← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 55 · Liu Bei Escapes Back to Jingzhou with Sun Shangxiang

Liu Bei Escapes Back to Jingzhou with Sun Shangxiang

Chapter 55 of 120 · 3,341 words · Free

Liu Bei stepped into Lady Sun’s chambers and froze. Spears and blades lined both sides of the room, and every maid standing in attendance wore a sword at her waist. His face drained of color in fright.

An elderly housekeeper stepped forward quickly and spoke.

“Your Grace, do not be alarmed. My lady has loved martial arts since childhood. She often has her maids practice swordplay for amusement. This is just her usual arrangement.”

Liu Bei shook his head, still uneasy.

“This kind of display is unbecoming for a lady’s quarters. It puts me on edge. Please have all these weapons removed for the time being.”

The housekeeper went to report to Lady Sun.

“The weapons in the chamber have made your new husband nervous. Shall we clear them away temporarily?”

Lady Sun smiled faintly.

“A man who has fought on countless battlefields is afraid of a few weapons?”

Even so, she ordered every blade removed and told her maids to unstrap their swords and wait on Liu Bei in peace.

That night, Liu Bei and Lady Sun were formally married. The two quickly grew fond of each other. Liu Bei generously gave gold and silk to the maids to win their favor and sent Sun Qian back to Jingzhou at once to deliver the good news.

In the days that followed, Liu Bei feasted and drank freely every day. Lady Sun’s mother, the Grand Queen, grew very fond of him and held him in high regard.

Meanwhile, Sun Quan sent a messenger to Chaisang to update Zhou Yu.

“My mother has personally married my sister to Liu Bei. Our fake marriage scheme has turned real. What should we do now?”

Zhou Yu was shocked and could not sit still. He quickly devised a new plan and wrote a secret letter for the messenger to take back to Sun Quan.

In the letter, Zhou Yu wrote: Our original plan has failed unexpectedly. Now that the marriage is real, we must turn this situation to our advantage. Liu Bei is a bold and ambitious leader. With Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun as his generals and Zhuge Liang handling all his strategies, he will never be content to stay under others’ rule.

We should trap him in Wu gently. Build him grand palaces to dull his fighting spirit, shower him with beautiful women and fine luxuries to indulge his senses. Separate him from Guan Yu, Zhang Fei and Zhuge Liang, and make them grow distant and resentful. Once they are divided, we can strike and seize Jingzhou easily.

If we let him leave now, it will be like letting a dragon return to the clouds and waters — he will never be confined to a small pond again. Please think carefully on this.

Sun Quan read the letter and passed it to Zhang Zhao.

“This plan of Zhou Yu’s is exactly what I think,” Zhang Zhao said. “Liu Bei was born poor and has wandered the world all his life, never enjoying true wealth and honor. If we spoil him with magnificent mansions, treasures and fine pleasures, he will surely drift apart from Zhuge Liang, Guan Yu and Zhang Fei. His men will grow bitter and resentful, and then we can take Jingzhou. You should follow Zhou Yu’s plan at once, my lord.”

Delighted with the idea, Sun Quan immediately renovated the Eastern Mansion, filled its grounds with flowers and fine furniture, and invited Liu Bei and his sister to live there. He also added dozens of female musicians and piles of gold, jade and silk ornaments.

The Grand Queen thought Sun Quan was treating the new couple kindly and was overjoyed. Before long, Liu Bei was completely immersed in luxury and pleasure. He forgot all about returning to Jingzhou.

Zhao Yun and his five hundred soldiers camped outside the Eastern Mansion. With nothing to do all day, he only went outside the city to shoot arrows and ride horses.

As the year drew to an end, Zhao Yun suddenly remembered Zhuge Liang’s instructions. The strategist had given him three secret pouches. The first was to be opened upon arriving at Nanxu, the second at the end of the year, and the third in times of desperate danger to save their lord.

Now the year was almost over, and Liu Bei was so indulged in pleasure that he rarely showed himself. Zhao Yun decided it was time to open the second pouch.

He read the strategy inside, then hurried to the mansion to see Liu Bei.

A maid reported Zhao Yun’s urgent visit, and Liu Bei summoned him in.

Zhao Yun put on a panicked look.

“My lord! You’ve been confined in this luxurious palace — have you forgotten all about Jingzhou?”

“What has you so flustered?” Liu Bei asked calmly.

“Messengers just came from Zhuge Liang,” Zhao Yun lied. “Cao Cao is seeking revenge for the Battle of Chibi. He has raised five hundred thousand elite troops and is marching straight for Jingzhou. The situation is critical! You must return at once!”

