← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 60 · Jealousy, Celebration, and a Helping Hand

Jealousy, Celebration, and a Helping Hand

Chapter 60 of 100 · 3,156 words · Free

When Pan Jinlian heard that Li Ping'er had lost her child, she was secretly delighted. She seemed full of energy all day long, and whenever she saw a maid, she would point at her and sneer.

"You miserable little wretch! I thought you were lucky every single day. So you can have bad luck after all? Now you're like a turtledove that's lost its eggs—nothing but silence. You're like a bench that's lost its backrest—you've got nothing left to lean on. You're like Granny Wang after selling her mill—you can't get anything moving anymore. You're like a brothel keeper who's lost all her girls—nothing left to hope for. Look at you now. You're finally suffering the same fate as me!"

Li Ping'er heard every word from the room next door. She did not dare answer. She could only cry quietly when no one was looking.

Humiliated by Pan Jinlian and consumed by grief for her child, Li Ping'er gradually became withdrawn and distracted. She could barely sleep, and every day she ate less and less.

The day after Guan'ge's funeral, Wu Yin'er went back home. Old Feng brought a thirteen-year-old girl and sold her to Sun Xue'e's room for five ounces of silver. The girl was renamed Cui'er. There is no need to dwell on those matters.

Li Ping'er was suffering from two things at once: the unbearable grief of losing her son and the deep humiliation she had endured. Before long, her old illness returned, and she began bleeding heavily again.

Ximen Qing called Physician Ren to examine her. He prescribed medicine, but it did little good. The more she took, the worse she seemed to become.

In less than half a month, she had lost a great deal of weight. Her face had turned sallow and drawn, and all the freshness and grace she once possessed had disappeared.

One day in early September, a cold autumn wind swept through the house, making everything seem bleak and desolate.

That night, Li Ping'er lay alone in her room. Her pillow felt cold beneath her head, and moonlight filtered through the gauze window.

She kept thinking about her dead son, sighing again and again. Half awake and half dreaming, she suddenly thought she heard someone tapping on the window lattice.

"Someone there? Girl!"

The maid was sleeping too deeply to answer.

Li Ping'er had no choice but to get out of bed herself. She slipped her embroidered shoes onto her feet, threw a robe over her shoulders, and opened the door.

Outside, she saw Hua Zixu standing there with Guan'ge in his arms.

"Ping'er! I've found us another house. Come with me. We'll live there together."

Li Ping'er shook her head.

"I can't leave Ximen Qing."

She reached out for the child.

"Give him to me."

But Hua Zixu suddenly shoved her away.

She fell hard to the ground.

Li Ping'er woke with a start.

It had only been a dream.

She was drenched in cold sweat. She began sobbing softly and continued crying until dawn.

Not long afterward, the boat that Lai Bao had taken to Nanjing to transport the goods finally returned. A young man named Wang Xian was sent to collect the silver owed for the taxes on the shipment.

Ximen Qing wrote a letter and instructed Rong Hai to take one hundred taels of silver, along with a sheep, wine, gold and silk cloth, and other gifts to the officials.

"Tell them the shipment has been cleared through customs. Ask them to continue looking after us."

The shop was cleaned and prepared, and the grand opening was set for the fourth day of the ninth month.

When the cargo was unloaded, the merchandise and luggage filled twenty carts.

On opening day, more than thirty relatives and friends came bearing boxes of fruit and red decorations. Xia Ti-xing also sent gifts and red ceremonial banners.

Qiao the Elder had twelve musicians and performers come to provide entertainment.

Ximen Qing hired three young performers—Li Ming, Wu Hui, and Zheng Chun—to sing and play music.

Gan the clerk and Han the clerk stood behind the counter. One handled the money while the other bargained with customers. Cui Ben was put in charge of receiving the incoming goods.

Ximen Qing dressed in a bright red robe and put on his formal hat and belt. After burning offerings of paper money, he exchanged fruit boxes and raised cups of wine with his relatives and friends.

Fifteen banquet tables had been set up in the rear hall.

There were five kinds of fruit, five vegetable dishes, three soups, and five meat dishes. More wine was poured, and everyone took their seats again.

Music filled the entire house.

