← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 96 · The Birthday Feast and Chen Jingji’s Return

The Birthday Feast and Chen Jingji’s Return

Chapter 96 of 100 · 4,440 words · Free

On the twenty-first day of the first month, Chunmei told Zhou Shoubei about the coming anniversary. He prepared a small offering table with four kinds of fruit and a jar of fine southern wine, then sent a household servant named Zhou Yi to deliver them to Wu Yueniang’s house.

It was both the third anniversary of Ximen Qing’s death and Xiaoge’s birthday.

Yueniang accepted the gifts and sent the messenger back with a handkerchief and three-tenths of a tael of silver. She then hurriedly had Dai’an put on his blue servant’s robe and sent him with an invitation for Chunmei.

The invitation read:

“Thank you for your generous gifts. We have prepared a modest meal in return and respectfully invite you to honor us with your presence.”

Chunmei received the invitation and did not arrive until noon.

She came dressed in magnificent style. Her hair was covered with pearls and jeweled ornaments, including a golden phoenix headdress. She wore a bright red embroidered robe, a turquoise-blue flowered skirt, and a gold sash around her waist. She arrived in a large sedan chair carried by four bearers, with servants walking before and behind her. Two smaller sedan chairs followed, carrying the wives of her household servants.

Yueniang had invited her aunt Wu to keep her company and had also hired four singing girls.

When she heard that Chunmei had arrived, Yueniang carefully dressed herself as well. She put on a white silk jacket and a turquoise-blue skirt, then went with Aunt Wu to welcome Chunmei in the front hall.

Chunmei’s sedan chair was carried all the way to the inner gate before being set down. Servants gathered around her as she entered the hall and exchanged greetings with everyone.

Chunmei bowed deeply to Yueniang.

Yueniang immediately returned the courtesy.

“Last time, Sister, you went to so much trouble for us. You wouldn’t even accept that little piece of coarse cloth I offered you. And now you’ve sent such generous gifts and even prepared an offering table. I truly don’t know how to thank you.”

“Please don’t say that,” Chunmei replied. “There’s nothing much in our household. These few things are only a small gesture of affection. I’ve wanted to invite you over for a long time, but my husband is constantly out inspecting the countryside, so I never found the right opportunity.”

Yueniang smiled.

“Sister, when is your birthday? I’ll bring you a gift that day.”

“My birthday is the twenty-fifth day of the fourth month.”

“Then I’ll certainly come.”

After exchanging formal greetings, Chunmei insisted that Yueniang accept two more bows. Yueniang tried to refuse, but Chunmei would not let her, so she finally accepted.

Then Aunt Wu came forward.

Chunmei returned her greeting and laughed.

“Look at you, Auntie. You’re still so formal.”

She reached out and helped Aunt Wu back to her feet.

Aunt Wu repeatedly declined to accept the full courtesy and finally accepted only a partial bow.

Everyone took their seats and tea was served. Yueniang and Aunt Wu sat in the main seats beside Chunmei while the servants, their wives, maids, and wet nurses all came forward to greet her.

Chunmei noticed the wet nurse Ruyi carrying Xiaoge.

Yueniang said,

“Little brother, come over and bow to Sister Chunmei. Thank her for coming here today to celebrate your birthday.”

Xiaoge climbed down from Ruyi’s arms and obediently bowed.

Yueniang laughed.

“Good boy. You didn’t actually kneel and bow properly. You only gave her a quick greeting.”

Chunmei quickly reached into her sleeve and pulled out a fine brocade handkerchief and a pair of gold ornaments shaped in the Eight Auspicious Symbols. She tucked them into the boy’s cap.

“You’ve gone to trouble again,” Yueniang said gratefully.

She thanked Chunmei on the boy’s behalf.

Xiaoyu and the wet nurse then came forward to bow.

Chunmei gave Xiaoyu a pair of hairpins and the wet nurse two silver hairpins.

