← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 108 · Sima Yi’s Death and the Fall of Zhuge Ke

Sima Yi’s Death and the Fall of Zhuge Ke

Chapter 108 of 120 · 3,700 words · Free

Jiang Wei was retreating toward Yangping Pass with his defeated and exhausted troops, only to run straight into an enemy blockade led by Sima Shi.

Earlier, when Jiang Wei had marched to invade Yongzhou, Guo Huai had immediately sent urgent reports all the way back to Luoyang.

After Emperor Cao Fang of Wei discussed the situation with Sima Yi, Sima Yi ordered his eldest son Sima Shi to lead fifty thousand troops to reinforce Yongzhou.

By the time Sima Shi arrived, he had already heard that Guo Huai had repelled the Shu army. He guessed the Shu soldiers were worn out and weakened, so he decided to ambush them on their retreat route and chased them all the way to Yangping Pass.

But Jiang Wei had a trick up his sleeve. He deployed the repeating crossbow technique passed down from Zhuge Liang.

He had over a hundred advanced repeating crossbows hidden on both sides of the mountain path. Each crossbow could fire ten poison arrows at once.

When the Wei army charged forward, crossbow bolts rained down from both sides, slaughtering countless frontline Wei soldiers. Sima Shi barely escaped the chaotic battlefield with his life.

Meanwhile, Ju An, the Shu general trapped in Qushan City, waited day and night for reinforcements that never came. In the end, he had no choice but to open the city gates and surrender to Wei.

In this battle, Jiang Wei lost tens of thousands of soldiers. He led his remaining broken troops back to Hanzhong to regroup. Sima Shi also withdrew his army and returned to Luoyang.

In the eighth month of the third year of Jiaping, Sima Yi fell seriously ill, and his condition worsened day by day.

He summoned his two sons to his bedside and gave his final words.

“I have served the Wei court for decades,” Sima Yi said weakly. “I have risen to the rank of Grand Tutor, the highest position a subject can achieve. Yet people have always suspected me of plotting treason, leaving me living in constant fear.”

“After I die, the two of you must govern the state affairs prudently. Be extremely cautious. Always remember that.”

Right after finishing his last advice, Sima Yi passed away.

Sima Shi and Sima Zhao reported their father’s death to Emperor Cao Fang. The emperor granted Sima Yi a grand funeral and generous posthumous honors.

He appointed Sima Shi as Grand General, in charge of all core confidential affairs of the imperial secretariat, and named Sima Zhao General of Agile Cavalry.

Across the sea in Wu, Sun Quan’s original crown prince Sun Deng, born to Lady Xu, had died in the fourth year of Chiwu.

Sun Quan then named his second son Sun He, born to Lady Langya, as the new crown prince.

But Sun He had a falling-out with Princess Quan, who repeatedly slandered him in front of Sun Quan. Fooled by the false accusations, Sun Quan dethroned Sun He, who eventually died of grief and anger.

Sun Quan then made his third son Sun Liang, born to Lady Pan, the new crown prince.

By this time, famous Wu ministers Lu Xun and Zhuge Jin had both passed away. All major and minor state affairs of Wu fell entirely on Zhuge Ke’s shoulders.

On the first day of the eighth month of the first year of Taiyuan, a violent storm suddenly swept across Wu. Turbulent waves flooded rivers and seas, and stagnant water rose eight feet deep on flat land.

All the pine and cypress trees planted around Sun Quan’s ancestral tombs were uprooted by the wind. The trees were blown all the way to the south gate of Jianye and stuck upside down on the road.

Shocked and unsettled by this ominous sign, Sun Quan fell ill. His condition deteriorated sharply in the fourth month of the following year.

He summoned Grand Tutor Zhuge Ke and Grand Commander Lü Dai to his bedside to entrust them with state affairs, then passed away soon after.

Sun Quan had ruled Wu for twenty-four years and died at the age of seventy-one, which corresponded to the fifteenth year of Yanxi in Shu’s calendar.

Later poets wrote verses praising his achievements: “With red beard and blue eyes, he stood a hero, winning loyalty from all his officials. For twenty-four years he built a great realm, holding the river’s stronghold in the east.”

