← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 59 · The Death of Little Guan

The Death of Little Guan

Chapter 59 of 100 · 7,609 words · Free

Meng Yulou and Pan Jinlian were standing at the gate, seeing off an old man who had come to polish mirrors, when they suddenly noticed someone approaching from the east.

The man wore a large hat with a veil covering his eyes. He was riding a mule at a brisk pace and did not dismount until he reached the gate.

The two women were startled and hurriedly stepped back.

The man lifted his veil.

It was Han Daoguo, the shopkeeper, finally back from his trip.

Ping An quickly went up to him.

“Has the freight wagon arrived yet?”

“The wagons are already in the city,” Han Daoguo replied. “I was just about to ask where our master wants the goods unloaded.”

“Master isn't home. He's gone to Lord Zhou's residence for a drinking party. He told us to unload everything in the building across the street. Please come inside.”

Before long, Chen Jingji came out and accompanied Han Daoguo to the back of the house to see Madame Wu. Afterward, they returned to the main hall.

Chen Jingji brushed the dust from Han Daoguo's belongings and had Wang Jing carry his luggage home.

Madame Wu ordered a meal brought out for him.

Not long afterward, the freight wagons arrived.

Chen Jingji unlocked the upper-floor storage building across the street. The laborers carried the goods upstairs with tally sticks in their hands, stacking the boxes one by one.

There were ten full wagonloads of silk and other fabrics.

The unloading continued until the lanterns were lit.

Cui Ben also came over to help.

Once everything was unloaded, they counted the boxes, locked the doors, sealed them with paper, paid the laborers, and sent them away.

By then, Dai'an had already gone to the Military Commander's residence to tell Ximen Qing that the goods had arrived.

When Ximen Qing heard that the unloading was finished, he had already had several cups of wine. He waited until after nightfall before finally returning home.

Han Daoguo had been waiting to see him.

He sat in the main hall and gave Ximen Qing a full account of everything that had happened on the journey.

Ximen Qing asked, “What about Old Master Qian's letter? Did it help us get any special consideration?”

“It did more than help,” Han Daoguo said. “Everything depended on that letter. We saved a huge amount of tax on those ten wagons.”

“I combined two silk chests into one and declared only two-thirds of the actual shipment. We registered part of the goods as tea and benzoin, so they were taxed at a much lower rate.”

“In all, ten wagons of merchandise cost us only thirty taels and five mace in tax.”

“The official received the declaration, but because of Old Master Qian's letter, he didn't even send inspectors to check the goods. He simply let the wagons pass.”

Ximen Qing was delighted.

“Tomorrow I'll have to prepare a substantial gift for him.”

He then told Chen Jingji to sit down with Han Daoguo and Cui Ben.

Food was brought out from the rear quarters, and the three men drank together for a while before finally going home.

When Wang Liu'er heard that Han Daoguo had returned, she immediately told the maids Chunxiang and Jin'er to prepare good tea and a proper meal.

That evening, Han Daoguo arrived home.

He paid his respects before the family shrine, changed his clothes, washed his face, and then sat down with his wife.

The two of them talked at length about how much they had missed each other.

Han Daoguo told her about the success of the trip.

Wang Liu'er noticed that his traveling pouch felt heavy with silver.

“What did you bring back?” she asked.

Han Daoguo smiled.

“I also secretly brought another hundred or two hundred taels' worth of goods—wine, rice, and other things. I unloaded them at a shop outside the gate. I'll sell them little by little and bring the money home.”

Wang Liu'er was delighted.

“I heard from Wang Jing that you've found another man named Gan to work as a salesman. We can split the profits with Brother Cui and Gan. That's excellent.”

“We'll be able to open the shop next month.”

Han Daoguo nodded.

“We still need someone to establish a base and arrange purchases in the south. Our master will probably send me out there again.”

Wang Liu'er said, “Look at you. You're exactly the kind of man who knows how to handle merchandise. If Master trusts you with it, you must have the ability.”

“As long as you can travel, spend a few more years out there. Make as much money as you can and bring it home.”

“If you're tired of traveling, I can talk to Master. Let Gan and Bao Guaner handle the outside business while you stay here and sell the goods.”

Han Daoguo said, “Once you've become familiar with traveling, it's not so bad.”

Wang Liu'er laughed.

“That's just like you. Even if you got lost, you'd probably still find a way to spend your days sitting around at home.”

They brought out wine and drank several cups to celebrate their reunion.

Afterward, they went to bed.

The rest of their night together need not be described.

The next morning was the first day of the eighth lunar month.

Han Daoguo went early to the new property and, together with Cui Ben and Gan, supervised the renovation of the warehouse.

Meanwhile, Ximen Qing saw that the merchandise had been unloaded and that there was nothing urgent to do at home.

He suddenly thought of Zheng Aiyue's house.

He secretly told Dai'an to take three taels of silver and a set of gauze clothing there.

When Zheng Aiyue's madam heard that Ximen Qing had sent for her girl, she was overjoyed.

She quickly accepted the gifts.

