← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 82 · Secret Meetings and a Dangerous Discovery

Secret Meetings and a Dangerous Discovery

Chapter 82 of 100 · 3,859 words · Free

After Pan Jinlian and Chen Jingji had first crossed the line in the side room, they quickly became addicted to each other. Whenever they found a chance, they would sneak off together. During the day, they exchanged secret glances and teasing smiles. At night, they became even more intimate. Sometimes they leaned against each other and whispered jokes. Sometimes they sat side by side, flirting and playfully pinching or hitting each other without the slightest restraint. Whenever they could not speak freely in front of others, they wrote down what was in their hearts, rolled the notes into little slips of paper, and dropped them on the floor. One would pass a message, and the other would send one back.

One day in April, Pan Jinlian wrapped her silver-threaded handkerchief around a small scented sachet. Inside the sachet she placed a lock of hair and a few sprigs of pine and cypress. She sealed the package carefully and intended to give it to Chen Jingji.

But Jingji happened not to be in the side room, so Jinlian tossed the package through the window opening.

When Jingji returned, he saw how carefully it had been wrapped. He opened it and found the handkerchief and scented sachet, along with a note:

“This silver-threaded handkerchief and scented sachet are for you. The lock of hair is from the time when we first fell in love. The pine and cypress are there to remind you to think of me often.

“As I wrote these words of longing, my tears kept falling onto the paper. It is late at night, and I am all alone beneath the lamp. Please, whatever you do, do not betray me.

“I will be waiting for you beneath the sweet-brier arbor.”

Jingji immediately understood that Jinlian was asking him to meet her beneath the arbor.

He took a gold-painted fan made of mottled bamboo, wrapped it carefully, and wrote a poem on it in reply. Then he slipped the fan into his sleeve and headed into the garden.

He had no idea that Wu Yueniang was sitting in Jinlian's room.

The moment Jingji entered through the side gate, he called out:

“Is my sweetheart home or not?”

Hearing his voice, Jinlian was terrified that Yueniang might hear him and realize what was going on. She quickly lifted the curtain and came out, waving him off while deliberately raising her voice.

“I wondered who it was! It's my brother-in-law Chen. He's looking for Big Sister. She was just here a moment ago. She went to the garden pavilion with the others to pick flowers.”

Jingji saw Yueniang inside and quickly slipped the package into Jinlian's sleeve. Then he turned and left.

Yueniang asked:

“What did Brother-in-law Chen want?”

“He was looking for Big Sister. I told him she'd gone into the garden.”

That was enough to fool Yueniang.

A little later, Yueniang got up and went to the back of the house. Only then did Jinlian pull the package from her sleeve and open it.

Inside was the gold-painted mottled-bamboo fan. It showed a clump of green reeds beside a winding stream. A poem had been written on it. In essence, it said:

“This delicate fan was made for a beautiful woman to keep cool in summer. When people are around, hide it inside your sleeve. When no one is watching, open it and wave it slowly. Don't let those vulgar people see it.”

Jinlian read the poem and was delighted.

That night, when the moon was already high, she had Spring Plum and Autumn Chrysanthemum drink some wine and sent them to sleep in the kang room on the other side.

She locked her own door, lit the red candles, arranged the bed and blankets, took a bath, and then stood alone beneath the sweet-brier arbor, waiting for Jingji.

That evening, West Gate's eldest daughter happened to have been invited by Yueniang to the back of the house to listen to Sister Wang preach from the scriptures. Only Yuanxiao was left in the room.

Jingji secretly gave Yuanxiao a handkerchief and said:

“Keep an eye on the room for me. I'm going to your Fifth Mother Jinlian's place to play chess. If Big Sister comes in, hurry over and call me.”

Yuanxiao agreed.

Jingji entered the garden.

Moonlight filtered through the branches, casting shifting shadows everywhere.

