← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 63 · Pangtong’s Death at Luofeng Slope and Zhang Fei’s Capture of Yan Yan

Pangtong’s Death at Luofeng Slope and Zhang Fei’s Capture of Yan Yan

Chapter 63 of 120 · 4,135 words · Free

As soon as Fazheng spotted the man walking toward them, he broke into a grin and clapped hands with him in greeting.

Pangtong looked confused and turned to Fazheng.

“Who is this gentleman?” he asked.

“This is Peng Yang, styled Yongyan,” Fazheng explained. “He’s a true hero from Guanghan in Shu. He once spoke his mind against Liu Zhang, who punished him by shaving his head and forcing him into hard labor. That’s why his hair is so short now.”

Pangtong treated Peng Yang as an honored guest and asked where he had come from.

“I’ve come specially to save tens of thousands of your men,” Peng Yang replied. “I’ll only explain the whole thing to General Liu himself.”

Fazheng hurried to report this to Liu Bei. Liu Bei came out personally to meet Peng Yang and asked what danger they faced.

“How many troops do you have stationed at your forward camp, General?” Peng Yang asked.

“Wei Yan and Huang Zhong are posted there,” Liu Bei answered truthfully.

“How can your generals be so ignorant of terrain?” Peng Yang shook his head. “Your forward camp sits right next to the Fu River. If the enemy breaches the river banks and blocks your front and rear paths with soldiers, not a single one of your men will escape alive.”

Liu Bei suddenly realized the terrible risk they were facing.

“The stars also foretell disaster,” Peng Yang added. “An ominous celestial sign hangs over the west. The Venus star hovers over this region, which means great danger lies ahead. You must be extremely cautious.”

Liu Bei immediately appointed Peng Yang as a military advisor. He sent an urgent secret message to Wei Yan and Huang Zhong, ordering them to patrol day and night and guard strictly against any enemy attempt to flood their camp.

Huang Zhong and Wei Yan discussed the order and decided to take turns on duty each day, promising to alert each other immediately if the enemy moved.

That night, a violent wind and rainstorm broke out. Leng Bao led five thousand soldiers toward the riverbank, planning to breach the dam and flood Liu Bei’s camp.

Suddenly, shouts erupted all around them. Leng Bao knew their plan had been discovered. He ordered an immediate retreat, but Wei Yan’s troops charged forward to cut them off.

The panicked Shu soldiers trampled over one another in chaos. As Leng Bao fled, he ran straight into Wei Yan. They fought for only a few rounds before Wei Yan captured him alive.

Wu Lan and Lei Tong rushed to rescue Leng Bao, but Huang Zhong led his troops forward and drove them back.

Wei Yan escorted the captive Leng Bao back to Fu Pass. Liu Bei berated him fiercely.

“I treated you with kindness and spared your life before,” Liu Bei said. “Yet you betrayed me again. This time, you will not be forgiven.”

He ordered Leng Bao’s execution and rewarded Wei Yan handsomely for his victory.

Liu Bei held a feast to honor Peng Yang. Just as the celebration began, a messenger arrived with news that Ma Liang, sent by Zhuge Liang from Jingzhou, had delivered a letter.

Liu Bei summoned Ma Liang in.

“Jingzhou is safe and secure, my lord. There is no need for worry,” Ma Liang greeted him respectfully before handing over the letter.

Liu Bei opened and read it. Zhuge Liang wrote that he had studied the stars and calculated celestial patterns. This year, the Jupiter star rested in the west, and the Venus star hovered over Luocheng, warning that the army’s top generals would face great peril. He urged Liu Bei to proceed with extreme caution.

After reading the letter, Liu Bei told Ma Liang to return to Jingzhou. “I may head back soon to discuss these matters with Kongming,” he said.

Pangtong suspected Zhuge Liang’s true intention. He thought Kongming feared that Pangtong would seize sole credit for conquering Xichuan and had written the letter deliberately to hinder his progress.

“I have also studied the celestial charts,” Pangtong said to Liu Bei. “The western star signs do not foretell disaster—they predict that you will claim Xichuan. The Venus omen over Luocheng has already been resolved by our execution of Leng Bao. Do not let doubt cloud your mind. We must advance immediately.”

Pressured repeatedly by Pangtong, Liu Bei finally agreed to march forward. Huang Zhong and Wei Yan led their troops to join the main army.

Pangtong turned to Fazheng. “How far is it to Luocheng?”

Fazheng drew a detailed map. Liu Bei compared it with the official map left by Zhang Song, and the two matched perfectly.