“I need to discuss this with your mistress first,” Liu Bei said.

“If you tell her, she will never let you leave!” Zhao Yun urged. “Say nothing and depart tonight. Delay will bring disaster!”

“Step back for now. I will handle this myself,” Liu Bei replied. Zhao Yun pretended to press him several more times before leaving.

Liu Bei went inside to see Lady Sun, tears welling silently in his eyes.

“Why are you troubled, my husband?” Lady Sun asked.

“I have wandered homeless in foreign lands for years,” Liu Bei sighed. “I could not serve my parents in life, nor tend to my ancestral shrines. That is unforgivably unfilial. As the new year approaches, these regrets weigh heavily on my heart.”

Lady Sun smiled knowingly.

“Do not lie to me. I have already heard the news. Zhao Yun reported Jingzhou is in danger, and you wish to return home. That is the real reason for your sorrow.”

Liu Bei knelt before her.

“Since you know the truth, I dare not hide it. If I do not go back, the world will mock me for abandoning my territory in crisis. If I go, I cannot bear to leave you. That is why I am torn and miserable.”

“I am your wife now,” Lady Sun said firmly. “Wherever you go, I will follow you.”

“Your heart is kind, but the Queen Mother and Lord Sun will never allow you to leave,” Liu Bei said. “If you pity me, grant me a temporary farewell.”

Tears streamed down his face.

“Do not grieve,” Lady Sun comforted him. “I will beg my mother. She will surely let me go with you.”

“Even if the Queen Mother agrees, Sun Quan will block our way,” Liu Bei countered.

Lady Sun fell silent for a long moment, then spoke.

“On New Year’s Day, when we go to pay respects to my mother, we can ask to go to the riverbank to worship our ancestors. Then we can leave without formal farewell. Will that work?”

Liu Bei knelt again in gratitude.

“If you do this, I will remember this kindness for the rest of my life. Please tell no one of our plan.”

The two settled their plan in secret. Liu Bei quietly summoned Zhao Yun and gave his orders.

“On New Year’s morning, take your soldiers outside the city and wait on the main road. I will take the lady to the river under the pretense of ancestor worship, and we will join you to leave.”

Zhao Yun accepted the order.

On New Year’s Day of the 15th year of Jian’an, Sun Quan held a grand court feast for all his officials. Liu Bei and Lady Sun went to greet the Grand Queen.

“My husband’s family tombs are in Zhuo Commandery far to the north,” Lady Sun told her mother. “He grieves day and night, unable to pay his respects. Today we wish to go to the riverbank and worship his ancestors from afar to fulfill his filial duty.”

“This is a virtuous act of filial piety,” the Grand Queen said. “How could I refuse? Though you have never met your parents-in-law, going to worship for them shows your duty as a wife.”

The pair bowed and thanked her, then left the palace. Sun Quan knew nothing of their plan.

Lady Sun boarded her carriage with only her personal belongings. Liu Bei mounted his horse with a few attendants, rode out of the city, and joined Zhao Yun. The five hundred soldiers surrounded them and escorted the group away from Nanxu at once.

That day, Sun Quan had drunk heavily at the feast. His attendants carried him to the back hall to rest, and all the officials dispersed. By the time the officials discovered Liu Bei and Lady Sun had fled, night had fallen. They tried to report the news, but Sun Quan was too drunk to wake.

He did not rouse until the fifth watch of the night.

When Sun Quan finally learned they had escaped, he hastily called his officials to discuss the matter.

“We have let a great threat slip away,” Zhang Zhao said. “He will bring chaos to us sooner or later. Send troops to chase and retrieve them at once!”

Sun Quan ordered Chen Wu and Pan Zhang to lead five hundred elite soldiers to pursue day and night and bring the fugitives back at all costs. The two generals took their orders and left.

Sun Quan was consumed with rage. He smashed the jade inkstone on his table to pieces.

“My lord, your anger is understandable,” Cheng Pu said, “but Chen Wu and Pan Zhang will never capture them.”

“How dare they disobey my order!” Sun Quan roared.

“The princess has loved martial arts since she was young,” Cheng Pu explained. “She is stern and resolute, and all our generals fear her. Now she has chosen to stand with Liu Bei. If the pursuers face her, they will never dare lay a hand on them.”

Furious, Sun Quan drew his sword and summoned Jiang Qin and Zhou Tai.