Yueniang explained,

“You may not know this, Sister, but the wet nurse has already been promised to Laixing. His wife died of illness.”

“That’s good, then,” Chunmei said. “She has always wanted to stay with your household.”

After they finished their tea, Yueniang said,

“Why don’t we go to the inner hall? It’s too cold in this guest room.”

Chunmei followed them to the back of the house, where Ximen Qing’s memorial altar had already been prepared. Lamps and candles were burning, and the offerings had been arranged.

Chunmei burned incense and paper offerings. A few tears slipped from her eyes.

Then screens were put up, charcoal was lit in the brazier, and a table was set with delicate pastries, unusual fruits, and fine tea.

After having tea with Yueniang and Aunt Wu, Chunmei went upstairs to change clothes.

She removed her outer red robe. The servants opened her clothing chest and brought out a green brocade jacket decorated with floral patterns and a deep purple skirt embroidered with gold. Chunmei changed and then sat in Yueniang’s room chatting with her.

Yueniang asked,

“How is the boy? Why didn’t you bring him today?”

“I meant to bring him so he could bow to you,” Chunmei replied. “But his father said the weather was too cold and was afraid he might catch a chill. The boy himself wouldn’t stay inside. He insisted on being carried out by one of the servants so he could play near the hall. These past two days, for some reason, he’s been crying all the time.”

“Your Zhou Shoubei is getting on in years,” Yueniang said. “You’ve done enough by raising this child for him. It’s a blessing that came through your marriage. I heard his second wife has another little girl. How old is she?”

“His second wife’s daughter is named Yu-jie. She’s just turned four. My boy is called Jin-ge.”

“I also heard there are two other young women living with him.”

“Yes. They’re two girls who are learning singing and musical instruments. They’re both sixteen or seventeen and spend all day making trouble.”

“Does your husband often visit them?”

Chunmei smiled.

“Madam, where would he find the time? He spends most of his days outside and very little time at home. There are bandits everywhere these days, and the imperial orders have given him all kinds of responsibilities—guarding the region, inspecting the waterways, suppressing bandits, training troops, and making frequent patrols. He’s exhausted from morning to night.”

After they finished another round of tea, Chunmei turned to Yueniang.

“Madam, take me over to my mother’s old garden. I’d like to have a look.”

“My dear sister, it’s still that same old garden. Since your father died, nobody has maintained it. It has fallen into complete ruin. Even the rocks have collapsed and the trees have died. I hardly ever go there anymore.”

“It doesn’t matter. I’d still like to see my mother’s place.”

Yueniang could not persuade her otherwise. She had Xiaoyu bring the key and unlock the garden gate, and then she, Aunt Wu, and Chunmei went inside.

They walked around for a long while.

The walls were leaning, the pavilions had collapsed, and moss covered the painted walls on both sides. Green weeds had grown thickly between the flower bricks covering the ground.

The strange rocks in front of the artificial hill had fallen over, so the once-impressive landscape had lost its grandeur.

The stone couch inside the pavilion had rotted from years of rain, leaving almost nothing of its original frame.

Spider webs covered the entrance to the grotto. Frogs filled the abandoned fish pond. Foxes slept beneath the Cloud-Recumbent Pavilion, while yellow weasels darted in and out of the Hidden-Spring Tower.

It was obvious that nobody had visited the garden for years.

Only the clouds still came every day.

Chunmei first went to Li Ping’er’s old quarters. Upstairs lay a few broken folding tables, damaged stools, and battered chairs. The rooms below were locked and empty, with weeds growing thickly across the floors.

Then they went to her own mother’s quarters.

A few medicinal herbs and fragrant spices were still piled upstairs. Downstairs, only two cabinets remained. The bed was gone.

Chunmei looked at Xiaoyu.

“Where is my mother’s bed? Why isn’t it here?”

“Our third mistress took it with her when she married.”

Yueniang came over and explained,

“When your father was alive, he used that eight-step bed to settle your elder sister’s dowry when she married into the Chen family. Later, when she left that household, she took your mother’s bed as part of her own marriage goods.”

