← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 78 · The Death of Guan Yu and the Passing of Cao Cao

The Death of Guan Yu and the Passing of Cao Cao

Chapter 78 of 120 · 3,064 words · Free

When Liu Bei, King of Hanzhong, heard that Guan Yu and his son had been killed, he collapsed to the ground in grief. His officials rushed to help him, and it took a long time before he regained consciousness. They carried him into the inner hall.

Zhuge Liang spoke to calm him. "Your Majesty, do not grieve yourself to ruin. Life and death are decided by fate. General Guan was always proud and stubborn, and that is what brought this disaster upon him. You must preserve your health, and plan your revenge in time."

Liu Bei replied. "I swore with Guan and Zhang, my sworn brothers at the Peach Garden, that we would live and die together. Now Yunzhang is dead. How could I enjoy wealth and power alone?"

Before he finished speaking, Guan Xing ran in, weeping bitterly. At the sight of him, Liu Bei cried out and fainted again. The officials revived him once more. He blacked out from crying three to five times each day. For three whole days, he would not eat or drink anything. He wept nonstop, until his tears stained his robes dark red, like blood.

Zhuge Liang and all the officials tried again and again to comfort him.

Liu Bei said. "I will never share the same sky with Eastern Wu!"

Zhuge Liang told him. "I have heard that Eastern Wu sent Guan Yu’s head to Cao Cao. And Cao Cao buried him with the ceremonies fit for a king."

Liu Bei asked what that meant.

Zhuge Liang explained. "Wu wanted to shift the blame to Cao Cao. But Cao Cao saw through their trick. That is why he gave Guan Yu such a grand burial, so you would turn all your anger against Wu."

Liu Bei said. "I will march my troops right now to attack Wu and avenge him!"

Zhuge Liang urged him not to. "You must not. Right now, Wu hopes we will attack Wei, and Wei hopes we will attack Wu. Both sides wait with schemes, ready to strike when the chance comes. Your Majesty should hold your troops back for now. Hold a full funeral for General Guan first. Wait until Wu and Wei fall out with each other, then strike."

The other officials also pleaded with him repeatedly. At last Liu Bei agreed to take food. He ordered every soldier in Sichuan to wear mourning clothes. He went out the south gate in person to call Guan Yu’s spirit home and hold a memorial ceremony, crying loudly all day long.

After Cao Cao buried Guan Yu in Luoyang, every time he closed his eyes, he saw Guan Yu. Fear gnawed at him. He asked his officials what to do.

One official said. "The old palace halls in Luoyang are haunted. You should build a new palace to live in."

Cao Cao wanted to build the Jianshi Hall, but worried he could not find a skilled craftsman.

Jia Xu told him. "There is a brilliant master builder in Luoyang named Su Yue."

Cao Cao sent for Su Yue and told him to draw up plans. Su Yue drew a design: nine great main halls, with side rooms, corridors and towers stretching out behind them. Cao Cao looked over the drawings and liked them very much. But he worried there would be no giant timber for the main beams.

Su Yue said. "Thirty li outside the city lies Leaping Dragon Pond. Beside the pond stands Leaping Dragon Temple. Next to the temple grows a huge pear tree, more than ten zhang tall. It would make the perfect main beam for your hall."

Cao Cao was delighted. He sent men to cut it down.

The next day his messengers returned. "We tried. Saws cannot cut it, axes cannot bite into it."

Cao Cao did not believe them. He took hundreds of riders and rode to the temple himself. He got off his horse and stared up at the tree. It rose like a giant canopy, reaching straight to the clouds, its trunk smooth and unknotted.

He ordered his men to cut it. Some local elders stepped forward to beg him. "This tree has stood for hundreds of years. A spirit lives in it. You must not harm it."

Cao Cao flew into a rage. "I have traveled all over the land for more than forty years. From emperors down to common folk, everyone fears me. What demon spirit dares to defy my will?"

