Ximen Qing’s Birthday Feast and the Trouble Behind Closed Doors
Ximen Qing’s Birthday Feast and the Trouble Behind Closed Doors
Ximen Qing had been drinking with relatives and friends until he was thoroughly drunk. Swaying from side to side, he finally wandered into Sun Xue’e’s room.
Sun Xue’e had been busy putting things away by the stove. The moment she heard that Ximen Qing was coming to her room, she hurried back as fast as she could.
Yu Dajie was already sitting inside. She quickly urged Sun Xue’e,
“Go sleep in Madam Wu’s room with Yuxiao and Xiaoyu.”
Sun Xue’e’s quarters consisted of three rooms, one with a bed and two with heated brick platforms. Ximen Qing had not entered her rooms for more than a year.
As soon as she heard that he was coming in tonight, she hurried forward to take his outer clothes.
“Master, sit here and rest.”
She settled him into a chair in the middle room. Then she wiped down the cool sleeping mat, made the bed, burned some incense, poured him tea, and handed it to him.
After that, she supported him to the bed, removed his boots and belt, and settled him down for the night.
Nothing else happened that night.
The next day was the twenty-eighth, Ximen Qing’s actual birthday.
He had just finished burning the ceremonial paper when Hu Xiu, a young clerk working for Han Dao’guo, arrived at the gate and dismounted.
A servant reported his arrival to Ximen Qing.
“Send Hu Xiu into the main hall to pay his respects.”
Hu Xiu came in and bowed.
Ximen Qing asked,
“Where is the cargo ship?”
Hu Xiu handed him the account book.
“Uncle Han bought ten thousand taels’ worth of silk and satin in Hangzhou. The ship has now reached the Linqing customs station. The only problem is that we still owe the customs tax, so the goods cannot yet be brought into the city.”
Ximen Qing examined the accounts, and his face immediately brightened.
“Chess-boy, prepare some food for Hu Xiu.”
Then he added,
“After he eats, have him go over to our Qiao relatives and pay his respects.”
He then went inside to speak with Wu Yueniang.
“Han’s cargo ship has reached Linqing. He sent Hu Xiu up with the accounts. We need to clean out the house across the street, move the goods there, find someone to manage the place, and open the shop.”
Yueniang said,
“Then hurry up and find someone. It’s getting late.”
“I’ll wait for Brother Ying to come. I’ll ask him.”
Before long, Ying Bojue arrived.
Ximen Qing sat with him in the main hall and brought up the matter.
“Han’s cargo ship from Hangzhou has arrived. I need someone to manage the shop and sell the goods.”
Bojue immediately smiled.
“Brother, congratulations! The ship arrived on your birthday. That’s good fortune piled on good fortune. With this business, the profit could easily multiply tenfold.”
“As for finding a salesman, that’s no problem. I know a man. Our fathers were friends, and we’ve remained close ourselves. He used to work as a salesman in the silk trade, but business went badly for him year after year, so he has been sitting idle at home.”
“He’s only a little over forty. He knows exactly how to handle money, he’s excellent with accounts, and he understands buying and selling. His surname is Gan, his given name is Run, and his courtesy name is Chushen. He lives in Stone Bridge Lane, and the house actually belongs to him.”
“If he’s really capable, bring him to see me tomorrow.”
Just then, Li Ming, Wu Hui, and Zheng Feng arrived to offer their birthday greetings.
Not long afterward, the acrobats and musicians arrived as well. They were sent to the side rooms to eat.
A junior officer responsible for summoning performers came in with a note and reported,
“Sir, I went to summon the singers. Everyone came except Zheng Aiyue. Her mother said she would come after getting herself ready, but the household of Imperial Relative Wang stopped her and took her to their residence to sing.”
“So I only brought Qi Xiang’er, Dong Jiao’er, and Hong Si’er. They’ll be here as soon as they finish getting ready.”
Ximen Qing frowned.
“Nonsense! Why isn’t she coming?”
He called Zheng Feng over.
“Why couldn’t your sister come when I sent for her? Was she really taken by Imperial Relative Wang?”
Zheng Feng knelt.
“I live separately, sir. I don’t know.”