“I heard that Elder Sister died,” Chunmei said. “I also heard that you had the bed brought back here.”

Yueniang sighed.

“That bed couldn’t help us anymore. We needed money, so we sold it for eight taels of silver. The money all went to pay the county runners.”

Chunmei nodded.

Her eyes grew damp, though she said nothing.

She remembered how her mother had once been determined to have the finest things and had begged her father for the money to buy that bed. Chunmei had secretly hoped to recover it one day and keep it as a memorial to her mother.

She had never imagined it would already be gone.

The thought left her heart heavy.

She then asked,

“What happened to Sixth Mistress’s mother-of-pearl bed? Why isn’t that here either?”

“That’s a long story,” Yueniang replied. “Ever since your father died, things have only gone out of this house. Nothing has come in. We had no money to keep the household running, so we sold it.”

“How much did it bring?”

“Thirty-five taels.”

“What a shame. I remember Father saying that bed was worth more than sixty taels. If I had known you were going to sell it, I would have given you thirty or forty taels and taken it myself.”

“My dear sister, how could anyone know these things beforehand?”

Yueniang sighed for a long time.

At that moment, the servant Zhou Ren came over.

“Madam, Master wants you to come home soon. The boy is crying and asking for you.”

Chunmei had no choice but to leave.

Yueniang had Xiaoyu lock the garden gate, and they returned together to the inner hall, where a banquet had already been prepared.

Two singing girls sat nearby with a silver-stringed zither and a pipa.

Yueniang poured the wine and invited Chunmei to take the guest of honor’s seat.

Chunmei refused.

“Please sit with Aunt Wu.”

She insisted on pulling Aunt Wu down beside her.

Yueniang sat opposite them and served the wine. Dishes of meat, soup, rice, and various delicacies soon filled the table.

Chunmei called Zhou Ren over.

“Give the cooks three-tenths of a tael of silver for their trouble.”

Wine cups were passed back and forth, and the meal continued until the sun was beginning to set.

A servant from the Zhou household arrived with lanterns to escort Chunmei home.

Yueniang refused to let her leave.

She had the two singing girls kneel before Chunmei and continue singing while they urged her to drink.

“Sing your best songs for Madam Zhou,” Yueniang ordered.

She then told Xiaoyu to fill a large wine cup and place it before Chunmei.

“Sister, choose a song you like and let these two sing it while you drink.”

“Madam, I really can’t drink anymore,” Chunmei said. “I’m afraid the boy will be looking for me at home.”

“He has his wet nurse watching him. It’s still early. I know you’re not much of a drinker, but have another cup.”

Chunmei turned to the two girls.

“What are your names? Whose households do you belong to?”

They knelt and answered,

“I’m Han Yuchuan, Han Jinchuan’s younger sister.”

“And I’m Zheng Jiaojiao, Zheng Aixiang’s niece.”

“Can you sing ‘Lazy to Paint the Brows’?”

“Yes, Madam. We both know it.”

Yueniang said,

“Since you know it, pour some wine for Madam Zhou and sing it slowly.”

Xiaoyu immediately filled Chunmei’s cup.

One girl played the zither while the other played the pipa, and together they sang a wistful love song.

As Chunmei listened, her heart stirred.

She had never stopped thinking about Chen Jingji. He was somewhere far away, and she had no idea where he was or when she might see him again. The song awakened all the feelings she had tried to keep buried.

The two girls sang sweetly and kept flattering her, calling her “Madam” again and again.

Chunmei was pleased.

“Zhou Ren, give each of them two-tenths of a tael of silver.”

The girls put down their instruments and bowed gratefully.

Before long, Chunmei finally rose to leave.

Yueniang tried to persuade her to stay, but Chunmei would not remain.

The servants held lanterns as she left the house. She climbed into her large sedan chair, while the wives of the household servants entered the two smaller ones.