He pulled out his sword and struck the tree himself. The blade rang sharply, and blood splashed all over him.

Cao Cao froze in shock. He dropped his sword, mounted his horse, and hurried back to the palace.

That night, around the second watch, he could not rest. He sat leaning against a table in the hall, dozing. Suddenly a man in black, hair loose and sword in hand, stood before him.

The man shouted. "I am the spirit of this pear tree. You want to seize the throne by building this hall, and you dare to cut down my sacred tree! I know your days are numbered. I have come to kill you!"

Cao Cao screamed and called for his guards. The black-cloaked man swung his sword at him. Cao Cao woke with a terrible cry. His head throbbed with unbearable pain.

He sent for every famous doctor nearby, but none could help. All his officials grew anxious.

Hua Xin stepped forward and spoke. "Your Majesty, have you heard of the divine healer Hua Tuo?"

Cao Cao asked. "The man who treated Zhou Tai in the east?"

Hua Xin said yes.

Cao Cao replied. "I have heard his name, but I do not know how skilled he truly is."

Hua Xin told him. "Hua Tuo, courtesy name Yuanhua, comes from Qiao Commandery in Pei. His skill with medicine is almost unrivaled. For most patients, he can cure them with herbs, needles or moxibustion right away. When sickness lies deep inside the five organs and ordinary medicine fails, he gives the patient hemp-mellowing powder. The person falls into a deep sleep as if dead. Then Hua Tuo cuts open the belly with a sharp knife, washes the diseased organs with medicinal broth. The patient feels no pain at all. When he is done, he sews the wound with medicinal thread, spreads ointment over it, and the patient heals in twenty days or a month.

Once, Hua Tuo heard a man moaning on the road. The man could not swallow food. Hua Tuo told him to drink three sheng of mashed garlic juice. The man vomited out a snake two or three chi long, and recovered.

Chen Deng, Governor of Guangling, felt constant distress in his chest, his face flushed and he could not eat. Hua Tuo gave him medicine, and he coughed up three sheng of red-headed worms. Hua Tuo warned the sickness would return three years later and kill him — and it did, just as he said.

Another man had a growth between his eyebrows that itched terribly. Hua Tuo said there was a living thing inside. He cut it open, and a yellow sparrow flew out. The man was cured.

A man got bitten by a dog on his toe. Two lumps grew there, one painful, one itchy. Hua Tuo said the painful lump held ten needles, and the itchy one held two black-and-white stones. He cut them open, and found exactly what he described.

This man is a healer like Bian Que and Cang Gong. He lives not far from here, in Jincheng. Why not send for him?"

Cao Cao sent men to fetch Hua Tuo at once. Hua Tuo felt his pulse.

Hua Tuo said. "Your head pain comes from trapped wind. The sickness sits deep inside your skull. The trapped wind mucus cannot be drained with ordinary herbal drinks alone. I have a way to cure it. First you will drink the hemp-mellowing powder. Then I will split open your head with a sharp axe, and take out the wind mucus. Only then can we root out the illness."

Cao Cao exploded in anger. "You mean to murder me!"

Hua Tuo said. "Your Majesty, you know I scraped poison from Guan Yu’s arm when he was wounded. He did not flinch. Why are you so suspicious over this small ailment?"

Cao Cao shouted. "You can scrape an arm, but you cannot split open a man’s head! You must be close friends with Guan Yu. You plan to take revenge on me through this trick!"

He ordered his guards to seize Hua Tuo and torture him in prison.

Jia Xu tried to stop him. "This healer is one of a kind in the world. Do not kill him."

Cao Cao snapped back. "This man wants to assassinate me, just like Ji Ping! Keep pressing him for confession."

In prison, there was a jailer named Wu. Everyone called him Jailer Wu. Every day he brought Hua Tuo wine and food.