Ximen Qing snorted.
“So she says she’s singing at the Wang residence and that’s supposed to settle it? Does she think I can’t bring her here?”
He turned to Dai’an.
“Take two more guards with you. Take my visiting card and go to Imperial Relative Wang’s residence. Ask to see Second Master Wang.”
“Tell him I have several guests here for a birthday feast, and Zheng Aiyue promised to come here two or three days ago. Tell him to let her go.”
“If he refuses, lock up her mother too and put her in the gatehouse. What a disgrace!”
Then he looked at Zheng Feng.
“You go with him.”
Zheng Feng had no choice.
Once they reached the outer gate, he quietly begged Dai’an,
“Brother Dai’an, you go inside. I’ll wait out here. If Second Master Wang really summoned her, she may not have left yet. Please do me a favor. If she hasn’t gone, see whether you can arrange things so she comes here peacefully.”
Dai’an said,
“If she really went to the Wang residence, I’ll take the card and demand that she be released.”
“But if she’s hiding at home, you go in and tell her mother to get her ready and send her here immediately. I’ll say a few words on her behalf, and perhaps the master will let it go.”
“You people don’t understand his temper. He arranged for her to perform here through Magistrate Xia’s household. If she refuses to come, he’s going to be furious.”
Zheng Feng went home first to warn them.
Dai’an then left with two guards and a junior officer.
After Dai’an had gone, Ximen Qing turned to Ying Bojue.
“That little whore! She dares to sing at someone else’s house after I sent for her.”
Bojue laughed.
“She’s a foolish little thing. She doesn’t even understand what you’re capable of yet!”
“I saw how quick-witted she was at the drinking party, so I wanted to have her perform here for a couple of days and see what she could do. Instead she gives me this.”
Bojue said,
“Brother, the four singers you picked today are all outstanding beauties.”
Li Ming joined in.
“Second Uncle, you haven’t even seen Aiyue yet.”
Bojue said,
“When your father and I drank at her house, she was still very young. I haven’t seen her in these past few years. I have no idea how she turned out.”
Li Ming laughed.
“That little singer has a good figure, but she relies too much on makeup. She can sing, sure, but she isn’t half as good as Gui-jie.”
“And this is Master Ximen’s house. How could she dare refuse to come?”
“Even if she comes, what does she have to lose? She simply doesn’t know how to behave.”
Just then Hu Xiu returned.
“I have paid my respects at Qiao Master’s residence. I’m waiting for your further instructions.”
Ximen Qing turned to Chen Jingji.
“Go to the back and get fifty taels of silver. Have Shu-tong write a letter and stamp it with my seal.”
“Take one of the junior officers with you tomorrow morning. Give the money to Master Qian at the customs office and ask him to show us a little consideration when the goods are cleared.”
Soon Chen Jingji brought out the fifty taels and handed them to Hu Xiu.
Hu Xiu received the letter, the tax papers, and the money.
He left early the next morning.
Just then, Ximen Qing heard a loud procession approaching.
Ping’an hurried in.
“Master, Eunuch Liu and Eunuch Xue have arrived.”
Ximen Qing quickly straightened his robes and went out to receive them.
After exchanging formal greetings, he invited them into the covered pavilion. They removed their outer ceremonial robes and sat down in two armchairs.
Ying Bojue sat below them, sharing the table with Ximen Qing.
Eunuch Xue looked at him.
“Who is this gentleman?”
Ximen Qing replied,
“You met him at the old eunuch’s residence last year. He is my old friend, Brother Ying.”
Eunuch Xue looked closely at Bojue.
“Could this be that witty Ying Xian’er?”
Ying Bojue rose slightly and bowed.
“You still remember me, Eunuch. Yes, it is I.”
Tea was served.
Just then Ping’an came to report,
“Master, Zhou Ye from the prefectural household sent someone with a card. They have another banquet today, so they’ll arrive later. He says we should begin without waiting for him.”
Ximen Qing glanced at the card.
“I understand.”
Eunuch Xue asked,
“Master Ximen, who is arriving late?”
“Zhou Nanxuan is holding another banquet. He sent word that we shouldn’t wait for him. He may arrive rather late.”