“Please give Master Ximen my deepest respects,” she told Dai'an. “Tell him both girls are at home waiting to serve him. Ask him to come as soon as he can.”

Dai'an returned to the study and reported everything to Ximen Qing.

Around midday, Ximen Qing ordered the cool sedan prepared.

He put on a headscarf and a blue silk robe with a subtle embroidered badge, along with black boots with white soles.

First he went to inspect the warehouse renovation.

Then he climbed into the sedan and lowered the bamboo curtain.

Qintong and Dai'an followed him.

Wang Jing stayed at home.

Chunhong was ordered to carry the long case on his back.

The sedan went straight to Zheng Aiyue's residence in the pleasure quarter.

Zheng Aixiang had dressed herself carefully, with her face powdered and her hair neatly arranged.

When she saw Ximen Qing arrive, she smiled and came out to greet him at the entrance.

She ushered him inside and formally bowed.

Ximen Qing sat down.

“Qintong,” he said, “take the sedan home. Come back on horseback tonight to fetch me.”

Qintong followed the sedan home.

Only Dai'an and Chunhong remained to attend him.

A moment later, the madam came out to greet Ximen Qing.

“Those girls caused you quite a bit of trouble the other day,” she said. “And now that you've come here yourself, why did you still send gifts? Thank you especially for the clothes you gave Aiyue.”

Ximen Qing smiled.

“I sent for her that day. Why didn't she come?”

“You mean she only recognized the imperial relative's invitation?”

The madam quickly explained.

“We're still blaming Dong Jiao'er and Li Gui'er for that.”

“We didn't know that when you wanted the girls to perform for your birthday, everyone else had already received gifts except our girl.”

“If we'd known, we would never have agreed to perform for the imperial relative. We would have taken her to your residence first.”

“Later, when someone from your house came looking for her, I was terrified. I secretly sent her out through the back door and put her into a sedan before the people from the other household noticed.”

Ximen Qing said, “I had already chosen her at Lord Xia's banquet that day.”

“If she hadn't come, I would naturally have been angry.”

“But she didn't say a word that day and didn't seem pleased at all. What was the matter with her?”

The madam laughed.

“She was just a young girl who had only recently begun receiving guests. How could she possibly know how to perform properly at a large residence?”

“When she saw so many people at your house, she was terrified.”

“She has always been quiet and spoiled. She's used to having her own way.”

“Look how late she slept today.”

“I had to wake her several times.”

“I told her, ‘Master Ximen is coming today. Get up early and get yourself ready.’ But she refused and slept until very late.”

A maid soon brought in tea.

Zheng Aixiang stepped forward and served Ximen Qing herself.

The madam said, “Why don't you go to the back and sit down?”

Zheng Aixiang led Ximen Qing to the main room outside Zheng Aiyue's chamber.

Ximen Qing looked up and saw three characters written in elegant calligraphy:

Aiyue Pavilion.

They had been sitting there for quite some time when they suddenly heard the curtains move.

Zheng Aiyue stepped out.

She wore no elaborate headdress.

Her hair was gathered into a simple silk-wrapped bun, black and glossy like a cloud of smoke.

She wore a pale white silk jacket and a purple skirt embroidered with green patterns.

Red embroidered shoes peeked out from beneath her hem.

Her delicate face looked even more beautiful than Ximen Qing remembered.

She came forward and bowed.

Then she covered her face with a gold-flecked fan and sat beside him.

Ximen Qing looked closely at her.

She was even more attractive than when he had first met her.

He found himself completely captivated.

Another round of tea was brought in.

Aiyue gently moved her sleeve, revealing her slender hand as she picked up a cup.

She offered it to Ximen Qing with both hands.

Then she and Aixiang each took a cup of their own.

After the tea was finished, the servants cleared the cups.

They invited Ximen Qing to loosen his outer clothes and move into the inner chamber.

He called Dai'an upstairs, removed his blue gauze outer robe, and laid it over a chair.

Inside Aiyue's room, embroidered curtains and fine furnishings filled the chamber.

The bedding was luxurious.

A delicate fragrance hung in the air.

The whole place looked like a private paradise, far removed from the ordinary world.

As they talked and joked, a maid entered and set up a table.

Soon an array of delicate dishes appeared.

First they served lotus-flower pastries.

Aiyue personally picked out shredded meat, rolled it inside the pastry, placed it on a small gilt dish, and handed it to Ximen Qing.

After they finished eating, the servants cleared everything away.

A red felt mat was spread across the floor.

Aiyue brought out thirty-two playing cards, and she and Ximen Qing began playing.

After one round, the cards were cleared away.

Wine was brought in.

The table was covered with unusual fruits, and the wine glimmered in the cups.

The sisters served Ximen Qing wine while entertaining him with music.

Aixiang played the zheng.

Aiyue played the pipa.

Together they sang a complete musical piece.

Their voices were clear and beautiful, filling the room with lingering melody.

When the song ended, they moved closer together and played a drinking game with dice.