After Sun Quan’s death, Zhuge Ke installed Sun Liang as the new emperor of Wu. He declared a general amnesty across the kingdom, changed the reign title to Jianxing First Year, honored Sun Quan as the Great Emperor posthumously, and buried him at Jiangling Mausoleum.

News of Sun Quan’s death quickly reached Luoyang. Sima Shi immediately planned to raise troops to invade Wu.

Fu Gu, a palace secretary, tried to dissuade him. “Wu is protected by the natural barrier of the Yangtze River. Even the late emperor launched multiple campaigns against it and failed. It is best for both sides to defend their borders.”

Sima Shi disagreed firmly. “Heaven’s rules change every thirty years. The three-kingdom standoff cannot last forever. I will march on Wu.”

Sima Zhao seconded his brother’s plan. “Sun Quan has just died, and the new emperor Sun Liang is young and weak. This is the perfect chance to strike.”

Sima Shi then deployed a three-pronged invasion. He ordered General Wang Chang to lead one hundred thousand troops to attack Nanjun, General Hu Zun to lead one hundred thousand troops to attack Dongxing, and Governor Qiuqiu Jian to lead one hundred thousand troops to attack Wuchang.

He appointed Sima Zhao as supreme commander to oversee all three armies.

In the twelfth month of that winter, Sima Zhao led the Wei army to Wu’s border and set up camp.

He gathered his three top generals for a military meeting.

“Dongxing is Wu’s most vital stronghold,” Sima Zhao explained. “They have built a long dike and two fortress towers on both sides to defend against attacks from Chaohu Lake. All of you must proceed with caution.”

He ordered Wang Chang and Qiuqiu Jian to station ten thousand troops each on the left and right flanks. “Do not launch attacks for now. We will advance together once we seize Dongxing.”

The two generals obeyed his order. Sima Zhao then appointed Hu Zun as the vanguard leader, commanding the frontline troops.

“Build a floating bridge immediately and seize the Dongxing dike,” Sima Zhao ordered. “Capturing the two border fortresses will be a decisive victory.”

Hu Zun led his troops forward to build the floating bridge at once.

When Wu’s Grand Tutor Zhuge Ke learned of the three-way Wei invasion, he assembled his generals to discuss defense strategies.

General Ding Feng spoke first. “Dongxing is the critical gateway of Wu. If it falls, Nanjun and Wuchang will be in mortal danger.”

“Your thought matches mine exactly,” Zhuge Ke replied.

“You will lead three thousand marines by river first. I will send Lü Ju, Tang Zi and Liu Zan to lead ten thousand infantry and cavalry each as your backup. Once you hear the signal cannon fire, all troops will charge together. I will lead the main army to follow closely behind.”

Ding Feng accepted the order without delay. He divided his three thousand soldiers into thirty warships and sailed straight for Dongxing.

Hu Zun’s army crossed the floating bridge and set up camp on the dike. He sent generals Huan Jia and Han Zong to storm the two fortresses.

The left fortress was guarded by Wu’s General Quan Duan, and the right one by General Liu Lue. Both forts stood tall, steep and solid, impossible to capture quickly.

Outnumbered by the Wei army, Quan Duan and Liu Lue chose to hold their ground and refused to engage in open battle. Hu Zun then set up his main camp at Xutang.

It was bitter winter with heavy snowfall. Hu Zun held a feast in his military tent with all his generals, drinking and celebrating casually.

A scout suddenly rushed in to report that thirty enemy warships had appeared on the river.

Hu Zun walked out of the tent to check. He saw each ship carrying roughly a hundred soldiers, approaching the shore slowly.

He returned to the tent dismissively. “It is only three thousand enemy soldiers. They are no threat at all.”

He only sent a few men to keep watch and continued his feast, completely letting his guard down.

Ding Feng lined up his warships on the river and rallied his soldiers.

“This is the day for brave men to make meritorious deeds and win glory and wealth!” he shouted.

He ordered his troops to take off their heavy armor and helmets, discard their long spears and halberds, and carry only short daggers.