Four lanterns lit the way as the procession headed home, with guards calling out ahead of them.

After returning from Yueniang’s banquet, Chunmei could not stop thinking about Chen Jingji.

She had no idea where he had ended up.

Once she returned to the Zhou residence, she spent her days lying in bed, unable to eat or sleep properly, her heart weighed down by worry.

Zhou Shoubei noticed.

“You must be thinking about your brother and worrying that he has nowhere to go.”

He summoned Zhang Sheng and Li An.

“I entrusted you two with finding your Madam’s brother. How can you possibly have been searching in earnest when you still haven’t found him?”

The two men bowed.

“We have searched everywhere, Master. We truly cannot find any trace of him. We already reported the matter to Madam.”

“I’ll give you five days. If you still can’t find him, you’ll answer for it.”

Zhang Sheng and Li An accepted the order and left with worried faces. They went from street to street and alley to alley, asking questions and keeping their eyes open.

Meanwhile, Chen Jingji was living a miserable life.

After being driven out of the Zhou residence, he had thought about returning to Yanjing Temple. But then he heard that his former master, the Taoist Ren, had died. Afraid to enter the temple and too ashamed to face the abbess of Xing’an Convent, he spent his days wandering the streets.

At night, he slept wherever he could find a place in one of the public shelters for the homeless.

One day, his bad luck finally took another turn.

Chen Jingji was standing in the street when he saw a man coming toward him.

The man wore a new-style Luo cap and a white silk jacket. He was riding a donkey fitted with a silver saddle and silver bridle, with a young servant walking beside him.

Chen Jingji recognized him at once.

It was Yang Daye, known as Iron-Finger Yang.

Jingji stepped forward and grabbed the donkey’s bridle.

“Brother Yang, it’s been a long time. After you stole half a boatload of my goods at Qingjiangpu, I went to your house and asked you about it in good faith. Your brother Yang Erfeng smashed my head with a roof tile and even chased me back to my own home. Now I’ve been reduced to nothing, while you live comfortably.”

Yang Daye looked him over and saw that Chen Jingji had become little more than a beggar.

He gave a mocking laugh.

“What terrible luck. The moment I leave the house, I run into a walking corpse. You starving little beggar, where would you ever have gotten half a boatload of goods? And I stole them from you? Let go of my bridle, or you’ll get a taste of my whip.”

“I’m poor now, while you have money. Give me something for the road. Otherwise, we can find a place and settle this properly.”

Yang Daye saw that Jingji still refused to let go.

He jumped down from the donkey and lashed Jingji several times with his whip.

“Grab this damned beggar and drag him away!”

The servant shoved Jingji hard enough to knock him down.

Yang Daye kicked him several times.

Jingji cried out in pain as a crowd began gathering around them.

Then a man pushed his way through the crowd.

He wore a tall blue hat, a cloth wrapped around his head, a purple jacket worn loose, and white trousers. His bare legs were covered in dust, and he wore straw sandals. He had narrow eyes, thick eyebrows, a three-pronged beard, and a purplish, fleshy face. His veins stood out on his forearms.

He was clearly drunk.

He raised his fist at Yang Daye.

“Brother, what kind of behavior is this? He’s still a young man, yet you beat him simply because he’s fallen on hard times. Has he harmed you? You have money. Remember the friendship you once had and give him something. If you don’t have any money, then fine. But why keep beating him? Somebody has to speak up for what’s right.”

Yang Daye snorted.

“You don’t know the story. He claims I stole half a boatload of goods from him. Look at him now. Does he look like someone who ever owned half a boatload of merchandise?”

“Maybe he came from a family that once had money. Do you think he was born poor like this? And are you so wealthy by birth that you can look down on him?”

The drunk man slapped his own thigh.

“Listen to me. You have money. Give him something for the road.”

Yang Daye saw that the man was not going to let the matter go.

He pulled a piece of silver weighing four or five-tenths of a tael from his sleeve and handed it to Jingji.