“If he has already sent word, we can simply leave his place setting untouched,” Eunuch Xue said.
Just then Wang Jing entered carrying two visiting cards.
“Two scholars have arrived.”
Ximen Qing looked at the cards.
One was Ni Peng’s.
The other belonged to Wen Bigu.
He immediately understood that Ni Xiucai had recommended his fellow student.
Ximen Qing hurried out to receive them.
Both men entered wearing scholar’s caps and robes.
Ximen Qing barely glanced at Ni Peng. His attention was drawn to Wen Bigu.
Wen was not yet forty. He had a dignified, plain appearance, a full beard, and a modest, respectful manner.
Ximen Qing welcomed them into the hall.
Each man presented him with a ceremonial writing cloth and handkerchief as birthday gifts.
After exchanging bows, they took their seats according to rank.
Ximen Qing said,
“I have long heard of Mr. Wen’s great learning. May I ask your courtesy name?”
Wen replied,
“My humble courtesy name is Rixin. My scholarly name is Kuixuan.”
“Master Kuixuan.”
Ximen Qing smiled.
“Which school do you belong to? What text do you study?”
“I am merely a student registered at the prefectural school. I have recently begun studying the Book of Changes.”
“I have long admired your reputation, but I never dared to visit you. Yesterday my fellow student Ni Guiyan spoke highly of your virtue and learning, so I finally took the liberty of coming to pay my respects.”
Ximen Qing immediately said,
“You honor me by coming first. I shall certainly visit you in return.”
“The only difficulty is that I am a military officer, and I know little about literary matters. I have no one at hand to compose my letters for me.”
“I once met Master Guiyan at the residence of one of my colleagues. He spoke very highly of your learning and virtue. I had been meaning to visit you and seek your advice.”
“I never expected you to come here yourself, and you have even brought me such a generous gift. I am deeply grateful.”
Wen smiled modestly.
“I have little talent and even less virtue. Master Ximen is far too kind.”
After tea, Ximen Qing invited the two scholars into the covered pavilion, where the two eunuchs were already seated.
Eunuch Xue said,
“Please remove your outer robes and come in.”
The two scholars removed their blue outer garments.
They politely deferred to each other several times before finally taking their seats, one on each side.
While they were talking, Wu Da’jiu and Commander Fan arrived.
After exchanging greetings, they took their places.
Not long afterward, Dai’an returned with the singers and Zheng Feng.
“All four singers have arrived.”
Ximen Qing asked,
“Did they come from the Wang residence?”
Dai’an answered,
“Yes. Zheng Aiyue had been summoned to the Wang residence. She still hadn’t left, so I threatened to lock up her mother. That frightened her, and she finally got into the sedan chair and came straight here.”
Ximen Qing immediately went out onto the steps.
The four singers entered together and knelt before him.
Zheng Aiyue was dressed in a purple gauze jacket and a white gauze skirt embroidered with fine thread. Her waist was slender and graceful like a willow branch, and her beautiful face was as delicate as a blooming lotus.
Ximen Qing looked directly at her.
“I sent for you. Why didn’t you come? You’ve got some nerve! Did you really think I couldn’t bring you here?”
Zheng Aiyue bowed.
When she stood up, she said nothing at all. She simply smiled and followed the others toward the back of the house.
There she and the other singers bowed to Yueniang and the other women.
When she saw Li Guijie and Wu Yiner, she greeted them too.
“You two arrived early.”
Li Guijie laughed.
“We haven’t even gone home for two days.”
Then she asked,
“Why did the four of you take so long to get here?”
Dong Jiao’er answered,
“It was all because of Sister Yue. She made us late. We were ready to leave, but we kept waiting for her.”
Zheng Aiyue covered her face with a fan and simply smiled.
Yueniang asked,
“Who is this young lady?”
Dong Jiao’er replied,
“Madam, don’t you know? She is Zheng Aixiang’s younger sister, Zheng Aiyue. She only came of age less than six months ago.”
Yueniang looked her over.
“She certainly has a fine figure.”
Tea was served.
Pan Jinlian suddenly lifted Zheng Aiyue’s skirt and looked at her feet.