After they had drunk for quite some time, Aixiang said she needed to change clothes and left the room.

Aiyue remained alone with Ximen Qing.

Ximen Qing reached into his sleeve and took out a white silk handkerchief.

Tied to it was a small gold medicine box.

Aiyue assumed it contained fragrant tea and reached for it.

Ximen Qing stopped her.

“It's not tea. It's the medicine I take every day.”

“My fragrant tea isn't kept in that box. I carry that wrapped in paper.”

He took out a packet of fragrant tea and osmanthus cakes and handed them to her.

Aiyue didn't believe him.

She reached into his sleeve herself.

Her hand found another purple silk handkerchief.

Attached to it was a little gold-and-ivory ornament.

She turned it over in her hands, admiring it.

“I've seen Gui Jie and Wu Yinjie carrying ones like this,” she said. “So you gave them theirs.”

Ximen Qing smiled.

“I brought these back from Yangzhou.”

“If I didn't give it to her, who else could have?”

“If you like it, it's yours.”

“Tomorrow I'll send another one to your sister.”

He drank some wine and took a dose of medicine from the little gold box.

Then he drew Aiyue into his arms.

They drank from the same cup.

Ximen Qing began caressing her.

Aiyue grew shy and nervous.

When he tried to become more intimate, she became frightened and wrapped both arms around his neck.

“My dear, this is our first time together,” she whispered.

“Please be gentle with me.”

“Don't be so impatient. We have plenty of time.”

“It's our first meeting. We're still strangers. Let us become familiar with each other first.”

Seeing that she was unwilling, Ximen Qing did not force the matter.

Instead, he asked, “You're not drinking anymore?”

Aiyue shook her head.

“No. Let's go to bed.”

She called the maid to move the wine table aside.

She helped Ximen Qing remove his boots, then went to the back to bathe and change.

Ximen Qing rewarded the maid with a piece of silver and told her to go prepare the bed.

She lit incense and placed it in the warming basket.

After a while, Aiyue returned.

She closed the door, lowered the bed curtains, undressed, and climbed into bed.

The two spent the night together.

Ximen Qing remained with Zheng Aiyue until the third watch before finally returning home.

The following morning, Wu Yueniang sent him off to the government office.

She then sat in the main room with Meng Yulou, Pan Jinlian, and Li Jiao'er.

Dai'an came in to take a box of fine cloth and deliver birthday gifts to Lord Xia's residence.

Yueniang asked him, “Yesterday your master rode in a sedan to whose house for a drinking party? He didn't come home until so late.”

“I suppose he went to Han Daoguo's house again to see that man's wife.”

“That wicked man spends every day hiding things from me and sneaking around behind my back.”

Dai'an said, “No, it wasn't there. Her husband has already returned. How could Master have gone there?”

“If it wasn't there, whose house was it?” Yueniang demanded.

Dai'an only smiled.

He took the silk box and left without answering.

Pan Jinlian laughed.

“Sister, do you really think that wicked manservant would tell you?”

“I heard that little Chunhong followed him yesterday.”

“Just call Chunhong and ask him.”

She summoned Chunhong.

“You followed your master yesterday, didn't you?” she asked.

“Where did he go for his drinking party?”

“Tell the truth. If you lie, your mother will beat you.”

Chunhong dropped to his knees.

“Madam, please don't beat me. I'll tell you everything.”

“Dai'an, Qintong, and I followed Master through a large gate.”

“We went through several streets and came to a house with only a half-door.”

“The doorway was decorated with sawtooth patterns.”

“Inside stood a lady dressed in bright colors.”

Pan Jinlian burst out laughing.

“You fool! You don't even recognize a half-door of a pleasure house?”

“And you call the women there ‘ladies’?”

“What did she look like? Do you recognize her?”

Chunhong shook his head.

“I didn't know her.”

“She had something on her head that looked like the kind of false headdress women wear.”

“Then an old white-haired woman came out and bowed to Master.”

“Later she invited us to the back.”

“Another younger woman came out.”

“She wasn't wearing the false headdress.”

“She had a narrow oval face and bright red lips.”

“She stayed with Master and drank wine with him.”

Pan Jinlian asked, “Where did you three sit?”

“We stayed in the old woman's room.”

“She gave us wine and meat dishes.”

Yueniang and Yulou could hardly contain their laughter.

“Do you recognize the young woman?” they asked.

Chunhong thought for a moment.

“She looked like someone who once performed at our house.”

Yulou laughed.

“That must have been Li Guijie.”

Yueniang nodded.

“So he went to her house.”

Li Jiao'er said, “There isn't any half-door at my house.”

Pan Jinlian immediately replied, “Maybe you had one installed recently.”

They questioned Chunhong for a while.

Then Ximen Qing returned home only to leave again for Lord Xia's birthday celebration.

In Pan Jinlian's room lived a white lion cat.

Its fur was completely white except for a black tortoiseshell mark on its forehead.

Its name was Snow-Brings-Coal, though people also called it Snow Lion.

The cat was clever.

It could carry handkerchiefs in its mouth and pick up fans from the floor.