Then he nodded to the drunk man, mounted his donkey, and rode away.

Chen Jingji slowly picked himself up.

He looked carefully at the man who had defended him.

It was none other than Hou Lin’er, nicknamed Flying Devil, an old acquaintance from the days when they had slept together in the public shelter.

Hou Lin’er had recently taken charge of fifty laborers working for Elder Xiaoyue at Shuiyue Temple south of the city. They were rebuilding the main temple hall.

Hou Lin’er grabbed Jingji by the arm.

“Brother, if I hadn’t stepped in and said a few words, do you think that thief would have given you that silver? At least he knew when to back down.”

He laughed.

“Come with me. Let’s go have a drink.”

The two went to a small restaurant serving meat and wine and sat down at a table.

Hou Lin’er called to the waiter,

“Bring us four dishes and two large jars of wine.”

Before long, the waiter had set out several small plates, four dishes, four side dishes, and two large jars of the season’s popular olive wine.

Hou Lin’er waved away the small cups.

“Bring us large porcelain bowls.”

He turned to Jingji.

“Brother, do you want noodles or rice?”

The waiter said,

“We have warm noodles or plain white rice.”

“I’ll have noodles,” Jingji said.

Soon two or three bowls of hot noodles arrived.

Hou Lin’er ate only one bowl, while Jingji finished two.

Then they began drinking.

Hou Lin’er said,

“Brother, come with me tonight and sleep at the workmen’s quarters. Tomorrow I’ll take you to Shuiyue Temple. Elder Xiaoyue is rebuilding the main hall and the two rows of monks’ quarters. I’m in charge of fifty men.”

“You won’t have to do any hard labor. You’ll just carry a few baskets of dirt. It’ll count as a full day’s work, and you’ll earn four-tenths of a tael of silver.”

“I’ve rented half a small room nearby. We can sleep there at night and cook for the workers. I’ll give you a key and let you keep watch over the place. How does that sound? It’s certainly better than spending your nights ringing a bell and beating a wooden clapper in a shelter with a bunch of beggars. At least this is respectable work.”

Jingji nodded.

“If you’re really willing to look after me like that, Brother, then I’d be grateful. But how long will the construction last?”

“We only started a month ago. It’s supposed to continue until the tenth month. Whether it will actually be finished by then, who knows?”

As they talked, they kept drinking until both large jars were empty.

The bill came to one tael and three-and-a-half-tenths.

Jingji reached for his money.

Hou Lin’er pushed his hand away.

“You fool. Do you really think I’m going to make you pay? Your brother has money.”

He pulled out a small money pouch, weighed out one and a half taels, paid the shopkeeper, collected the change, and tucked it into his sleeve.

Then he put an arm around Jingji’s shoulders and led him back to the workmen’s quarters.

Both men were drunk.

That night, taking advantage of Jingji’s drunkenness, Hou Lin’er forced himself upon him and subjected him to a night of abuse.

At dawn, the two went together to Shuiyue Temple.

As promised, Hou Lin’er had rented half a small room outside the temple. A charcoal stove was already burning inside, and he had bought bowls, chopsticks, pots, and other household things.

When the workers gathered for the morning roll call, everyone noticed Jingji.

He was only about twenty-four or twenty-five, with fair skin and handsome, refined features.

The men immediately assumed he was Hou Lin’er’s younger brother and began teasing him.

One of them called out,

“Hey, youngster, what’s your name?”

“My name is Chen Jingji.”

“Chen Jingji? Well, you’re certainly going to get squeezed around here.”

Another man laughed.

“You’re so young. What are you doing in this line of work? You think you can handle these heavy loads?”

Hou Lin’er shouted at them.

“Enough, you bunch of troublemakers. Why do you keep making fun of him?”

He distributed the shovels, hoes, baskets, and carrying poles.

Some men were assigned to carry earth, others to mix mortar, and the rest to handle miscellaneous jobs.

Elder Xiaoyue had appointed a monk named Ye Toutuo as the cook. Ye prepared meals for all the workers.