“There is a main road north of the mountains leading to Luocheng’s east gate,” Fazheng explained. “A mountain path to the south leads to the west gate. Both routes can be used for our advance.”

“I will take Wei Yan and lead the southern path,” Pangtong proposed. “You, my lord, will take Huang Zhong along the northern main road. We will meet and join forces outside Luocheng.”

“I have ridden narrow paths since childhood,” Liu Bei insisted. “Let me take the southern mountain path to the west gate. You take the safer northern road to the east gate, General.”

“The main road will surely be heavily guarded by enemy troops,” Pangtong argued. “You must lead the main force to hold the front line. Let me take the mountain path.”

“I beg you not to go,” Liu Bei urged. “Last night, I dreamed a divine figure struck my right arm with an iron rod. My arm still aches from the blow. I fear this campaign bears ill omens.”

“Every warrior bears wounds in battle,” Pangtong replied. “A single dream is no reason to hesitate or grow suspicious.”

“What truly troubles me is Kongming’s letter,” Liu Bei said. “Perhaps you should stay and defend Fu Pass.”

Pangtong laughed loudly. “You have been misled by Kongming. He envies the glory I will gain from conquering Xichuan alone and writes these words to plant doubt in your heart. Doubt breeds nightmares—there is no real danger here. I would gladly give my life to fulfill our great cause. Say no more. We march at dawn.”

Orders were issued at once: the army would cook meals at the fifth watch and mount up at sunrise. Huang Zhong and Wei Yan led the vanguard ahead of the main force.

Before departure, Pangtong’s horse suddenly stumbled and threw him to the ground.

Liu Bei jumped down from his horse, hurried over, and held the reins steady. “Why ride such a restless, inferior steed, General?”

“I have ridden this horse for years, and it has never stumbled like this before,” Pangtong replied.

“A horse that falters before battle brings misfortune,” Liu Bei said. “My white horse is calm and steady. Take it for your journey—it will keep you safe. I will ride this unruly one instead.”

Pangtong was deeply grateful. “Your kindness, my lord, is more than I can ever repay, even with my life.”

The two men swapped horses and set off. Liu Bei watched Pangtong ride away, his heart heavy with unease.

In Luocheng, Wu Yi and Liu Gui learned of Leng Bao’s execution and gathered their generals to plan their defense.

“There is a narrow mountain path southeast of the city that is our most critical defensive point,” Zhang Ren said. “I will lead three thousand men to ambush there. The rest of you hold the city firmly and make no mistakes.”

Moments later, scouts reported that Liu Bei’s army was advancing toward Luocheng in two separate columns. Zhang Ren immediately led his troops to lay in wait along the mountain path.

He ordered his men to hold their fire and let Wei Yan’s vanguard pass unharmed. When Pangtong’s troops came into view, Zhang Ren’s soldiers pointed at the white-robed rider at the front of the formation.

“The man on the white horse is definitely Liu Bei!” they whispered.

Zhang Ren smiled with satisfaction and signaled his troops to prepare for the ambush.

Pangtong rode forward, gazing up at the towering mountains flanking the narrow path. Thick trees and dense foliage covered the slopes—it was late summer, and the branches were full and lush. A sudden sense of unease washed over him. He reined in his horse and asked his soldiers where they were.

A few newly surrendered Shu soldiers pointed ahead. “This place is called Luofeng Slope—Falling Phoenix Slope.”

Pangtong froze in shock. “My Taoist title is Phoenix Chick. A place named Falling Phoenix Slope is a terrible omen for me!”

He immediately shouted for his rear troops to retreat. But before they could move, a cannon boomed from the hillside. Countless arrows rained down like locusts, all targeting the rider on the white horse.

In an instant, Pangtong was shot dead by the volley of arrows, falling from his horse at just thirty-six years of age.

A children’s rhyme had long foretold this fate: One dragon, one phoenix, marching toward Shu. Half the journey done, the phoenix falls on the eastern slope. Wind chases rain, rain follows wind. When Han rises, the Shu roads open. When Shu roads open, only the dragon remains.

After killing Pangtong, Zhang Ren’s troops blocked the narrow mountain path, trapping Liu Bei’s soldiers. More than half of the army was killed in the ambush.

Frontline scouts rushed to warn Wei Yan. He tried to lead his troops back to rescue their comrades, but the narrow mountain path made combat impossible. Zhang Ren’s men cut off their retreat and showered them with arrows from the high ground.

Panicked, Wei Yan consulted his newly surrendered Shu soldiers. “We can break through toward Luocheng and escape via the main road,” one suggested.

Wei Yan took the advice and charged toward Luocheng at the head of his troops. He was soon trapped between two enemy forces: Wu Lan and Lei Tong blocked his path forward, while Zhang Ren pursued from behind.