Whenever Ximen Qing was away, Pan Jinlian often held the cat in bed with her at night.

It never soiled her clothes or bedding.

If she called, it came.

If she waved it away, it left.

She often jokingly called it “Snow Thief.”

It ate neither beef liver nor dried fish.

It was fed fresh meat instead and had grown remarkably fat.

Its thick fur was so full that a chicken egg could almost disappear inside it.

Pan Jinlian was extremely fond of the animal.

Every day she wrapped pieces of meat in red silk and let the cat pounce on them and tear them apart.

That day, however, disaster was waiting.

Little Guan was still weak.

After several days of taking medicine from Granny Liu, he seemed slightly better.

Li Ping'er dressed him in a red satin shirt and settled him on the outer kang to play.

Yingchun stayed nearby while his wet nurse ate her meal.

The Snow Lion was crouching on the raised platform beside the kang.

When it saw little Guan moving around in his bright red shirt, it mistook him for one of the pieces of meat it was usually teased with.

Suddenly the cat leaped down.

It scratched the child all over.

Little Guan gave a sharp cry.

Then he seemed to swallow his breath.

He became silent.

His hands and feet began twitching violently.

The wet nurse dropped her bowl and rushed to pick him up.

She held him close, trying desperately to calm and comfort him.

The cat tried to attack him again, but Yingchun drove it out of the room.

Ruyi thought the child would recover after the seizure passed.

Instead, the spasms continued.

She quickly sent Yingchun to fetch Li Ping'er.

“Madam, something is wrong with the young master. He's having terrible convulsions. Please come quickly!”

The moment Li Ping'er heard this, she rushed into the room.

She saw her child's eyes rolled upward so far that she could barely see the pupils.

White foam dripped from his mouth.

He made tiny sounds like a chick.

His hands and feet jerked uncontrollably.

Her heart broke.

She picked him up and pressed his face against hers.

“My child! I left you perfectly well. How did this happen?”

Yingchun and the wet nurse told her what had happened with the cat.

Li Ping'er began crying even harder.

“My poor child. You've never had an easy life. And now this has happened to you.”

When Yueniang heard the news, she came over and called Pan Jinlian.

“Was it the cat from your room that frightened the child?”

Pan Jinlian immediately asked, “Who told you that?”

“The wet nurse and Yingchun.”

Pan Jinlian snapped, “Listen to that old woman talking nonsense.”

“My cat was lying quietly in my room.”

“How could it have come here?”

“You frighten the child yourselves and then blame someone else.”

“People always pick on whoever seems easiest to bully.”

“Don't think my room is an easy one to mess with.”

Yueniang asked, “How did her cat get into this room?”

Yingchun said, “It often comes over here to wander around.”

Pan Jinlian immediately seized on the statement.

“If it comes here all the time, why hasn't it scratched him before?”

“Why today?”

“And you, girl, have learned to glare at people and talk nonsense too.”

“Why make such a huge issue out of it?”

“Maybe our luck has simply been bad lately.”

She turned angrily and went back to her room.

The truth was that Pan Jinlian had become deeply jealous after Li Ping'er gave birth to Guan.

Ximen Qing had become completely devoted to Li Ping'er and was constantly trying to please her.

Pan Jinlian had therefore deliberately raised the cat and encouraged its vicious behavior.

She hoped the animal would frighten Guan to death.

If Li Ping'er lost her child, she believed Ximen Qing would lose interest in her and return to Pan Jinlian.

Now that the child was convulsing, Yueniang and the others desperately tried to save him.

They made ginger soup and tried to get him to swallow it.

At the same time, they sent Lai'an to fetch Granny Liu.

The old woman soon arrived.

She examined the child's pulse.

Her face fell.

“This fright was too severe.”

“He may not survive it.”

“Quickly prepare a decoction of rush pith, mint, and honeysuckle.”

She took out a small gold-pill remedy and dissolved it in a cup.

The child's jaw was clenched shut.

Yueniang quickly used a gold hairpin to pry his mouth open and poured the medicine inside.

Granny Liu said, “If he pulls through, that's one thing.”

“If he doesn't, you must tell the master of the house.”

“He'll need several rounds of moxibustion.”

Yueniang said, “Who would dare take responsibility for that?”

“We have to wait for his father to come home.”

“If we treat him without asking, his father will come home and make a terrible scene.”

Li Ping'er pleaded, “Please save his life.”

“If we wait until his father returns, it may be too late.”

“If he gets angry, I'll take the blame.”

Yueniang replied, “He's your child. If you want the treatment, do it.”

“I won't make the decision for you.”

Granny Liu then applied moxibustion five times—to the child's brow, the back of his neck, his wrists, and his chest.

Afterward she laid him down.

The child remained dazed and unconscious.

He slept until dusk, when Ximen Qing finally returned home.

Granny Liu saw him arrive.

Yueniang gave her five mace of silver, and the old woman slipped out through the side passage.

Ximen Qing entered the main room.

Yueniang told him that Guan had suffered severe convulsions.