“You’re shaped differently underneath. Your toes are too straight and pointed. Mine are much more evenly shaped. Your heels are rather broad.”
Yueniang turned to her sister-in-law and laughed.
“She has to compete over everything. Why did you even ask her?”
Then Yueniang took the little golden fish-shaped hairpin from Aiyue’s hair.
“Where did you have this made?”
“At the silversmith’s shop we use.”
Soon the tea table was arranged.
Yueniang said,
“Gui-jie, Yin-jie, sit with these four and have some tea.”
Before long, all six singers were drinking tea together.
Li Guijie and Wu Yiner then said to Dong Jiao’er and the others,
“Come, let’s take a walk in the garden.”
Dong Jiao’er replied,
“We’ll take a look around the back first, then we’ll come.”
Li Guijie and Wu Yiner followed Pan Jinlian and Meng Yulou through the side gate into the garden.
Because guests were sitting in the large covered pavilion, they did not go over there. They only looked at the flowers for a while before going to Li Ping’er’s room to see Guan-ge.
The boy was restless again.
Even while asleep, he suddenly cried out in fright and would not nurse.
Li Ping’er stayed inside with him.
When she saw Li Guijie, Wu Yiner, Meng Yulou, and Pan Jinlian enter, she quickly invited them to sit.
Guijie asked,
“Is the little master asleep?”
“He cried all day and has only just fallen asleep.”
Yulou said,
“Madam said you should send for Old Madam Liu to examine him. Why haven’t you sent someone?”
Ping’er replied,
“Today is his father’s birthday. We can ask her to come tomorrow.”
Just then the four singers arrived with Ximen Dajie and Xiaoyu.
Dajie said,
“So you’re all here! We’ve been looking all over the garden for you.”
Yulou said,
“There are people in the garden, so we didn’t dare go too far. We only took a quick look and came back.”
Li Guijie asked Hong Si’er,
“What were the four of you doing in the back? Why did you take so long?”
“We were drinking tea in Fourth Madam’s room.”
Pan Jinlian looked at Yulou and Ping’er and laughed.
“Who told you she was Fourth Madam?”
Dong Jiao’er explained,
“She invited us into her room for tea. We asked, ‘We haven’t even bowed to you yet. Which Madam are you?’”
“She said, ‘I’m your Fourth Madam.’”
Jinlian laughed scornfully.
“What shameless little creature! Other people can call you that if they want, but who gave you the right to call yourself Fourth Madam?”
“Who in this household has recognized you? Who has counted you among the wives? Who has called you Fourth Madam?”
“Your husband spent one night in your room, and you got a little attention from him. Now you’re already opening a dye shop.”
“If First Madam didn’t have her sister-in-law staying with her, and Second Madam didn’t have Gui-jie, and you didn’t have Aunt Yang, and Sister Li didn’t have Yin-jie, and I didn’t have my own old nurse, do you think your husband would even have had a chance to sleep in your room?”
Yulou laughed.
“You haven’t seen anything yet. This morning, as soon as he sent his father out front, she was already calling this person and that person around the courtyard like she owned the place.”
Jinlian added,
“I heard your father tell your mother that he wanted to find her a maid.”
“He saw yesterday that she could barely keep up with the housework, so he asked what was wrong.”
“That little thing immediately took the opportunity to say, ‘I never have a moment to myself because I’m always cleaning the room. I can only come here at night to sleep.’”
“Your father said, ‘That’s easy. Tomorrow I’ll tell your mother to find you a maid.’”
“Did he really say that?”
Xiaoyu said,
“I don’t know. Maybe Yuxiao heard it.”
Jinlian turned to Guijie.
“Your father doesn’t visit the other women’s rooms casually. Maybe we say things about him behind his back because his tongue isn’t always tactful and he often offends people. So sometimes we simply don’t bother talking to him.”
Just then Xiuchun brought in tea.
While they were drinking, music and drums suddenly sounded from the front.
Jingdujian and the other guests had arrived.
Wine was being served.
Dai’an came to call the four singers, and they went to the front hall.
Qiao the wealthy merchant did not come that day.