Wei Yan fought desperately but could not break the encirclement. Just as he was on the verge of defeat, chaos erupted in Wu Lan and Lei Tong’s rear lines.

A powerful general charged forward with a blade in hand, shouting, “Wenzhang! I come to save you!”

It was the veteran general Huang Zhong. The two men attacked from both sides, routing Wu Lan and Lei Tong, and fought their way to the gates of Luocheng.

Liu Gui led troops out of the city to counterattack, but Liu Bei arrived with reinforcements in time. Huang Zhong and Wei Yan withdrew safely back to their camp.

No sooner had Liu Bei’s army retreated to their camp than Zhang Ren launched another attack from the mountain path, with Liu Gui, Wu Lan, and Lei Tong leading the pursuit.

Unable to hold their two outer camps, Liu Bei’s men fought a continuous retreat toward Fu Pass. The victorious Shu army chased closely behind them.

Liu Bei’s troops were exhausted and demoralized, fleeing for their lives with no strength to fight. Zhang Ren pressed hard on their heels, nearly catching up to them before Fu Pass.

Luckily, Liu Feng and Guan Ping arrived with fresh troops from the left and right flanks. They blocked the enemy advance, drove back Zhang Ren’s army, and pursued them for twenty li, seizing large numbers of enemy horses and weapons.

Once safely inside Fu Pass, Liu Bei immediately asked for news of Pangtong. Soldiers who had escaped from Falling Phoenix Slope reported the tragic news: the military advisor had been killed by enemy arrows on the slope.

Liu Bei wept bitterly, facing west to perform a ritual sacrifice and summon Pangtong’s spirit. All his generals cried in grief.

“With Military Advisor Pang dead, Zhang Ren will surely attack Fu Pass soon,” Huang Zhong said. “We have no way to advance. We must send for Military Advisor Zhuge Liang from Jingzhou to take command of the campaign for Xichuan.”

Just as he spoke, scouts reported that Zhang Ren’s army had arrived outside the city gates to challenge them to battle. Huang Zhong and Wei Yan both volunteered to fight.

“We have just suffered a heavy defeat, and our troops’ morale is low,” Liu Bei said. “We will hold fast and defend the city until Kongming arrives.”

Huang Zhong and Wei Yan obeyed the order to hold their positions. Liu Bei wrote an urgent letter and summoned Guan Ping.

“Ride back to Jingzhou at once and bring Military Advisor Zhuge Liang here,” he ordered.

Guan Ping accepted the command and departed that night. Liu Bei remained in Fu Pass, refusing to engage the enemy in battle.

Meanwhile in Jingzhou, it was the Qixi Festival. Zhuge Liang held a night banquet for all his officials to discuss the Xichuan campaign. Mid-feast, a huge star suddenly fell from the western sky, bursting with scattered light.

Zhuge Liang dropped his wine cup in shock and covered his face, weeping aloud. “Tragedy! Terrible tragedy!”

The startled officials rushed to ask what had happened.

“I previously calculated the celestial signs and knew the western stars foretold danger for our military advisors,” Zhuge Liang explained through tears. “The dog star and Venus both threatened our army near Luocheng, so I warned our lord to be cautious. But tonight, the falling western star confirms it—Pang Shiyuan is dead! Our lord has lost his most trusted right-hand man!”

The banquet ended abruptly, shrouded in sorrow.

Several days later, Zhuge Liang was conferring with Guan Yu and other generals when news arrived that Guan Ping had returned from Xichuan. All the officials fell silent with foreboding.

Guan Ping entered and presented Liu Bei’s letter. It read: On the seventh day of the seventh month, Military Advisor Pang was killed by Zhang Ren’s arrows at Falling Phoenix Slope.

Zhuge Liang burst into tears, and every official in attendance wept with him.

“Our lord is trapped in a desperate situation at Fu Pass,” Zhuge Liang said. “I must go to his aid at once.”

Guan Yu stepped forward. “If you leave Jingzhou, who will guard this vital stronghold? Jingzhou is the foundation of our power.”

“Our lord’s letter holds his unspoken wish,” Zhuge Liang replied, showing the letter to the officials. “He entrusts Jingzhou to my discretion, yet he sent Guan Ping with the message—his true intention is for you, Yunzhang, to take charge here. By the oath of our Peach Garden brotherhood, you must defend this land with all your strength. The burden is heavy, but it falls to you.”

Guan Yu accepted the responsibility without hesitation.

Zhuge Liang held a feast to formally hand over the Jingzhou military seal. As Guan Yu reached out to take it, Zhuge Liang spoke solemnly.