When he reached the sweet-brier arbor, he saw Jinlian standing alone beneath the wooden trellis in the distance. She had taken off her headpiece, and her hair was loosely tied.

Jingji suddenly sprang out from behind the arbor and grabbed her.

Jinlian jumped.

“Damn you! You nearly scared me to death! You just sprang out of nowhere and grabbed me. Luckily it was me. If it had been someone else, would you have dared to be so bold?”

Jingji had been drinking and was half drunk. He laughed.

“Luckily it was you. Even if I had accidentally grabbed someone like Matchmaker Hong, what could I have done?”

They embraced and held hands as they went into the room.

The candles inside burned brightly. Wine and dishes had already been laid out on the table.

Jingji bolted the side door, and the two of them sat shoulder to shoulder and began drinking.

Jinlian asked:

“You're here, but where's Big Sister?”

“She went to the back to listen to the scripture lecture. I told Yuanxiao that if anything happened, she should come here and call me. I told her I was over here playing chess.”

The two laughed and teased each other.

After drinking for quite some time, their cheeks grew flushed. They stared into each other's eyes, then pressed their faces together. One kissed the other. Soon Jingji blew out the lamp, and they went to bed and made love.

They had barely finished when Yuanxiao called from outside:

“Big Sister is coming back to her room!”

Jingji hurriedly dressed and slipped away.

Jinlian's quarters consisted of a three-room upper building. A statue of Buddha stood in the middle room, while medicinal herbs and fragrant spices were stored in the two rooms on either side.

From that time on, Jinlian and Jingji became even more deeply attached. They seemed almost inseparable and looked for every possible chance to see each other.

Then, one day, trouble finally found them.

That morning, Pan Jinlian had finished dressing and gone upstairs to burn incense before Guanyin.

At the same time, Chen Jingji happened to be carrying a key upstairs to unlock the storeroom and take out medicinal herbs and spices.

They ran straight into each other.

Jinlian immediately forgot about the incense.

Seeing that no one else was upstairs, the two threw their arms around each other and kissed passionately.

“Sweet Fifth Mother,” one whispered.

“My darling little rascal,” the other replied.

Jinlian said:

“No one's here. Why don't we just do it right here?”

They began removing their clothes and made love on a wooden bench.

They were so absorbed in each other that they failed to notice Spring Plum coming upstairs to get a box and some tea leaves.

She saw everything.

Both lovers froze in panic.

Spring Plum, embarrassed for them, quickly turned around and went back downstairs.

Jingji was so frightened that he could barely pull up his trousers.

Jinlian hurriedly pulled down her skirt and called out:

“My dear sister, come back up. I need to tell you something.”

Spring Plum had no choice but to return upstairs.

Jinlian said:

“My dear sister, your brother-in-law isn't an outsider. I'm going to let you know the truth today. The two of us love each other, and there is no breaking us apart. You must never tell anyone. Just keep it in your heart.”

Spring Plum replied:

“Don't worry, Mother. Why would you say such a thing? I've served you for years. Do you think I don't understand what is in your heart? How could I ever tell an outsider?”

Jinlian said:

“If you're really willing to cover for us, then while your brother-in-law is still here, come over and sleep with him too. Only then will I believe you. If you refuse, then you're showing that you don't care about us.”

Spring Plum's face turned red, then pale.

She had no way out.

At last, she agreed.

She removed her skirt, loosened her waistband, and lay back on the bench, allowing Jingji to have his way with her.

From that day forward, Pan Jinlian and Spring Plum became allies. Both secretly slept with Jingji, and this continued for quite some time. Only Autumn Chrysanthemum remained unaware.

On the first day of the sixth month, news arrived that Old Madam Pan had died after a long illness.

Wu Yueniang bought a funeral table, prepared the customary sacrificial offerings and paper money, and had Jinlian ride in a sedan chair outside the house to mourn and make offerings.

She returned after paying her respects.