The entertainment began with acrobats and performers, followed by music and singing.
After the dance troupe finished, they performed a comic play.
Food was brought out, followed by the first soup course.
Just then Physician Ren arrived in his formal robes.
Ximen Qing went out to greet him.
Physician Ren ordered his servants to take a ceremonial birthday cloth and two ingots of silver from a felt-wrapped bundle.
He presented them to Ximen Qing.
“Yesterday Han Mingchuan told me it was your birthday. Forgive me for arriving late.”
“You honor me too much by coming in person. And thank you for the generous gift. I am still grateful for the excellent medicine you prescribed before.”
They exchanged bows.
Physician Ren was about to offer him a toast, but Ximen Qing declined.
“There’s no need.”
Ximen Qing removed his heavy outer robe and introduced him to the other guests.
Physician Ren was seated in the fourth position on the left, near Wu Da’jiu.
Soup and food were served, along with trays of delicacies.
Physician Ren thanked them and had his servants take the gifts away.
The four singers played their instruments and sang a birthday song.
Ximen Qing ordered the wine to be passed around.
The musicians then presented a list of plays.
Eunuchs Liu and Xue selected the opera Han Xiangzi’s Journey to Immortality.
They had barely finished the first act when the sound of an approaching procession could be heard.
Ping’an hurried in.
“Master, Commander Zhou from the garrison has arrived.”
Ximen Qing immediately went out to greet him.
Before they even completed the formal greetings, Ximen Qing invited him to remove his ceremonial outer robe.
Zhou said,
“I only came to have a drink with you, Brother Ximen.”
Eunuch Xue said,
“There is no need for Commander Zhou to drink. Just exchange greetings.”
The two men bowed to each other.
Then Zhou greeted the other guests.
A place was prepared for him in the third seat on the left.
More soup, meat, and delicacies were served, along with two plates of pastries, two plates of cooked meat, and two bottles of wine.
Zhou thanked them and had his servants take them away.
Then he sat down.
The drinking continued, with cups passing from hand to hand, music playing, dancers moving, and the entire hall glowing with color and excitement.
By dusk, Physician Ren was the first to leave.
Ximen Qing personally accompanied him outside.
Physician Ren asked,
“How is Madam feeling? Has her illness improved?”
“My wife took the medicine you prescribed and felt better. But these past two days she has been uncomfortable again. I hope you can come tomorrow and examine her.”
Physician Ren bowed and mounted his horse.
Not long afterward, Ni Xiucai and Wen Xiucai also prepared to leave.
Ximen Qing tried repeatedly to persuade them to stay, but they refused.
He escorted them to the gate.
“Allow me to visit you soon and seek your advice. I am having a study prepared in the house across the street. I would like you to live there.”
“Bring your family as well. It will be convenient.”
“I will provide you with three taels of silver each month as your stipend, so you will have enough for your daily needs.”
Wen replied,
“You are exceedingly kind. I am deeply grateful.”
Ni Xiucai said,
“This is proof of Master Ximen’s respect for learning and scholars.”
Ximen Qing saw the two scholars off.
He continued drinking with his guests until late into the night.
The four singers stayed in Yueniang’s room and performed for her, her sister-in-law, Aunt Yang, and the other women.
Ximen Qing remained in the front hall with Wu Da’jiu and Ying Bojue.
He had the musicians fed and paid before sending them away.
After the tables and dishes were cleared, he ordered another selection of fruit to be brought in.
He also summoned Li Ming, Wu Hui, and Zheng Feng to play music and sing.
He ordered large cups of wine and rewarded them generously.
Ying Bojue said,
“Brother, everyone certainly enjoyed your birthday feast today.”
Li Ming said,
“Eunuchs Xue and Liu were also very generous with their rewards. Later, when Gui-jie and Yin-jie came out, each of them received another packet of money.”
“Eunuch Xue is younger than Eunuch Liu, though, and he certainly knows how to have a good time.”
Before long, Hua Tong brought in a tray of fruit.
Bojue spotted some butter-filled pastries.
He immediately picked one up and popped it into his mouth.
“It melts like sweet dew. That’s good!”
Ximen Qing laughed.