Hua Tuo was grateful. "I will die soon. My only regret is that my book The Blue Pouch Book will be lost forever. I cannot repay your kindness. Write a letter for me. Send someone to my house to fetch the book. Take it, and pass down my medical skills."

Jailer Wu was overjoyed. He fetched the book from Hua Tuo’s home and brought it to the prison.

Ten days later, Hua Tuo died behind bars. Jailer Wu bought a coffin and buried him. When he got home, he wanted to read the book. He found his wife burning it.

He rushed forward to snatch it. Most of the book had already burned. Only one or two pages survived.

Jailer Wu yelled at his wife.

His wife answered. "Even if you learned all his miraculous skills, you would only end up dead in prison like him. What good is that book?"

Jailer Wu sighed and said nothing more. The Blue Pouch Book was lost to time. The only skills that survived were simple tricks like castrating chickens and pigs, written on those burned scraps.

After Hua Tuo died, Cao Cao’s sickness grew worse. He also worried constantly about the conflicts between Wu and Shu.

While he was deep in thought, a servant came to report that an envoy had arrived from Eastern Wu with a letter.

Cao Cao opened and read it. "Your subject Sun Quan has long known heaven’s mandate belongs to you. I beg you to take the imperial throne soon. Send your generals to destroy Liu Bei and conquer the two Sichuan provinces. Then I will lead my troops and surrender my lands to you."

Cao Cao laughed out loud. He showed the letter to all his officials. "This boy wants to put me over a fire to roast!"

Chen Qun, Palace Attendant, stepped forward with the others. "The Han Dynasty has long fallen into decline. Your merit is immense, and all common folk look to you. Now Sun Quan swears allegiance. Heaven and men agree. You should follow heaven’s will and take the throne."

Cao Cao smiled. "I have served the Han for many years. Though I have done good for the people, I have already reached the rank of king. I dare not dream of more. If heaven truly gives the empire to my family, I will be King Wen of Zhou."

Sima Yi spoke. "Since Sun Quan offers his submission, Your Majesty may grant him titles and lands. Send him to fight Liu Bei."

Cao Cao agreed. He sent an imperial edict naming Sun Quan General of the Agile Cavalry, Marquis of Nanchang, and Governor of Jing Province. Messengers left at once with the order for Wu.

Cao Cao’s condition kept worsening. One night he dreamed three horses ate together from the same trough.

When dawn came, he asked Jia Xu. "I dreamed three horses sharing a trough before. Back then I feared Ma Teng and his sons would bring ruin. Ma Teng is dead now, yet I had the same dream again last night. What does it mean?"

Jia Xu said. "The horses in your dream are a lucky sign. They stand for prosperity coming to the Cao house. Do not trouble yourself over it."

Cao Cao stopped worrying.

That night, in the third watch, his head spun. He sat up and leaned on a table to rest. Suddenly a tearing sound echoed through the hall. He looked up and saw Empress Fu, Noble Lady Dong, her two princes, Fu Wan, Dong Cheng and more than twenty others. Their bodies were covered in blood, standing in dark mist. He heard faint voices calling to take his life.

Cao Cao drew his sword and swung it at them. There was a great crash. The southwest corner of the hall crumbled. He fell to the ground. His attendants pulled him out and moved him to another palace to recover.

The next night, he heard endless weeping of men and women outside the hall.

At daybreak, Cao Cao called his officials. "I fought in wars for more than thirty years. I never believed in ghosts. Why do such things haunt me now?"

His officials said a Taoist priest should hold rituals to ward off the evil.

Cao Cao sighed. "The sage said: if you offend heaven, no prayers can save you. My time is up. No ritual can help." He refused to have the ceremony.

The next day, fire rose in his chest, and he went blind. He hastily summoned Xiahou Dun to talk over matters.

When Xiahou Dun reached the gate of the hall, he saw Empress Fu and the others standing in dark clouds. He fainted from terror. His men carried him away, and he fell seriously ill.