Looking at the lightly armed Wu soldiers, the Wei troops burst into mocking laughter and paid them no mind whatsoever.

Three signal cannons boomed suddenly. Ding Feng gripped his dagger, leaped off the ship and charged ashore first. His three thousand soldiers followed closely, rushing into the Wei camp.

The Wei army was caught completely off guard. Han Zong grabbed a halberd to block the attack, but Ding Feng closed in instantly and cut him down with one stroke.

Huan Jia charged forward with a spear. Ding Feng clamped down on the spear shaft with one hand. Panicked, Huan Jia abandoned his weapon and tried to flee.

Ding Feng hurled his dagger, wounding Huan Jia’s left shoulder. As Huan Jia fell to the ground, Ding Feng finished him off with a spear thrust.

The three thousand Wu soldiers charged wildly through the Wei camp, slaughtering enemies left and right and throwing the entire army into chaos.

Hu Zun jumped on his horse and fled for his life. The defeated Wei soldiers rushed toward the floating bridge in a stampede, but the bridge had already broken.

Countless Wei soldiers drowned in the river or froze to death in the snow. Wu seized all their carts, horses and military equipment.

Upon hearing news of the devastating defeat at Dongxing, Sima Zhao, Wang Chang and Qiuqiu Jian all ordered a full retreat.

Zhuge Ke arrived at Dongxing with his main army and rewarded the victorious troops generously.

He then addressed his generals confidently. “Sima Zhao has fled north in defeat. This is the perfect chance for us to march into the Central Plains.”

He immediately sent a letter to Shu, asking Jiang Wei to launch a northern campaign to coordinate the attack, promising to split the empire equally with Shu after victory. Meanwhile, he assembled two hundred thousand Wu troops for the northern invasion.

Right before the army marched, a white mist suddenly rose from the ground, covering the entire army and blocking all sight.

General Jiang Yan stepped forward to warn him. “This is an ominous white rainbow omen that foretells heavy troop losses. Your Excellency should return to the capital and abandon this campaign.”

Zhuge Ke flew into a rage. “How dare you speak such ill-omened words to shake my army’s morale!”

He ordered Jiang Yan executed on the spot. After many generals begged for mercy, Zhuge Ke spared his life but demoted him to a commoner, then insisted on advancing the army.

Ding Feng suggested a battle plan. “Xincheng is Wei’s key pass. If we capture this city first, we will shatter Sima Shi’s courage.”

Zhuge Ke was delighted by the plan and marched his army straight to Xincheng. Zhang Te, the Wei general guarding the city, immediately shut the gates and held fast against the siege.

News of the Wu siege on Xincheng quickly reached Luoyang.

Yu Song, the chief clerk, advised Sima Shi. “We should avoid direct combat for now. The Wu army has traveled far and lacks sufficient food supplies. They will retreat once their provisions run out, and we can ambush them on their way back for a total victory.”

“We must also station troops to guard against a possible Shu invasion led by Jiang Wei,” he added.

Sima Shi approved the strategy. He sent Sima Zhao to reinforce Guo Huai against Jiang Wei, and ordered Qiuqiu Jian and Hu Zun to block the Wu army’s advance.

Zhuge Ke besieged Xincheng for months but failed to take the city. He grew furious and issued a strict order.

“All generals must attack with full effort. Anyone who slacks off will be executed!”

The Wu generals were forced to launch desperate assaults. The northeastern corner of the city wall was on the verge of collapsing.

To save the city, Zhang Te devised a delaying trick. He sent a persuasive messenger carrying the city’s household registers to surrender to Zhuge Ke.

“According to Wei’s military rules,” the messenger lied, “if a defending general holds a city for a hundred days without reinforcements, he may surrender without punishment for his family.”

“Your army has besieged us for more than ninety days. Please grant us a few more days, and we will surrender the entire city with all our people.”

Zhuge Ke fell for the ruse and ordered his troops to halt the attack.

As soon as the Wu army pulled back, Zhang Te had his soldiers tear down civilian houses to repair the broken city wall completely.