He immediately hurried to see the child.

Li Ping'er was sitting beside the bed with red, swollen eyes.

“What happened to the child?” he asked.

Li Ping'er was too overwhelmed to speak.

Tears filled her eyes.

Ximen Qing questioned the maids and wet nurse, but none of them dared answer.

Then he noticed that the skin had been torn from the child's hands and that his body was covered with marks from the moxibustion.

His temper rose.

He went back to ask Yueniang.

Yueniang had no choice but to tell him the truth.

“It was the cat from Pan Jinlian's room.”

“The wet nurse and Yingchun said it frightened the child.”

“Granny Liu examined him and said it was a severe form of fright-induced seizure.”

“She said that if he wasn't treated immediately, he might not survive.”

“We were afraid that if we waited for you, it would be too late.”

“So his mother agreed to the treatment.”

“Granny Liu applied moxibustion five times.”

“He's been asleep ever since.”

Ximen Qing exploded with anger.

He stormed straight to Pan Jinlian's room.

Without saying a word, he found Snow Lion.

He grabbed the cat by the legs, carried it to the covered passage, and swung it against the stone platform.

There was a sickening crack.

The cat died instantly.

Pan Jinlian watched from the kang without moving.

Only after Ximen Qing left did she begin muttering angrily.

“That filthy brute.”

“He kills a cat as if he's some great hero.”

“What did the poor animal ever do to him?”

“He comes storming in like a madman and kills it.”

“Maybe it'll come back to haunt him.”

“Let him answer for it in the next world.”

“What a miserable, faithless brute.”

Ximen Qing went to Li Ping'er's room.

He said to the wet nurse and Yingchun, “I told you to watch the child carefully.”

“How did you let a cat frighten him and scratch his hands?”

“And then you listened to that filthy old woman and burned the child with moxibustion.”

“If he recovers, fine.”

“But if anything happens to him, I'll have that old woman dragged to the government office and beaten.”

Li Ping'er pleaded with him.

“Look at the child's condition.”

“Please don't make things worse.”

“He's already so sick.”

“We only followed the healer's instructions because we wanted him to survive.”

The mother hoped desperately that her child would recover.

But the heat of the treatment seemed to drive the illness deeper into his body.

The convulsions changed into a lingering seizure disorder.

His stomach and intestines seemed to spasm.

He lost control of his urine and bowels.

His stools became strangely colored.

His eyes opened and closed without focus.

He remained unconscious all day.

He stopped nursing.

Li Ping'er panicked.

She sought fortune-tellers and diviners everywhere.

Every prediction brought bad news.

Yueniang secretly invited Granny Liu back to perform rituals.

She also brought in a pediatric physician.

They tried a medicine called Nose-Opening Powder.

The test was simple.

If the medicine made the child sneeze, there was still hope.

If he produced no response, they could only entrust him to fate.

They blew the powder into his nose.

He showed no reaction.

Not even one sneeze.

The family became increasingly desperate.

They watched over him day and night and cried until even their appetite disappeared.

The Mid-Autumn Festival was approaching.

Because the child was so sick, Yueniang canceled her own birthday celebration.

She refused to invite relatives even though gifts were being sent to the house.

Only Wu Da Aunt, Yang Gu'niang, and the senior nun stayed with them.

Meanwhile, Xue Gu'zi and Wang Gu'zi were arguing over their shares of the money from the scripture-printing project.

They quarreled bitterly and exposed each other's secrets.

On the fourteenth day, Ben Si went with Xue Gu'zi to collect the printed scriptures.

All fifteen hundred copies had been completed.

Li Ping'er gave them another string of cash to buy paper horses, incense, and candles.

On the fifteenth day, Chen Jingji and the others went early to the Temple of Yue to burn incense and paper offerings.

They distributed all the scriptures.

When they returned, they reported everything to Li Ping'er.

The Qiao family sent Kong Sao'er to check on the child every day.

They also recommended another pediatric physician, Doctor Bao.

He examined Guan and shook his head.

“This has become a severe childhood seizure disorder.”

“There is nothing more I can do.”

They gave him five mace of silver anyway and sent him away.

The child could no longer take medicine.

Whenever they tried to give it to him, he vomited it back out.

He kept his eyes shut.

His teeth clenched and clicked together.

Li Ping'er refused to remove her clothes for days.

She held the child in her arms day and night.

Her tears never stopped.

Ximen Qing also stopped going anywhere unnecessary.

Every day, after leaving the government office, he went straight home to check on the child.

By the latter part of the eighth month, the weather was still warm.

One night, Li Ping'er lay beside Guan's bed.

A silver lamp burned on the table.

The maids and wet nurses were asleep.

Moonlight filled the room.

The night was quiet, but Li Ping'er's heart was filled with grief.

Half asleep, she dreamed that Hua Zixu was coming toward her from outside the front gate.

He was dressed in white.

He looked exactly as he had when he was alive.

He glared at her.

“You wicked adulterous woman!”

“How dare you steal my property and give it to Ximen Qing?”