Among the guests were Qiao the Elder, Wu the Elder Uncle, Wu the Second Uncle, Hua the Elder Uncle, Uncle Shen, Uncle Han, Taoist Wu, Scholar Ni, Wen Kuixuan, Ying Bojue, Xie Xida, Chang Shijie, as well as Li Zhi, Huang Si, Fu Zixin, various clerks and managers, and neighbors from the street.

The entire hall was packed.

The three young performers stood before the banquet and sang a set of songs.

Before long, five rounds of wine had been served and three courses of food had gone around. The musicians below continued playing while acrobats and entertainers took turns performing.

Wine cups passed constantly from hand to hand.

Ying Bojue and Xie Xida lifted their large cups and drained them one after another.

The drinking continued until sunset.

Ximen Qing finally sent most of the guests home, keeping only Wu the Elder Uncle, Uncle Shen, Uncle Han, Wen Kuixuan, Ying Bojue, and Xie Xida. Another table was set up, and they continued drinking.

The new shop had done remarkably well on its first day. When the clerks totaled the accounts, they found that more than five hundred taels of silver had been taken in.

Ximen Qing was overjoyed.

That evening, after the shop had closed, he called Gan the clerk, Han the clerk, Fu the clerk, Cui Ben, Ben Si, and Chen Jingji together for another round of drinking.

Music and entertainment continued for a long while.

Eventually the musicians were sent away, leaving only the three young performers to sing at the banquet.

Ying Bojue was already drunk when he went out to the front to relieve himself. He stopped Li Ming.

"Who's that handsome young performer with the hair tied up in a topknot?"

Li Ming looked surprised.

"Second Uncle, you really don't know?"

Then he explained:

"That's Zheng Chun, the younger brother of Zheng Feng. A few days ago, when Master was drinking at their house, he even had Zheng Chun's sister, Ai Yue'er, brought out."

Ying Bojue nodded.

"Really? No wonder I saw him at the funeral the other day."

When he returned to the banquet, Ying Bojue looked at Ximen Qing and grinned.

"Brother, congratulations! You've made another marriage connection, and you've even promoted yourself to brother-in-law again."

Ximen Qing laughed.

"You damned rascal. Stop talking nonsense."

Then he called Wang Jing over.

"Pour a large cup of wine for your Uncle Ying."

Ying Bojue turned to Wu the Elder Uncle.

"Uncle, tell me honestly. Am I being unfairly punished for this?"

Ximen Qing said:

"I'm punishing the rascal for making that ridiculous remark."

Ying Bojue lowered his head as if thinking hard. Then he chuckled.

"Never mind. I'll drink it. It won't kill me."

Then he added:

"I've never been able to drink when I'm bored. Have Zheng Chun come up and sing something for me. Then I'll be satisfied."

The three young performers came forward together and began playing and singing.

Ying Bojue waved Li Ming and Wu Hui away.

"I don't want either of you two. I only want Zheng Chun. Let him play the zither and sing me a little song while I drink."

Xie Xida called out:

"Zheng Chun, come here. Sing something for your Uncle Ying, just as he asked."

Ximen Qing said:

"Tell this fool the deal is simple. One song, one cup of wine."

He told Dai'an to bring two large silver cups and place them in front of Ying Bojue.

Zheng Chun slowly plucked the silver-stringed zither and sang softly.

The two songs were playful little pieces about young women leaning against painted walls to watch butterflies and resting beside flower stands while waiting for their lovers.

When he finished, Ying Bojue raised his cup and drank.

Dai'an immediately filled it again.

Ying Bojue drank two large cups, then hurriedly pushed the cup toward Xie Xida.

"That's enough, that's enough. I can't take any more. Those two cups have already knocked me flat."

Xie Xida laughed.

"You idiot. If you can't drink it, why push it onto me? What am I, your servant?"

Ying Bojue grinned.

"Just wait. When I become an official tomorrow, you'll have to drink for me."

Ximen Qing laughed.

"You rascal. At most, you'll become a low-ranking military official."

Ying Bojue laughed even harder.

"Fine. When I become one, I'll give the main seat to you."

Ximen Qing laughed and told Dai'an:

"Get some melon seeds and throw them at this shameless fool!"