The next day, the third day of the sixth month, Jinlian rose early and spent some time sitting in Yueniang's room.

When she came out, she reached the wall beside the main courtyard and suddenly needed to relieve herself.

She lifted her skirt and squatted down to urinate.

Ever since West Gate Qing had died, hardly any guests came to the house anymore, so the main hall's inner gate was usually kept closed.

Jingji lived in the east side room. He had just gotten up when he heard someone urinating beside the wall.

He quietly moved toward the window and looked through the opening.

It was Jinlian.

He teased her:

“Who is being so shameless as to pee right there? Pull up your skirt, or you'll splash it.”

Jinlian quickly pulled down her skirt and walked over to the window.

“So you're in there. And you're only getting up now? What an easy life you have. Isn't Big Sister in the room?”

“She is in the back. She hasn't come out yet. We didn't go to bed until three in the morning. Mother had me sit with her and listen to The Red Gauze Precious Scroll. I sat there so long my back nearly broke. I'm too tired to get up properly today.”

“You rascal. Don't try to fool me. I wasn't home yesterday. When were you upstairs listening to the scriptures? The maids said you were eating in Meng Third Sister's room yesterday.”

“Big Sister was watching us. We were all upstairs. When did I ever go to her room?”

As he spoke, the young man stood on the kang and deliberately pressed himself against the window opening.

Jinlian saw what he was doing and burst out laughing.

“You wicked little devil! You suddenly stuck that thing through the window and scared me. Pull it back right now, or I'll poke you with a needle and teach you a lesson!”

Jingji laughed.

“Now you're pretending you don't like it? At least give the poor thing a little kindness. It would be good for your karma.”

“You shameless old rogue!”

Jinlian pulled a small bronze mirror from her waistband and placed it on the window ledge, pretending to look at her face and touch up her makeup.

At the same time, she leaned toward him and used her mouth to pleasure him, until his whole body went weak with pleasure.

Just then, they heard footsteps approaching.

Jinlian quickly snatched up the mirror and moved aside. Jingji pulled himself back through the window.

It was the young servant Lai'an.

He called out:

“Master Fu asked Brother-in-law to come to the front and eat.”

Jingji replied:

“Tell Master Fu to eat first. I'm combing my hair. I'll be there soon.”

Lai'an left.

Jinlian whispered to Jingji:

“Don't go anywhere else tonight. Stay in your room. I'll have Spring Plum come and call you. Whatever happens, wait for me. I have something to tell you.”

Jingji replied:

“Yes, ma'am.”

Jinlian returned to her room, and Jingji washed and dressed before going to the shop to attend to business.

Before long, darkness fell.

The moon was hidden, the stars were thick overhead, and the night was hot and oppressive.

Jinlian told Spring Plum to heat some water. She planned to bathe and trim her toenails in her room.

The bed was made up, the mosquitoes were driven away, the gauze canopy was lowered, and incense burned in the censer.

Spring Plum said:

“Mother, today is the beginning of the hottest period of summer. Why don't you dye your fingernails with balsam flowers? I'll go find some.”

“Where will you find them?”

“They're growing in the large courtyard over there. I'll pick some. Tell Autumn Chrysanthemum to find a mortar and pestle and pound some garlic.”

Jinlian leaned close to Spring Plum and whispered:

“Go to the side room and ask your brother-in-law to come tonight. Tell him I want to talk to him.”

Spring Plum went.

Jinlian bathed and trimmed her toenails. Spring Plum returned with several balsam plants and had Autumn Chrysanthemum pound them for a long while.

Jinlian then rewarded Autumn Chrysanthemum with several cups of wine and sent her to sleep in the kitchen.

Under the lamplight, Jinlian dyed all ten fingernails.

Then she had Spring Plum bring a stool into the courtyard and spread a mat, blankets, and bedding over it so she could lie outside and enjoy the cool air.

Around the third watch of the night, everything was silent.