“The fate of Jingzhou rests entirely on your shoulders, General.”

“Once I accept this duty, I will never lay it down except with my life,” Guan Yu replied resolutely.

Zhuge Liang felt uneasy hearing the word “life,” but it was too late to take back his words. He proceeded to test Guan Yu’s strategy.

“What will you do if Cao Cao attacks us?” he asked.

“I will resist him with force,” Guan Yu answered.

“What if both Cao Cao in the north and Sun Quan in the east attack at the same time?”

“I will split my troops to fight both foes.”

“That strategy will put Jingzhou in peril,” Zhuge Liang warned. “Remember these eight words, and you will keep Jingzhou safe: Resist Cao Cao in the north, ally with Sun Quan in the east.”

“I will keep these words firmly in mind,” Guan Yu promised.

Zhuge Liang officially handed over command of Jingzhou. He left civilian officials Ma Liang, Yi Ji, Xiang Lang, and Mi Zhu, along with military officers Mi Fang, Liao Hua, Guan Ping, and Zhou Cang, to assist Guan Yu in defending the city. He then prepared his army to march into Xichuan.

Zhuge Liang ordered Zhang Fei to lead ten thousand elite troops along the main road toward Bazhou and the western side of Luocheng, promising the first to arrive would claim the top merit. He sent Zhao Yun ahead as vanguard to sail up the river and rendezvous at Luocheng. Zhuge Liang followed behind with Jian Yong, Jiang Wan, and fifteen thousand soldiers.

Before departing, Zhuge Liang warned Zhang Fei strictly. “Xichuan is full of valiant heroes—do not underestimate your enemies. Discipline your troops strictly along the way. Do not plunder common people or harm innocent civilians, or you will lose the people’s support. Treat your soldiers and the local people with kindness. March swiftly to Luocheng, and do not delay.”

Zhang Fei accepted the orders gladly and set off. True to his instructions, his troops treated all surrendered people with kindness and left no destruction in their wake.

When they reached Bazhou, scouts reported back. “Bazhou’s governor Yan Yan is a legendary Shu general. Though advanced in years, he is still incredibly fierce and powerful. He wields a great blade and shoots powerful bows, unmatched in bravery. He holds the city firmly and refuses to surrender.”

Zhang Fei set up camp ten li outside the city and sent a messenger to deliver an ultimatum. “Tell that old man to surrender at once and spare the lives of every civilian in the city. If he refuses, I will raze Bazhou to the ground and leave no one alive!”

When Yan Yan had first heard that Liu Zhang had invited Liu Bei into Xichuan, he had sighed in despair. “This is like sitting alone in a barren mountain and inviting a tiger to protect you!”

He had flown into a rage when Liu Bei seized Fu Pass, and had waited anxiously for the invading army’s arrival. Now that Zhang Fei’s troops were at his gates, he assembled six thousand local soldiers to defend the city.

One of his advisors offered a plan. “Zhang Fei once roared back a million Cao soldiers at Changban Slope—even Cao Cao feared him. We cannot underestimate him. We should hold fast to our walls and refuse battle. Without supplies, his army will retreat within a month. Moreover, Zhang Fei is hot-tempered and often punishes his soldiers harshly. If we deny him battle, he will grow furious and vent his anger on his own men. Once his army loses morale, we can strike and even capture Zhang Fei alive.”

Yan Yan adopted the strategy and ordered all his soldiers to man the city walls and hold their ground.

When Zhang Fei’s messenger arrived with the ultimatum, Yan Yan flew into a fury.

“Insolent brute!” he shouted. “I am a loyal general of Shu. I will never surrender to invaders!”

He ordered his guards to cut off the messenger’s ears and nose before sending him back to Zhang Fei.

The wounded messenger returned to camp and tearfully told Zhang Fei of the insult. Zhang Fei seethed with rage. He donned his armor, mounted his horse, and led hundreds of cavalry to the city gates to challenge Yan Yan.

Soldiers on the city walls hurled endless insults at him. Zhang Fei charged the moat several times, only to be driven back by volleys of arrows. He returned to camp furious and defeated as night fell.

The next day, he challenged the city again. Standing on the tower, Yan Yan shot an arrow that struck Zhang Fei’s helmet.

Zhang Fei glared up at the wall and swore, “When I capture you old fool, I will eat your flesh with my own hands!” He returned to camp empty-handed once more.

On the third day, Zhang Fei rode around the mountain city, shouting insults. He watched as enemy soldiers stood ready on the walls and civilians carried stones and bricks to reinforce the defenses—yet still no one would come out to fight.