Xie Xida quietly flicked Ying Bojue hard on the head.

"You idiot. Scholar Wen is sitting right here, and you're still talking like this."

Ying Bojue waved him off.

"Scholar Wen is a gentleman. He doesn't concern himself with this sort of thing."

Wen the Scholar smiled.

"You two, and our host here, must have a very close friendship. If everyone sat quietly at a banquet, it wouldn't be much fun. When people are happy, they naturally become lively. Once they get carried away, no one can stop them."

Uncle Shen turned to Ximen Qing.

"Brother-in-law, we can't just keep drinking like this. Why don't we invite the Elder Uncle to take the lead and start a drinking game? We can throw dice, play guessing games, look at cards, whatever you like. We can also do poetry, linked phrases, tongue twisters, anything. Whoever can't answer has to drink. That way everyone gets a turn and things stay lively."

Ximen Qing nodded.

"That's a good idea."

He poured a cup and handed it to Wu the Elder Uncle.

"Let Elder Uncle start the game."

Wu the Elder Uncle picked up the dice bowl.

"All right, everyone. Here's the rule. We count upward from one. Whatever number you roll, you must make a line containing the name of a flower. Then the next line must begin with the last word of the previous line. Poetry, songs, anything goes. If you can't do it, you drink a large cup."

He went first.

"One roll, Red One, red plum blossoms facing white plum blossoms."

He rolled a two and had to drink another cup.

After finishing it, he passed the dice bowl to Uncle Shen.

Uncle Shen said:

"Two rolls, twin lotuses, lotuses rippling as mandarin ducks play."

He also rolled a two and had to drink two cups.

Then he passed the bowl to Uncle Han.

Uncle Han said:

"Three rolls, spring plum blossoms, beneath the plum tree, straighten not your crown."

After drinking, he passed the bowl to Scholar Wen.

Scholar Wen said:

"I, your student, obey the command. Four rolls, Scholar's Red, red and purple are not garments for sacred ceremonies."

He drank only one cup.

Then it was Ying Bojue's turn.

Ying Bojue scratched his head.

"I don't know a single character. How am I supposed to continue a poem? I'll give you a tongue twister instead."

He cleared his throat.

"An old man comes hurrying along. In his left hand he carries a bucket of soybeans. In his right hand he carries a cotton fork. A yellow-and-white dog bites the cotton fork and won't let go. The old man puts down his bucket of soybeans and tries to beat the dog. Now who knows whether the hand beat the dog, or the dog beat the hand?"

Ximen Qing burst out laughing.

"You damned fool! Who carries a dog-baiting stick in his bare hand? Aren't you afraid the dog will bite you?"

Ying Bojue laughed.

"Then he should have carried a stick! As things stand, I'm like a beggar who's lost his crutch—now I've got to suffer a dog's temper."

Xie Xida looked at Ximen Qing.

"Master, look at this fool. He made himself ridiculous and then started calling everyone else a fool."

Ximen Qing said:

"He deserves a cup. That doesn't even count as a proper drinking challenge. Xie Zichun, your turn."

Xie Xida cleared his throat.

"I'll give you one that's better than his."

He said:

"A broken roof tile lies on the wall, while a mule stands below. The broken tile falls and strikes the mule. Now who knows whether the tile injured the mule, or the mule crushed the tile?"

Ying Bojue immediately fired back.

"You laugh at my challenge and think your broken tile is better? Your wife, Liu the Elder Sister, is the mule, and I'm the broken tile. We're a perfect match—a broken millstone paired with a lame donkey."

Xie Xida snapped back:

"Your wife, that old savage Du, is nothing but a filthy old harlot. Even if you scattered a handful of black beans before her, she'd only be fit to feed pigs and dogs. No one would take her for free."

The two men argued back and forth for quite some time. In the end, each was fined a cup of wine.

Then it was Han the clerk's turn to roll.

Han Dao'guo quickly bowed.

"With Master here, how could a humble man like me dare to go first?"

Ximen Qing waved him on.

"Just follow the order. No need to be polite."

Han Dao'guo picked up the dice bowl.

"Five rolls, winter plum blossoms, among the blossoms one meets an immortal."