Ye was about fifty years old. One of his eyes was blind. He wore a plain black robe, went barefoot, and tied a worn cord around his waist.

He could not read or recite scriptures properly, but he was skilled at fortune-telling and physiognomy. Everyone called him Master Ye.

One day, after work was finished and everyone had eaten, some workers sat around, others lay down, and some squatted in the shade.

Jingji walked over to Master Ye and asked for some tea.

Master Ye looked him over from head to toe.

One of the workers laughed.

“Master Ye, this fellow is new here. Why don’t you read his face?”

Another joked,

“Go on, read him. Maybe you’ll find yourself a new brother.”

Someone else added,

“He looks like he can’t decide whether he’s a man or a woman.”

Master Ye motioned for Jingji to come closer.

He studied his face carefully.

“You’ll suffer because your face is too delicate. Women will always favor you. How old are you?”

“I’m twenty-four.”

Master Ye shook his head.

“You must have had a rough couple of years. Your forehead is too narrow, which means trouble involving your family and marriage. The area near your temples is dark, which points to the collapse of your household. Your lips don’t cover your teeth, meaning you’ll spend your life attracting disputes. And your nose resembles the mouth of a stove, which means your family fortune will scatter.”

He stared at Jingji.

“You’ve already been through lawsuits, quarrels, and the loss of your family fortune, haven’t you?”

“I have.”

Master Ye nodded.

“There’s only one thing left to say. The bridge of your nose is unusually weak. The family property your ancestors left behind may have been substantial or modest, but you’ve managed to spend it all.”

“Your upper features are short while your lower features are long. That means you’ll experience repeated rises and falls. You’ll spend your money and somehow acquire more, only to lose it again.”

“Even if you eventually build another household and accumulate property, it will be like ice under the summer sun. It won’t last.”

“But you still have one more chance to prosper. Your fate shows three marriages.”

He looked at Jingji.

“Have you already lost one wife?”

“I have.”

“Then there may be two more marriages ahead of you. But they may not turn out as well as you hope.”

He paused.

“After thirty, you’ll have some trouble with petty people. And you’d better be careful about wandering too much among brothels.”

One of the workers burst out laughing.

“Master Ye, you’ve got it wrong. He’s already been living as another man’s wife. How could he possibly have three marriages?”

The whole group roared with laughter.

Just then, Elder Xiaoyue began striking the wooden clapper.

Everyone grabbed their shovels, hoes, baskets, and carrying poles and returned to work.

Jingji remained at Shuiyue Temple for roughly another month.

Then, around the middle of the third month, he was working with the others carrying earth.

After bringing out a load, he squatted beneath the sun beside the temple wall and began picking lice from his clothes.

Suddenly, a man appeared.

He wore a square-patterned cloth cap, a close-fitting blue jacket, a purple waistcoat, and a belt around his waist. He had flat shoes on his feet and was riding a yellow horse. In his hand he carried a basket of fresh flowers.

The moment he saw Jingji, he suddenly jumped from the horse.

He hurried over and bowed deeply.

“Master Chen! I’ve been searching everywhere for you. I never imagined I’d find you here.”

Jingji was startled.

He hurriedly returned the greeting.

“Brother, where did you come from?”

The man replied,

“I’m Zhang Sheng, one of Master Zhou’s personal attendants.”

“Ever since all that trouble happened at your household, Madam hasn’t been well. Master ordered me to search everywhere for you. We had no idea you were here.”

“This morning Madam sent me to one of the outer estates to pick these peonies. I happened to pass this way and saw you.”

“It seems fate brought us together, and perhaps I was meant to find you.”

“Don’t hesitate. Get on the horse. I’ll take you straight back to the residence.”

All the workers stared at the scene in stunned silence.

Nobody dared say a word.

Chen Jingji handed the key to Hou Lin’er, mounted the horse, and followed Zhang Sheng.

The two men rode directly toward the Zhou residence.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!