Once the defense was restored, he stood on the wall and shouted insults. “We have enough grain to last half a year! We will never surrender to Wu dogs! Come and attack if you dare!”

Enraged and humiliated, Zhuge Ke ordered an immediate assault. The Wei soldiers showered the Wu troops with arrows, and one arrow struck Zhuge Ke directly on the forehead, knocking him off his horse.

His generals rushed to rescue him, but his arrow wound soon flared up severely.

Morale plummeted across the Wu army. Sweltering summer weather caused widespread illness among the soldiers, and most of the troops fell sick.

As soon as his wound slightly healed, Zhuge Ke insisted on resuming the attack.

A military officer reported helplessly, “Most of our soldiers are too ill to fight.”

Zhuge Ke roared in anger. “Anyone who dares to mention sickness again will be executed!”

Terrified by his cruelty, countless soldiers deserted the army overnight. Soon after, Wu General Cai Lin even defected to Wei with his entire unit.

Shocked by the news, Zhuge Ke patrolled the camps in person and saw that most of his soldiers were pale, swollen and deathly ill. He had no choice but to order a full retreat to Wu.

Qiuqiu Jian received timely intelligence of the Wu retreat. He led his entire army to pursue and ambush the fleeing troops, inflicting a crushing defeat on Wu.

Ashamed and furious over the disastrous defeat, Zhuge Ke claimed illness and refused to attend court. Young Emperor Sun Liang visited his residence in person to check on him, and all civil and military officials came to pay their respects.

Fearing gossip and impeachment, Zhuge Ke began to punish officials arbitrarily. He exiled minor offenders to remote borders and executed those he deemed guilty of serious faults.

All court officials lived in fear of his tyranny. He also appointed his trusted aides Zhang Yue and Zhu En to command the imperial guard, turning the royal army into his personal private force.

Sun Jun, a royal clansman and descendant of Sun Jing, had long commanded the imperial guard under Sun Quan’s reign.

He was furious that Zhuge Ke had seized his military power and replaced him with his own followers.

Teng Yin, the Minister of Rites who had long feuded with Zhuge Ke, took the chance to persuade Sun Jun.

“Zhuge Ke monopolizes power, bullies the court, and executes nobles at will. He clearly harbors treasonous ambitions. As a royal clansman, you must eliminate him before it is too late.”

Sun Jun replied grimly, “I have long planned this. I will petition the emperor for an imperial edict to execute the traitor.”

Sun Jun and Teng Yin secretly entered the palace to meet Emperor Sun Liang and report their plan.

“I am also terrified of Zhuge Ke’s tyranny,” Sun Liang said. “I have long wanted to get rid of him but never had the chance. Since you are loyal and determined, you may plot in secret.”

Teng Yin proposed a detailed scheme. “Your Majesty may host a banquet to summon him. We will hide armed warriors behind the curtains. When you drop your wine cup as the signal, we will execute him on the spot to eliminate this great threat.”

Sun Liang approved the plan immediately.

After his defeat, Zhuge Ke had stayed at home pretending to be ill, plagued by restless and ominous thoughts.

One day, he suddenly saw a man dressed in mourning clothes walk into his mansion.

Zhuge Ke shouted at the stranger, who froze in terror. After interrogation, the man said he had come into the city to invite monks for his father’s funeral rites and had accidentally walked into the wrong residence.

Flying into a violent rage, Zhuge Ke questioned his gate guards. All the guards insisted they had stood on duty without a single break and had seen no one enter.

Unconvinced, Zhuge Ke executed all his gate guards on the spot.

That night, he could not sleep at all. A thunderous crash echoed from the main hall. He went outside to check and found the central beam of the hall had snapped in two.

Terrified, he rushed back to his bedroom. A cold ghostly wind blew through the room, and he saw the mourning stranger and the dozens of executed guards floating toward him, holding their severed heads to claim his life.

Zhuge Ke fainted in fright and only regained consciousness after a long while.

The next morning, he found a thick smell of blood in his washing water. He scolded his maids and changed dozens of basins of water, yet the bloody stench never faded.