He rolled and drank his cup.

Then it was Ximen Qing's turn.

"I'll go for six. Six rolls, stars filling the sky, stars growing cold and lonely over the green waters."

He threw the dice.

It landed on six.

Ying Bojue immediately smiled.

"Brother, this winter you're sure to receive a promotion and good fortune. Something wonderful is coming your way."

He filled a large cup and raised it to Ximen Qing.

The three young performers returned and began singing and playing again.

The celebration continued until late into the night.

Finally, Ximen Qing sent the performers away and watched as the instruments were packed up.

He ordered Han Dao'guo, Gan the clerk, Cui Ben, and Lai Bao to take turns keeping watch through the night.

"Keep a close eye on the doors and make sure nothing happens."

Then he went off to the other side of the house.

The night passed without incident.

The next day, Ying Bojue brought Li Zhi and Huang Si to settle their account.

Li Zhi and Huang Si explained:

"This shipment only brought in about fourteen hundred and fifty or sixty taels after customs. That's not enough to settle everything. We'll first move three hundred and fifty taels over to repay Master. When the next shipment clears, we'll make up the rest. We absolutely won't delay."

Ying Bojue also spoke up for them.

Ximen Qing called Chen Jingji over, had him count the silver carefully, and then sent the two men away.

The silver was still sitting on the table when Ximen Qing turned to Ying Bojue.

"Chang the Second Brother told me he found a house. Four rooms in front and back, and the owner only wants thirty-five taels. He came to tell me about it just when my son was seriously ill. My mind was a mess, so I sent him away. Did he ever tell you about it?"

Ying Bojue nodded.

"He told me. I said he'd picked the worst possible time. Your son was sick and you were already overwhelmed. How could you have the mind to talk about buying a house? I told him not to go back to the owner yet. I said I'd mention it to you when I saw you."

Ximen Qing thought for a moment.

"All right. After you eat, take a fifty-tael note and go over there. Today is a lucky day. Settle the house for him."

He continued:

"Whatever is left, let Chang the Second Brother use it to open a little shop in the front. If he can make a little money every month, that should be enough for the two of them to get by."

Ying Bojue smiled.

"That's very generous of you, Brother. You're really looking after him."

Soon lunch was served.

Ximen Qing ate with him and then said:

"I won't keep you any longer. Take the silver and get this matter settled for him."

Ying Bojue said:

"Why don't you send one of your important men with me?"

Ximen Qing laughed.

"Don't make a fuss. Just take the silver and go."

Ying Bojue shook his head.

"That's not quite right. There's something else I need to tell you. My cousin Du San is celebrating his birthday today. I sent him a gift this morning, and he has already sent someone to invite me over this afternoon. If I finish this business and go there, I may not get back in time to report to you. Send one of your men with me. Once the house is settled, he can come back and tell you everything."

Ximen Qing considered it.

"In that case, take Wang Jing with you."

He called Wang Jing over and sent him along with Ying Bojue to Chang Shijie's home.

Chang Shijie was at home when they arrived. He welcomed Ying Bojue inside.

Ying Bojue took out the silver and showed it to him.

"Master Ximen sent me here today to help you settle the house. I don't have much time because Cousin Du San has invited me over for a birthday drink. I wanted to get your business taken care of before I went."

Chang Shijie hurriedly called his wife.

"Make some tea for our guest."

Then he turned to Ying Bojue.

"Who could possibly repay Master Ximen's kindness? He's done far more for us than we could ever have expected."

After they finished the tea, Chang Shijie gathered the people from the household and went with Ying Bojue to New Market Street.

They paid the seller, exchanged the silver, and completed the deed for the house.

Ying Bojue instructed Wang Jing:

"Go back and report everything to Master Ximen."

He handed the remaining silver to Chang Shijie.

"Keep this money safe. Use it for the little shop as Master Ximen instructed."

Then Ying Bojue said goodbye to Chang Shijie and hurried off to Du San's house for the birthday banquet.

When Wang Jing returned, Ximen Qing examined the house deed carefully.

He then had Wang Jing take it back to Chang Shijie for safekeeping.

And with that, the whole matter was settled.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!