“Take this sword! Chase down my sister and Liu Bei and bring me their heads! Anyone who defies this order dies on the spot!”

Jiang Qin and Zhou Tai took the sword and led a thousand soldiers in pursuit.

Liu Bei’s group rode hard all night, resting only for two watches before pressing on again. As they neared Chaisang territory, they saw dust rising high behind them — the pursuers were catching up.

“The enemy is here! What do we do?” Liu Bei panicked.

“Ride ahead, my lord,” Zhao Yun said. “I will hold off the rear guard.”

As they rounded a hillside, a troop of soldiers blocked their path. Two generals shouted loudly.

“Liu Bei! Dismount and surrender! General Zhou has had us waiting here for you!”

Zhou Yu had long feared Liu Bei would escape. He had sent Xu Sheng and Ding Feng with three thousand soldiers to guard this main road, posting lookouts to watch for Liu Bei’s retreat. Now they blocked his way completely.

Trapped between enemies front and rear, Liu Bei’s heart sank.

“Do not fear, my lord,” Zhao Yun said. “Master Zhuge left three secret strategies. We have used two already, and the third is reserved for desperate crises. This is the time to open it!”

He unfolded the third silk pouch and handed it to Liu Bei.

After reading the strategy, Liu Bei hurried to Lady Sun’s carriage and spoke with tears in his eyes.

“My love, I must tell you the whole truth now.”

“Speak freely, my husband,” Lady Sun replied.

“Sun Quan and Zhou Yu plotted this marriage from the start,” Liu Bei confessed. “They did not do this for your sake. They lured me here to trap me and seize Jingzhou. Once they took my land, they would have killed me. You were only bait in their scheme.

I risked everything to come here because I knew you had the courage and kindness to pity my plight. When I heard they planned to harm me, I made up the Jingzhou crisis to find a way home. I am endlessly grateful that you chose to stand with me.

Now your brother’s men chase us, and Zhou Yu’s troops block our path. Only you can save us. If you refuse to help, I will die here before your carriage to repay your kindness.”

Lady Sun flew into a rage.

“If my own brother treats me as nothing more than a tool, I have no face ever to see him again! I will resolve this danger myself!”

She ordered her carriage driven forward at once. Rolling up the curtain, she shouted sharply at Xu Sheng and Ding Feng.

“Do you two dare stage a rebellion?”

The two generals quickly dismounted, dropped their weapons, and bowed before the carriage.

“We dare not rebel, my lady! We only wait here on General Zhou’s orders to capture Liu Bei.”

“Traitorous Zhou Yu!” Lady Sun cursed. “Wu has always treated him well! Liu Bei is an imperial kinsman of the Han and my lawful husband. I have my mother’s permission to return to Jingzhou with him. How dare you block our path and try to rob us?”

“This is not our doing,” the two generals pleaded. “We only follow General Zhou’s military orders.”

“You fear Zhou Yu but not me?” Lady Sun snapped. “Can Zhou Yu kill you, but I cannot kill Zhou Yu?”

She scolded Zhou Yu fiercely, then ordered her carriage to proceed.

Xu Sheng and Ding Feng exchanged helpless glances. As subordinates, they dared not disobey the princess. Seeing Zhao Yun’s fierce, ready stance, they had no choice but to pull their troops aside and open the road.

They had barely traveled five more miles when Chen Wu and Pan Zhang arrived. Xu Sheng and Ding Feng explained what had happened.

“You made a grave mistake letting them go!” Chen Wu said. “We come directly on Lord Sun’s order to bring them back!”

The four generals joined forces and resumed the chase.

Hearing the shouts of pursuers behind them, Liu Bei grew anxious again.

“The enemy is coming again! What shall we do?”

“Ride ahead quickly, my husband!” Lady Sun said. “Zhao Yun and I will hold them off.”

Liu Bei took three hundred soldiers and hurried toward the riverbank. Zhao Yun stood guard beside the carriage, his troops ready for battle.

The four Wu generals caught up and immediately dismounted, standing respectfully before the carriage.

“Why do you chase us?” Lady Sun asked sternly.

“We come on our lord’s order to escort you and Lord Liu back to Wu,” they replied.

“It is cowards like you who drive my brother and me apart!” Lady Sun rebuked them. “I am a married woman returning to my husband’s home, not running away in shame. I have my mother’s explicit permission to leave. Even my brother must respect this.

Do you dare use military force to harm me?”