The Cowherd and Weaver Girl stars gazed at each other from opposite sides of the Milky Way. A breeze carried the scent of flowers through the courtyard, and a few fireflies flickered on and off in the darkness.

Jinlian held a silk fan in her hand and rested her head on a pillow as she waited.

Spring Plum left the side gate slightly ajar.

Jingji and Jinlian had agreed that he would shake the hibiscus tree as a signal.

When Jinlian saw the branches moving, she knew he had arrived. She coughed once to let him know she was ready.

Jingji pushed open the door and entered.

The two sat shoulder to shoulder.

Jinlian asked:

“Who was in the room when you left?”

“Big Sister didn't come out today. I told Yuanxiao to stay in the room. If anything happened, she was supposed to come and get me.”

“What about Autumn Chrysanthemum? Is she asleep?”

“She fell asleep long ago.”

The two embraced and, right there on the stool in the courtyard, stripped and made love again, losing themselves in each other.

Afterward, Jinlian took out five taels of silver and handed them to Jingji.

“Old Madam Pan died outside the gate. The coffin was bought while your father was still alive. Three days ago, when she was placed in the coffin, your mother sent me outside to mourn and burn paper offerings.

“Tomorrow is the funeral. Your mother won't let me go because your father is still in the mourning period and I shouldn't leave the house.

“Take this five taels. Tomorrow morning, please go outside the gate early and see Old Madam Pan off for me. Pay the men carrying the coffin, make sure she is properly buried, and then come back.

“It will be as if I went myself.”

Jingji took the money.

“What could be easier? I'll go first thing tomorrow morning. Once everything is taken care of, I'll come back and tell you.”

Afraid that Big Sister might come back to her room, he left early and returned to the side room.

Nothing happened during the rest of the night.

The next day, Jingji returned around mealtime.

Jinlian had only just gotten up and was combing her hair when he came to report what had happened.

He had also brought two sprigs of jasmine from Zhaohua Temple outside the gate for Jinlian to wear.

Jinlian asked:

“Was the coffin buried?”

“What do you think? Would I dare come back before seeing the old lady properly into the ground? There was two taels and some change left over. I gave it to your sister so she could live on it. She thanked you over and over and asked me to give you her deepest thanks.”

When Jinlian heard that her mother had finally been buried, tears rolled down her cheeks.

She called to Spring Plum:

“Put those flowers in a cup and make tea for your brother-in-law.”

Before long, two boxes of steamed pastries and four small dishes were brought in.

Jingji drank his tea and then went to the front.

After that, the two became even more attached to each other.

One day in July, Jinlian arranged to meet him that morning.

“Don't go anywhere today. Stay in your room. I'll come over and spend some time with you.”

Jingji agreed.

But he had no idea that Cui Ben had invited him and several friends to go outside the gate for the day.

They spent the whole day playing and did not return until late.

Jingji was completely drunk. He collapsed onto his bed and fell into a deep sleep.

At dusk, Jinlian quietly entered his room.

She saw him stretched out on the bed. She pushed him, but he would not wake.

She immediately knew he had been drinking somewhere.

Just then, something slipped from his sleeve.

It was a gold lotus-petal hairpin.

Two lines had been engraved on it:

“Golden reins and neighing horses on fragrant grass;
A jade pavilion, a drunken beauty beneath the apricot blossoms.”

Jinlian held it up to the light.

She recognized it immediately.

It belonged to Meng Yulou.

“How did her hairpin end up in his sleeve?”

“He must have something going on with Yulou. Otherwise, how could her hairpin be here?”

“No wonder this rascal has seemed distracted several times when he's been with me.”

“If I leave without a word, he'll think I never came. I'll write four lines on the wall so he'll know I was here. When I see him again, I'll question him properly.”

She picked up a brush and wrote four lines on the wall. The poem said, in essence, that he had done nothing but sleep soundly in his study, wasting the love she had carried for him day after day and night after night.