As he was trapped in panic and doubt, an imperial messenger arrived, summoning him to the palace banquet.

Zhuge Ke prepared his carriage to leave. Just as he stepped out, a yellow dog rushed forward, biting his robe and whining sadly as if crying.

“Even a dog dares to mock me!” Zhuge Ke snapped angrily and ordered his men to drive the dog away, then boarded his carriage.

After traveling a short distance, a white rainbow rose from the ground in front of his carriage, stretching straight up to the sky like a white silk ribbon.

Overcome with dread, Zhuge Ke hesitated. His trusted aide Zhang Yue rushed to the carriage and whispered a warning.

“The sudden palace banquet is suspicious, my lord. Do not enter the palace lightly.”

Zhuge Ke immediately ordered his carriage to turn back. Before they could travel twenty steps, Sun Jun and Teng Yin rode up and stopped him.

“Why do you turn back, Grand Tutor?” they asked.

“I suddenly have a severe stomachache and cannot attend the emperor’s feast,” Zhuge Ke replied.

Teng Yin persuaded him patiently. “The court has missed you since your army’s return. The banquet is held specially to honor your merits and discuss state affairs. Though you are unwell, please force yourself to attend.”

Helpless, Zhuge Ke followed them into the palace, with Zhang Yue accompanying him closely.

Zhuge Ke paid homage to Sun Liang and took his seat at the banquet. When wine was served, he remained highly suspicious and refused to drink.

“You usually drink medicinal wine at your residence,” Sun Jun said. “Shall we send for your personal wine?”

Zhuge Ke nodded and sent servants to fetch his homemade medicinal wine. Only after drinking his own wine did he relax his guard.

After several rounds of drinks, Sun Liang excused himself and left the hall.

Sun Jun stepped down from the hall, took off his formal robe to reveal light armor underneath, and drew his blade.

He shouted loudly across the hall, “By the emperor’s edict, execute the traitor Zhuge Ke!”

Zhuge Ke was stunned with shock, and his wine cup clattered to the ground. Before he could draw his sword to resist, his head was severed in one clean strike.

Seeing Zhuge Ke killed, Zhang Yue charged at Sun Jun with a blade. Sun Jun dodged the attack, suffering a cut on his left finger, then swung his sword and severed Zhang Yue’s right arm.

The hidden palace warriors swarmed forward, hacked Zhang Yue down, and cut his body to pieces.

Sun Jun immediately sent soldiers to arrest Zhuge Ke’s entire family. He had the bodies of Zhuge Ke and Zhang Yue wrapped in reed mats, loaded onto a cart, and dumped in the unmarked mass graves outside the south gate of the city.

Back at Zhuge Ke’s mansion, his wife was sitting restlessly when a maid walked into the room.

“Why do you reek of blood?” Zhuge Ke’s wife asked.

The maid suddenly rolled her eyes, gritted her teeth, and slammed her head against the beam. In a hoarse voice, she screamed, “I am Zhuge Ke! I was murdered by the traitor Sun Jun!”

The entire Zhuge family screamed in terror. Moments later, imperial soldiers surrounded the mansion and arrested every member of Zhuge Ke’s family. All of them were executed in the marketplace.

This execution took place in the tenth month of the second year of Jianxing in Wu.

Years earlier, Zhuge Jin had once sighed upon seeing his son’s overly sharp and arrogant behavior. “This child will never preserve our family’s fortune.”

Zhang Ji, a senior official of Wei, had also warned Sima Shi, “Zhuge Ke will not live long. His power overshadows his sovereign, and no man can survive such arrogance.”

Both predictions came true exactly as foretold.

After eliminating Zhuge Ke, Emperor Sun Liang appointed Sun Jun as Prime Minister, Grand General and Marquis of Fuchun, granting him full control over all military and state affairs of Wu. From then on, all royal power fell into Sun Jun’s hands.

Meanwhile in Chengdu, Jiang Wei received Zhuge Ke’s letter requesting a joint northern campaign against Wei. He immediately petitioned the Shu emperor for approval and assembled a large army to launch another northern expedition into the Central Plains.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!