“I've come to take you to court!”

Li Ping'er reached out and grabbed his sleeve.

“Please, brother, forgive me!”

He suddenly jerked his arm free.

She woke with a start.

It had only been a dream.

But the sleeve she was clutching was not Hua Zixu's.

It was little Guan's.

She stared at it in horror.

“What a strange dream.”

“What a strange dream.”

She listened to the watchman's drum.

It was the third watch, three beats past the hour.

Cold sweat covered her body.

Every hair on her skin stood on end.

The next day, when Ximen Qing came into the room, Li Ping'er told him about the dream.

Ximen Qing said, “Who knows where that man ended up after death?”

“You were dreaming about the past.”

“Put it out of your mind.”

“Don't let such things trouble you.”

“I've already sent someone to bring Wu Yinjie here to keep you company.”

“I'll also have Old Feng come and serve you for a few days.”

Dai'an went to the pleasure quarter and brought Wu Yinjie back.

By late afternoon, Guan's condition suddenly became critical.

The wet nurse rushed to Li Ping'er.

“Madam, please come and see the young master.”

“His eyes are rolling upward.”

“He's breathing out, but he isn't breathing in.”

Li Ping'er rushed over and took him into her arms.

She began to cry.

“Quickly, go get your master!”

“Tell him the child is dying!”

At that very moment, Chang Shijie happened to arrive to discuss the property he had been looking for.

“I've found a place,” he told Ximen Qing.

“It has two rooms facing the street, two floors, and four rooms in all.”

“The owner wants thirty-five taels.”

Ximen Qing heard the commotion from the rear.

“The child is getting worse.”

He immediately dismissed Chang Shijie.

“I can't see to this now.”

“I'll send someone with the money another day.”

He hurried into Li Ping'er's room.

Yueniang and the others were already gathered around the bed.

The child was in his mother's arms, drawing one shallow breath after another.

Ximen Qing could not bear to look at him.

He went into the outer room and sat down.

He could only sigh heavily.

Within the time it takes to drink half a cup of tea, little Guan gave one final breath.

He died.

It was the afternoon of the twenty-third day of the eighth lunar month.

He was only one year and two months old.

The entire household burst into tears.

Li Ping'er clawed at her ears and face.

Then she collapsed to the floor.

She remained unconscious for a long time before finally waking.

She pulled her son into her arms and cried wildly.

“My poor child!”

“You've broken my heart!”

“I wish I could die with you!”

“I won't live long without you.”

“My precious child, how could you leave me like this?”

The wet nurse Ruyi and Yingchun were crying so hard that they could hardly move or speak.

Ximen Qing immediately ordered the servants to clean the front hall and the western side room.

Two broad benches were placed there.

He intended to move the child's body there with his pillow, bedding, and mat.

But Li Ping'er threw herself over the child and refused to let go.

“My poor child!”

“My precious little one!”

“You tore my heart right out of my chest!”

“All those months of suffering were for nothing.”

“I'll never see you again.”

“My child!”

Yueniang and the others cried with her and tried to comfort her.

Ximen Qing came over.

Li Ping'er had scratched her own face.

Her carefully arranged hair had become completely disheveled.

He said, “You must stop.”

“He wasn't meant to live long.”

“He's gone now.”

“Cry for him a little, then let him go.”

“Crying won't bring him back.”

“You have to take care of yourself.”

“We need to move him out and have the geomancer come.”

“What time did he die?”

Yueniang replied, “Around the hour of Shen.”

Yulou said, “Didn't I say before that he might leave us at exactly this hour?”

“He was born during the hour of Shen, and he died during the hour of Shen.”

“He was born on the twenty-third day and died on the twenty-third day.”

“Only the months were different.”

“Exactly one year and two months.”

The servants stood ready to carry the body away.

Li Ping'er began crying again.

“Why are you in such a hurry?”

“Sister, reach out and touch him.”

“His body is still warm.”

“My child!”

“How can you expect me to let you go?”

“You've made me suffer so much!”

She collapsed again and cried.

At last, the servants carried Guan's body into the western room.

Yueniang turned to Ximen Qing.

“We should inform his other relatives and the temple where his teacher stays.”

Ximen Qing said, “We'll tell the temple tomorrow morning.”

He sent Dai'an to notify the Qiao family.

He also summoned the geomancer Xu to determine the child's fate and burial arrangements.

Then he gave Ben Si ten taels of silver.

“Quickly buy a coffin board and have the craftsmen make a small coffin.”

“We need it immediately.”

The Qiao family heard the news.

Mrs. Qiao immediately came by sedan.

The moment she entered the house, she began crying.

Yueniang and the others cried with her and told her everything that had happened.

Before long, Master Xu arrived.

He examined the child and said, “The young master died precisely during the hour of Shen.”

Yueniang asked him to consult his books.

Xu opened his astrological manual and studied it carefully.

“The child was born on the twenty-third day of the sixth month of the Bing-Shen year, during the hour of Shen.”