The four generals fell silent, awkwardly staring at one another. They all knew the princess and her brother’s conflict would eventually pass, but offending her would bring certain disaster for themselves. The Grand Queen’s word was absolute, and Sun Quan, a filial son, would never defy his mother’s will.

Seeing Zhao Yun glowering, ready to fight, the four generals dared not press further. They bowed repeatedly and retreated.

“We should report this to General Zhou Yu at once,” Xu Sheng said.

As they hesitated, a fresh troop of soldiers charged toward them like a whirlwind — it was Jiang Qin and Zhou Tai.

“Have you caught Liu Bei and the princess?” Jiang Qin asked.

“They passed through here hours ago,” the four generals replied, explaining how Lady Sun had blocked them.

“Lord Sun expected exactly this!” Jiang Qin said, holding up the royal sword. “He ordered us to kill his sister first, then Liu Bei! Any who disobey die!”

“They are already far ahead!” the others cried.

“They travel on foot and cannot move fast,” Jiang Qin said. “Xu Sheng and Ding Feng, ride quickly to General Zhou and tell him to send naval boats to cut them off by water. The rest of us will chase along the riverbank. We will catch them by land or sea!”

Xu Sheng and Ding Feng raced to inform Zhou Yu, while the other four generals continued chasing along the river.

Liu Bei’s group finally reached Langliu Ferry and paused to catch their breath. They scanned the wide river but could not spot a single boat. Liu Bei frowned in worry.

“We have escaped the tiger’s den and are nearly home,” Zhao Yun comforted him. “Master Zhuge will surely have a plan waiting. Do not doubt him.”

Thinking of the luxurious days he had spent in Wu, Liu Bei could not help but feel melancholy.

Zhao Yun went ahead to search for boats. Moments later, a scout shouted that dust was rising wildly in the distance. Liu Bei climbed a high spot and saw the Wu army sweeping toward them in full force.

“We have ridden until we are exhausted,” Liu Bei sighed. “Now the pursuers come again. We will have nowhere to run and nowhere to hide!”

Just as panic overtook them, Zhao Yun spotted more than twenty covered boats lined neatly along the riverbank.

“Quick! Board the boats! Cross the river and we will be safe!”

Liu Bei, Lady Sun and all their soldiers rushed aboard. At that moment, a man in a silk headscarf and Taoist robe stepped out of the cabin, laughing loudly.

“Congratulations, my lord! I have been waiting for you here for a long time!”

It was Zhuge Liang. All the passengers disguised as commoners were Jingzhou’s elite marines.

Liu Bei was overjoyed.

Moments later, the four Wu generals reached the riverbank. Zhuge Liang smiled and called out to them.

“I foresaw all this long ago. Go back and tell Zhou Yu never to try his beauty trap again!”

The Wu soldiers loosed a volley of arrows, but the boats had already sailed far out of range. The four generals could only stand and watch helplessly from the shore.

As Liu Bei and Zhuge Liang sailed onward, a thunderous roar echoed across the river. They turned to see countless Wu warships charging toward them, banners flying high. Zhou Yu personally led the elite navy, with Huang Gai and Han Dang flanking his flagship, sailing fast as the wind.

Zhuge Liang ordered his boats to the northern shore. Everyone abandoned ship and fled inland on foot.

Zhou Yu landed his troops at once and gave chase, leading his generals and soldiers forward urgently.

“Where are we?” Zhou Yu asked his men.

“We have reached Huangzhou territory,” a soldier replied.

Spotting Liu Bei’s party not far ahead, Zhou Yu ordered his troops to charge with full force.

Suddenly, war drums boomed from the hillside. A troop of blade-wielding soldiers burst from the valley, led by Guan Yu.

Zhou Yu was caught completely off guard. He spun his horse and fled at once with Guan Yu in pursuit.

As he fled, two more armies emerged — Huang Zhong from the left and Wei Yan from the right. The Wu army was soundly defeated and thrown into chaos.

Zhou Yu barely fought his way back to the river and scrambled onto his boat. From the shore, the Jingzhou soldiers shouted in unison, their voices ringing across the water.

“Zhou Yu’s brilliant plan rules the world — yet he loses his troop and his lady!”

Enraged and humiliated, Zhou Yu roared.

“I will go ashore and fight them to the death!”

Huang Gai and Han Dang held him back desperately. Zhou Yu burned with shame, thinking of his failed scheme.

“My plan has failed completely! How can I face Lord Sun again?”

He let out a furious cry. His old battle wound burst open, and he collapsed unconscious onto the boat deck.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!