He ordered his soldiers to dismount and rest on the ground to lure the enemy out, but Yan Yan’s troops remained unyielding. After another day of futile provocation, Zhang Fei retreated again.

Back in camp, Zhang Fei pondered his dilemma. “I cannot break them with endless taunts. I need a new plan.”

He devised a stratagem. He ordered his troops to stop challenging the city and stay in camp, sending only thirty to fifty soldiers to hurl insults each day to lure the enemy out. For three straight days, the small group taunted the walls, but Yan Yan refused to take the bait.

Zhang Fei came up with another plan. He told his soldiers to scatter and search for hidden mountain paths, abandoning all further provocations.

Suspicious of the sudden silence, Yan Yan sent a dozen of his soldiers disguised as Zhang Fei’s troops to sneak out and spy on the camp.

That evening, Zhang Fei pretended to roar in frustration in front of his men. “Yan Yan, you old scoundrel! You drive me to madness!”

Several soldiers stepped forward as planned. “Calm yourself, General. We have discovered a secret mountain path that lets us bypass Bazhou entirely.”

“Why did you not tell me this sooner?!” Zhang Fei shouted in feigned anger.

“We only just found it these past few days,” they replied.

“We move tonight!” Zhang Fei ordered. “Cook supper at the second watch. We march silently under the moonlight at the third watch—no talking, no horse bells. I will lead the vanguard, and the entire army will follow with our supplies.”

The disguised enemy spies overheard every word and raced back to report to Yan Yan.

Yan Yan laughed with delight. “I knew that brute could not stay patient! He will sneak his troops through the narrow path, leaving his supply convoy unprotected in the rear. I will ambush his supplies and trap his entire army! The fool has fallen right into my trap!”

He immediately issued orders: “Feed the men well, arm them fully, and march out at the third watch. Hide in the forest and wait for my drum signal. Once Zhang Fei’s vanguard passes through the narrow gorge and his supply carts arrive, strike all at once!”

As midnight came, Yan Yan’s troops lay hidden in the dark woods, waiting patiently for the signal. Soon, they spotted a figure matching Zhang Fei’s appearance leading troops along the narrow path. Several li behind, the supply carts and rear troops followed slowly.

Yan Yan beat his drum fiercely. His hidden soldiers charged out from all sides, rushing to seize the enemy supplies.

Just then, a gong rang out loudly from behind them. A troop of soldiers surged forward, led by a mighty general shouting, “Old traitor! I have been waiting for you!”

Yan Yan spun around in shock. Standing before him was the real Zhang Fei—round eyes, tiger whiskers, wielding his eight-foot snake spear atop his black steed.

Gongs blared across the mountainside as Zhang Fei’s troops surrounded the confused Shu soldiers. Yan Yan fought frantically but was overwhelmed. After less than ten rounds of combat, Zhang Fei feinted a flaw in his defense. As Yan Yan swung his blade, Zhang Fei dodged forward, grabbed his armor straps, and threw him roughly to the ground, capturing him alive. The remaining Shu soldiers surrendered in droves.

The figure that had led the vanguard earlier had merely been a decoy. Zhang Fei had known Yan Yan would strike at the drum signal, so he had chosen the gong as his own attack signal to ambush the ambusher.

Zhang Fei marched his army into Bazhou. He ordered his troops to protect all civilians and posted notices to calm the people.

Guards dragged the captive Yan Yan before Zhang Fei. The old general refused to kneel.

Zhang Fei glared fiercely and shouted, “My army has conquered your city! Why refuse to surrender?”

Yan Yan stood tall and unafraid, retorting, “You unrighteous invaders steal our land! We have generals who die for our cause, not generals who surrender!”

Enraged, Zhang Fei ordered his execution.

Yan Yan shouted boldly, “Cut off my head if you wish! Do not rage and rant like a child!”

Moved by Yan Yan’s fearless loyalty and heroic spirit, Zhang Fei’s anger faded instantly. He stepped down from his seat, dismissed his guards, untied Yan Yan’s ropes with his own hands, and draped a new robe over his shoulders. He seated Yan Yan in the honored central position and bowed deeply.

“I spoke rudely just now—please forgive me,” Zhang Fei said. “I have long known you are a true hero of Shu.”

Touched by Zhang Fei’s kindness and respect, Yan Yan agreed to surrender.

Zhang Fei asked him for advice on conquering the rest of Xichuan.

“As a defeated general, I do not deserve your kindness,” Yan Yan replied. “Yet I will serve you with all my heart to repay your grace. With my guidance, you can march straight to Chengdu without firing a single arrow.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!