“He died on the twenty-third day of the eighth month of the following Ding-You year, also during the hour of Shen.”

“His chart indicates a severe mourning omen.”

“The household should avoid loud mourning sounds, though close relatives are not forbidden from grieving.”

“When he is placed in the coffin, people born under the signs of Snake, Dragon, Rat, and Rabbit should stay away.”

“The old records say that someone who dies on this particular day answers to the constellation of Aquarius and is connected with the land of Qi.”

“According to the record, in his previous life he was a man from the Cai family in Yanzhou.”

“He used his strength to seize other people's property, drank heavily, neglected his family and the gods, became involved in trouble, and eventually suffered a serious illness.”

“He remained bedridden for a long time and died in misery.”

“In this life he was reborn as a child and suffered from seizures.”

“Ten days ago, frightened by animals, his spirit was disturbed.”

“He also encountered an unlucky earthly influence.”

“His previous spirit has now taken him away.”

“He will be reborn in the Wang family of Zhengzhou as a boy.”

“Later he will become a military commander and live to the age of sixty-eight.”

Xu then asked Ximen Qing whether the child should be buried or cremated the next day.

Ximen Qing shook his head.

“How could we send him out tomorrow?”

“Let us keep him here for three days, have the scriptures recited, and send him out on the fifth day.”

“We'll bury him.”

Xu checked his calculations.

“The twenty-seventh day, Bing-Chen, is suitable.”

“No one in the family conflicts with it.”

“The earth should be sealed at noon.”

Once the arrangements were settled, they began preparing the child for burial.

By then it was already the third watch.

Li Ping'er returned to her room and found several small Taoist robes, a little headdress, shoes, socks, and other things that had belonged to her son.

She placed them carefully inside the coffin.

The long-life nails were driven in.

The entire household cried again.

Then Xu was sent away.

The next day Ximen Qing was so distracted that he did not go to the government office.

Lord Xia heard the news.

As soon as court business ended that morning, he came to offer his condolences.

He also sent someone to notify the temple of Master Wu.

On the third day, eight monks from Bao'en Temple came to the house to recite scriptures.

The temple and the Qiao family each prepared sacrificial tables with meat and offerings.

Wu Da-ge, Shen the uncle, Han the uncle from outside the city, and Hua Da-ge also brought offerings and burned paper.

Ying Bojue, Xie Xida, Wen the scholar, Chang Shijie, Han Daoguo, Gan, Ben Sichuan, Li Zhi, and Huang Si all contributed money.

That evening they came to keep Ximen Qing company beside the coffin.

After the monks finished their service, a group of performers was brought in.

They first paid their respects before the child's coffin.

Then Ximen Qing set out a banquet in the main hall to entertain everyone.

That day, the three households connected with Li Guijie, Wu Yinjie, and Zheng Aiyue also sent people with condolence offerings.

Li Ping'er thought constantly of Guan.

Every day she became more exhausted and pale.

She had little appetite.

Whenever anyone mentioned the child, she immediately began to cry.

She cried until her voice became hoarse.

Ximen Qing was afraid that she would waste away from grief.

During the day, he ordered the wet nurse, maids, and Wu Yinjie to stay beside her constantly.

At night, he slept in her room for three nights in a row.

He tried every way he could to comfort her.

That night, Xue Gu'zi also recited the Lengyan Sutra and the Scripture of the Curse for Breaking Enmity beside her.

She tried to console Li Ping'er.

“Please stop crying.”

“He was not truly your child.”

“Some children are only former enemies and debtors returning from another life.”

“The Buddhist scriptures tell of a woman who gave birth three times, and each child died before the age of two.”

“She grieved terribly.”

“One day she carried her dead child to the river, unable to bear abandoning him.”

“Guanyin appeared in the form of a monk and said to her, ‘Do not cry. This is not your child. He was once your enemy. He was reborn three times, each time intending to destroy you.’”

“The monk pointed at the child.”

“Suddenly the child appeared as a demon standing in the river.”

“He said, ‘You killed me once, so I came to take revenge.’”

“But because the woman had constantly recited the Buddhist scripture, divine guardians protected her day and night.”

“So the spirit could not harm her.”

“Guanyin then delivered the spirit from its resentment.”

“From that moment, it no longer considered her an enemy.”

“Then it disappeared beneath the water.”

“I'm only telling you what the scripture says.”

“Your child may also have been an old enemy who came into your family only to consume your fortune and bring you suffering.”

“But you sponsored fifteen hundred copies of the scripture.”

“Because of that merit, he could no longer harm you.”

“So he has now departed.”

“When another child is born, that one may truly belong to you.”

Li Ping'er listened.

But her love for her son could not simply disappear.

Whenever she thought of him, tears still filled her eyes.

Five days passed.

On the morning of the twenty-seventh, eight young boys dressed in blue robes and white caps were hired to carry the coffin.

The coffin was painted red and decorated with gold.

Flags, ceremonial canopies, carved ornaments, and other funeral decorations surrounded it.

At the front was a large red memorial banner bearing the words:

“Coffin of Ximen's Son.”