When she finished, Jinlian returned to her room.

Jingji finally woke from his drunken sleep.

He lit a lamp and suddenly remembered that Jinlian had arranged to meet him that day.

He had been drunk instead.

Then he saw the four lines on the wall, the ink still wet.

He read them and immediately understood that Jinlian had come and gone disappointed.

He was filled with regret.

“It is already the first watch. Big Sister and Yuanxiao are still in the back. If I go over there now, the side gate will already be locked.”

He went to the hibiscus tree and shook the branches as their agreed signal.

There was no response from inside.

He had no choice but to climb over the garden wall using the Taihu rocks.

Jinlian had already returned to her room, furious that he had been so drunk when she came.

She went to bed fully dressed and lay there unhappily.

But in the middle of the night, Jingji climbed over the wall.

Seeing that no one was in the courtyard, he assumed the maids were asleep.

He quietly crept toward the room.

The door was only half closed, so he slipped inside.

Moonlight streamed through the window and fell across the bed, where Jinlian lay alone with her back turned toward the room.

Jingji whispered:

“My sweetheart.”

He called her several times, but she did not answer.

He said:

“Don't be angry with me. Brother Cui invited a group of friends to the village five miles outside the gate. We spent the whole day shooting arrows. When I came home, I was drunk and passed out.

“I didn't know you had come. I broke our appointment. Please forgive me.”

Jinlian still refused to respond.

Jingji grew anxious.

He dropped to his knees and began explaining himself again and again.

Jinlian suddenly reached back and scratched his face.

“You miserable, faithless little devil! Keep your voice down. The maids will hear you!

“I know you've found someone else and don't care about me anymore. Where exactly did you go today?”

Jingji said:

“I really was dragged outside by Brother Cui to shoot arrows. They poured drink down my throat, and I came home drunk and fell asleep. I broke our appointment by accident. Don't be angry.

“I saw the poem you left on the wall, so I knew you were furious.”

Jinlian snapped:

“Enough of your lies! Every word that comes out of your mouth slips around like a mud pellet. But I'm not letting you off so easily.

“Even if Cui Ben really did take you drinking and you really did come home drunk, where did this hairpin in your sleeve come from?”

Jingji replied:

“I picked it up in the garden. I've had it for two or three days.”

“Don't stand there making up stories. You found it in the garden?

“Then go find another one and bring it to me. Maybe I'll believe you then.

“This is Meng Yulou's hairpin. I know it perfectly well. It came from her head, and I recognize the engraving on it.

“You still think you can fool me.

“No wonder she invited you to her room for a meal when I wasn't around. So the two of you have been sneaking around together.

“Tell me the truth! And yet you still refuse to admit it.

“If nothing was going on between you, how did her hairpin end up in your sleeve?

“You probably told her about me too. That's why she laughed when she saw me the other day. So she already knew everything from you.

“From now on, you are you and I am me. We're finished!”

Jingji panicked.

He swore and swore that he was innocent, and finally began to cry.

“If I have had even the slightest thing to do with her, let the City God of Mount Tai bear witness! Let me die before I turn thirty! Let me develop a boil as big as a bowl! Let me suffer from jaundice for three or five years, without medicine or water to save me!”

Jinlian refused to believe him.

“You shameless rascal. What kind of ridiculous oath is that? Aren't you embarrassed to say such things?”

They argued for quite a while.

But as the night grew deeper, there was nowhere else to go.

They finally removed their clothes and lay down together.

Jinlian turned her body away from him, deliberately giving him her back.

She ignored him no matter how many times he called her “Sister” and begged for her forgiveness.

Whenever he got too close, she reached back and scratched his face.

Jingji was so frightened that he barely dared to breathe.

Neither of them slept well that night.

Just before dawn, Jingji was afraid the maids would wake up. As usual, he climbed back over the wall and returned to the front side room.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!