu wins, we attack Wu. If Wu wins, we attack Shu. Whichever side survives will be weakened and easy to conquer.”

Delighted by the plan, Cao Cao summoned the Wu messenger. The wooden box was opened, and Guan Yu’s face looked as lifelike as in life.

Cao Cao joked, “General Guan, long time no see!”

The moment the words left his mouth, Guan Yu’s lips moved and his eyes opened wide. Terrified, Cao Cao fainted to the ground. His officials rushed to revive him.

“General Guan is truly a divine warrior!” Cao Cao gasped after waking.

The Wu messenger told the court how Guan Yu’s spirit had possessed Lü Meng to curse and kill him. Cao Cao grew even more fearful.

He ordered grand sacrifices, had a fragrant agarwood body carved for Guan Yu, and buried him outside Luoyang’s southern gate with full royal ceremony. All officials attended the funeral, and Cao Cao personally paid his respects. He posthumously titled Guan Yu Prince of Jing and assigned guards to watch his tomb. The Wu messenger then returned home.

Meanwhile, Liu Bei, Prince of Hanzhong, had returned to Chengdu from Dongchuan. Fa Zheng came before him with a proposal.

“Your first wife has passed away, and Lady Sun has returned to Wu and will not come back. A ruler needs a queen to manage the inner court. You should take a new consort.”

Liu Bei agreed.

Fa Zheng continued, “Wu Yi has a younger sister, virtuous and beautiful. Diviners say she is destined for great nobility. She was once betrothed to Liu Mao, son of Liu Yan, but Liu Mao died young, and she has remained widowed. You may take her as your consort.”

“Liu Mao shares my clan name,” Liu Bei objected. “It would be improper.”

“This is no different from Duke Wen of Jin marrying Huai Ying,” Fa Zheng argued. Liu Bei consented and married Lady Wu. She later bore him two sons, Liu Yong and Liu Li.

The two Chuan provinces enjoyed peace, prosperity, and abundant harvests. Yet trouble loomed.

When rumors arrived that Guan Yu had rejected Sun Quan’s marriage proposal, Zhuge Liang frowned.

“Jingzhou is in grave danger,” he warned. “We should recall Guan Yu at once.”

Before they could act, continuous good news arrived from Jingzhou. Guan Yu had defeated the enemy by flooding the seven armies and set up strict watchtowers along the river defenses. Feeling reassured, Liu Bei set aside his worries.

One day, Liu Bei suddenly felt restless and uneasy. That night, he could not sleep. He lit a lamp to read in his inner chamber but grew drowsy and nodded off at his desk.

A cold wind swept through the room, blowing the lamp out before it flared back to life. Liu Bei looked up and saw a figure standing in the lamplight.

“Who are you, entering my chamber at this hour?” Liu Bei asked.

The figure said nothing. As Liu Bei stood to look closer, he saw Guan Yu pacing in the shadows.

“Dear brother, are you well?” Liu Bei cried. “You would not come at night without reason. We are bound as flesh and blood—why do you hide from me?”

Guan Yu wept. “Raise your army and avenge me!”

A fierce cold wind erupted, and Guan Yu’s ghost vanished. Liu Bei jolted awake. It was the third watch of the night, and he was filled with dread.

He rushed to summon Zhuge Liang and told him every detail of the dream.

“This is only your anxious thoughts manifesting in dreams,” Zhuge Liang comforted him. “Do not trouble yourself.”

As Zhuge Liang left the palace, he met Xu Jing at the outer gate.

“I was coming to report urgent news,” Xu Jing said. “Word has spread that Lü Meng has captured Jingzhou, and Guan Yu has been killed.”

“I already knew,” Zhuge Liang replied. “I observed the falling general star over Jingchu and feared this tragedy. I only hid the truth to spare our lord’s grief.”

Before he finished speaking, Liu Bei rushed out from the palace and grabbed his sleeve. “Why would you hide such terrible news from me?”

Zhuge Liang and Xu Jing tried to soothe him. “These are only unconfirmed rumors. Do not despair, my lord.”

“Guan Yu and I swore to live and die as one!” Liu Bei wept. “If he is dead, I cannot live!”

As they spoke, attendants announced the arrival of Ma Liang and Yi Ji. Liu Bei summoned them at once.

They described the fall of Jingzhou, Guan Yu’s desperate plight, and their failed pleas for aid. Before Liu Bei could finish reading their report, Liao Hua arrived, weeping bitterly.

Liao Hua told the whole story of how Liu Feng and Meng Da had refused to send reinforcements.

Liu Bei cried out in shock. “Then my brother is lost!”

“Liu Feng and Meng Da are guilty of unforgivable treason!” Zhuge Liang declared. “Rest assured, my lord. I will lead troops to rescue Jingxiang at once.”

Liu Bei sobbed, “If Guan Yu is dead, I have no desire to live. Tomorrow I will march personally to save him!”

He sent messengers to inform Zhang Fei in Langzhong and ordered all troops to assemble.

Before dawn, repeated reports confirmed the final tragedy: Guan Yu had fled to Linju, been ambushed and captured by Wu soldiers, and executed for refusing to surrender. Guan Ping had died alongside his father.

Upon hearing the full truth, Liu Bei let out a terrible cry and fainted dead away.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!