The temple of Master Wu sent twelve young Taoist attendants dressed in blue.

They walked around the coffin chanting sacred texts.

Music played as the procession moved out.

Ximen Qing and the relatives wore mourning clothes and accompanied the procession to the eastern end of the main street.

Only there did Ximen Qing mount a horse.

He was afraid Li Ping'er would collapse from grief at the gravesite, so he refused to let her go.

Wu Yueniang, Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, and the eldest daughter took five sedans.

They accompanied Mrs. Qiao, Wu Da Aunt, Li Gui'er, Zheng Aiyue, and Mrs. Zheng Sanjie to the grave.

Sun Xue'e, Wu Yinjie, and the two nuns stayed home with Li Ping'er.

When Li Ping'er saw that they would not let her go, she stood at the gate as the coffin was carried away.

She followed it as far as she could.

“My child who never came home!”

“My poor child!”

She cried so loudly that her voice broke.

Then she accidentally struck her forehead against the gate.

Her gold hairpin fell to the ground.

Wu Yinjie and Sun Xue'e hurried forward and supported her.

They persuaded her to return inside.

When she entered the room, she saw the empty kang.

Only the little toy drum Guan had played with still hung beside the bed.

The sight broke her heart again.

She struck the table and began crying uncontrollably.

Wu Yinjie took her hand.

“Madam, please don't cry anymore.”

“The young master has already left you.”

“No amount of crying can bring him back.”

“You have to find a way to comfort yourself.”

Sun Xue'e added bitterly, “You're still young.”

“If you grieve yourself sick, what good will that do?”

“There are walls with cracks and ears behind them, so some things are better left unsaid.”

“She plots against others, but in the end she only harms herself.”

“She killed your child.”

“Sooner or later, she'll have to answer for it.”

“We've all suffered because of her.”

“As long as the master stays with her, she's happy.”

“But let him spend even one night in another woman's room, and she becomes furious.”

“You all know what happened before.”

“The master hardly ever went to my room.”

“But the one time he did, she immediately whispered behind my back, telling the other women all sorts of things about me.”

“I said nothing.”

“I simply watched.”

“That woman doesn't know what kind of end awaits her.”

Li Ping'er said quietly, “Enough.”

“I've already become sick because of all this.”

“I don't even know whether I'll live until tomorrow.”

“I can't fight with her anymore.”

“Let her do whatever she wants.”

Just then, the wet nurse Ruyi came forward and knelt.

“Madam, there's something I must tell you.”

“Now that the young master is dead, it's because I was unlucky.”

“I'm afraid Master and the senior madam will send me away.”

“My husband is already gone.”

“Where will I go if that happens?”

Li Ping'er felt another wave of sorrow.

“You foolish woman.”

“My child is gone, but I'm still alive.”

“Even if I die tomorrow, you served under me once.”

“I won't send you away.”

“When the senior madam has another son or daughter, you can nurse that child.”

“Then you'll have a place here just the same.”

“Why are you frightening yourself?”

Ruyi finally stopped crying.

After a long silence, Li Ping'er began weeping again.

Sun Xue'e and Wu Yinjie tried to calm her.

“You have to eat something.”

“You can't keep crying like this.”

They told Xiuchun to bring food.

A meal was set on the table.

They stayed beside Li Ping'er while she ate.

But she could barely swallow.

She managed only half a bowl before putting down her chopsticks.

At the grave, Ximen Qing had Master Xu determine the exact burial spot.

Guan was buried beside the body of his deceased grandmother Chen, in the family grave.

Mrs. Qiao and the other relatives offered sacrifices.

A newly built canopy had been prepared nearby, and everyone was served food and wine there for the day.

When Ximen Qing returned home, Li Ping'er, Yueniang, Mrs. Qiao, and Wu Da Aunt bowed to one another and cried again.

Li Ping'er said to Mrs. Qiao, “My child had such a short life.”

“He died before he could grow up.”

“And because of him, your daughter has been left a widow without ever really beginning her married life.”

“I've caused your family so much trouble.”

“Please don't blame us.”

Mrs. Qiao answered gently.

“Why would you say such things?”

“Every child has his own allotted span of life.”

“No one can know what the future holds.”

“You're both still young.”

“Why worry that you won't have more children?”

“Take things slowly.”

“And please, don't let grief destroy you.”

She then said goodbye and returned home.

Back in the front hall, Ximen Qing had Master Xu sweep the house and paste yellow talismans against evil spirits on every door.

Xu said the spirit's malignant influence rose three yards high and traveled toward the northeast.

If it encountered the wandering spirits of the day and was driven back, it would need to be cut off.

The family members were not considered in danger.

Ximen Qing gave Xu a bolt of cloth and two taels of silver as thanks and saw him out.

That evening he went into Li Ping'er's room and stayed with her.

He spoke gently to her throughout the night.

When he saw Guan's toys still lying around the room, he feared that she would see them and be overcome with grief again.

He ordered Yingchun to take every one of the child's toys away and put them in the back rooms.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!