Cao Cao called Cao Hong, Chen Qun, Jia Xu and Sima Yi to his bedside to pass on his final orders.

Cao Hong and the others bowed. "Please take care of yourself. You will recover soon."

Cao Cao said. "I fought across the land for more than thirty years. I defeated nearly all the warlords. Only Sun Quan in the east and Liu Bei in the west remain. Now I am dying, and I cannot meet with you again. I leave my family affairs in your hands.

My eldest son, Cao Ang, was born to Lady Liu. He died young in Wan City. Lady Bian bore me four sons: Pi, Zhang, Zhi and Xiong.

I once loved my third son Cao Zhi most. But he is flashy, untruthful, drinks too much and acts recklessly. He cannot inherit my position. My second son Cao Zhang is brave, but has no wisdom. My fourth son Cao Xiong is sickly and cannot survive heavy burdens.

Only my eldest son Cao Pi is steady, respectful and careful. He can carry on my work. You must serve and support him."

Cao Hong and the rest wept and promised to obey, then withdrew.

Cao Cao told his servants to bring out all the fine incense he had collected over the years. He divided it among his concubines.

He told them. "After I die, learn to weave cloth and make shoes. Sell them to support yourselves."

He ordered his concubines to stay at Bronze Sparrow Terrace. Hold sacrifices for him every day, and have the female musicians play and set out offerings.

He also left instructions. Build seventy-two fake tombs outside Jiangwu City in Zhangde Prefecture. Hide which one holds my real body. I fear my grave will be dug up and robbed.

When he finished speaking, he let out a long sigh. Tears rolled down his face. Moments later, he breathed his last. He was sixty-six years old. He died in the first month of the twenty-fifth year of Jian’an.

After Cao Cao died, all his officials mourned. Messengers carried news everywhere. They placed his body in a gold coffin and silver outer case, and rushed the coffin to Ye City.

When Cao Pi heard his father was dead, he cried aloud. He led officials ten li outside the city, knelt by the road and escorted the coffin into the city. They laid it in a side hall. All officials put on mourning clothes and wept together.

Then one man stepped forward. "Lord, hold back your grief. We must discuss urgent matters."

It was Sima Fu, Palace Attendant to the Crown Prince.

Sima Fu said. "The King of Wei has passed away. The whole realm trembles. We must set up the new ruler at once to calm everyone’s hearts. We cannot only weep."

The officials agreed Cao Pi should inherit the throne. But they had no official edict from the emperor, so they dared not act rashly.

Chen Jiao, Minister of War, drew his sword and cut off the sleeve of his robe. He shouted sharply. "We install the Crown Prince right now. Anyone who objects will meet the same fate as this sleeve!"

All the officials fell silent with fear.

Just then, word came that Hua Xin had ridden hard from Xuchang and arrived.

Hua Xin walked in. The officials asked what brought him.

He said. "The King of Wei is dead, and the whole land is shaken. Why do you not enthrone the new ruler quickly?"

They told him they had no imperial edict yet, and planned to make Cao Pi king on the orders of Queen Bian.

Hua Xin said. "I have already brought the edict from the Han Emperor."

He pulled the document from his robe and read it aloud. Hua Xin had drafted the edict himself to curry favor with the Wei house, and forced the emperor to sign it. That same day, Cao Pi took his place on the throne and accepted the bows and congratulations of all officials.

While they feasted to celebrate, a messenger burst in. "Lord! Cao Zhang, Marquis of Yanling, is marching here from Chang’an with one hundred thousand soldiers!"

Cao Pi panicked and turned to his officials. "My younger brother, the Yellow-Bearded General, is fierce and skilled in battle. He leads this army here. He must come to fight me for the throne. What shall we do?"

A man stepped out from the court and spoke. "I will go to meet the Marquis of Yanling. A few words from me will make him pull his troops back."

Everyone said no one but this minister could resolve the crisis.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!