“You certainly know how to eat! Those were picked out personally by your Sixth Sister.”
Bojue grinned.
“That’s simply my daughter showing filial devotion.”
“Uncle, you should try one too.”
He picked one up and put it into Wu Da’jiu’s mouth.
Then he called Li Ming, Wu Hui, and Zheng Feng over.
“Here, each of you have one.”
They each received a pastry.
While they were drinking, Bojue turned to Dai’an.
“Go to the back and bring those four little temptresses out here. I’ll let them go afterward, but they can at least sing something for Uncle Wu.”
“Don’t let them get off so easily. They only sang two songs while they were serving the wine today.”
Dai’an did not move.
“I already called them. They’re singing for the ladies and their aunt in the back. They’ll come when they’re finished.”
Bojue laughed.
“You slippery little devil. When did you go? You’re just trying to fool me.”
He turned to Wang Jing.
“You go.”
Wang Jing did not move either.
Bojue laughed.
“You fellows refuse to do anything I ask. Fine, I’ll go myself.”
Just then a fragrant breeze drifted in.
There was a burst of laughter.
The four singers came out, each with a handkerchief covering her head.
Bojue looked at them.
“My, my. Who raised you four to be so clever?”
“You cover your heads, but your hearts are already eager to leave. You think you can just walk out without singing for us?”
“No chance.”
“Even your sedan-chair fare is four-tenths of a tael. With that much money, your mother could buy more than a bushel of rice. That would feed your whole household for a month.”
Dong Jiao’er laughed.
“Brother, with food and clothing this good, you might as well enter the profession yourself.”
Hong Si’er said,
“It’s already late. It must be close to the second watch. Let us go.”
Qi Xiang’er added,
“We have to get up early tomorrow. We’re going outside the city for a funeral.”
“Whose funeral?” Bojue asked.
“The family that runs the shop under the eaves.”
Bojue laughed.
“Don’t tell me it’s Wang Sanguan’s family again.”
“The last time you got dragged into trouble because of them, your master had to use his connections to get Li Gui’er and you both off the hook.”
“This time, I hope the bird isn’t back in that nest.”
Qi Xiang’er laughed and cursed him.
“You old rogue. Your mouth is filthy. How can you say such things?”
Bojue laughed.
“You’re making fun of me for being old?”
“I’m only half old and still charming. These four little temptresses aren’t enough to keep me busy.”
Hong Si’er laughed.
“Brother, your clothes don’t look like much. You seem to have nothing but an impressive mouth.”
“Just wait until you see what I can do when the time comes.”
Then he looked at Zheng Aiyue.
“That little Zheng girl swallowed a whole plate of sweets and hasn’t said a word. She looks distracted. Is she thinking about that old patron waiting for her at home?”
Dong Jiao’er laughed.
“She seemed a little nervous when she heard you talking about him.”
Bojue said,
“Nervous or not, bring out the instruments. Each of you sing one song, and then you can leave. I won’t keep you any longer.”
Ximen Qing said,
“Fine. Two of you pass the wine, and two of you sing a song for him.”
Qi Xiang’er said,
“Let me sing with Yue-jie.”
Zheng Aiyue took the pipa.
Qi Xiang’er played the zither.
They sat on a low couch and began singing in soft, beautiful voices.
Dong Jiao’er poured wine for Wu Da’jiu.
Hong Si’er poured wine for Ying Bojue.
The cups passed back and forth while the men leaned close to the singers.
After several rounds of wine and two songs, the four singers were finally sent away.
Ximen Qing kept Wu Da’jiu for another while and had Chunhong come in to sing a southern melody.
Then he ordered Chess-boy to prepare a horse and lantern to escort Wu Da’jiu home.
Wu Da’jiu said,
“Brother-in-law, there’s no need for a horse. I’ll walk home with Brother Ying.”
“All right. Then have Chess-boy carry a lantern and escort you both home.”
Wu Da’jiu and Bojue rose and said their farewells.
Ximen Qing walked them to the main gate.
Then he said quietly to Bojue,
“Tomorrow, make sure you arrange for that Gan fellow to come see me. We need to sign the contract.”
“I’ve already spoken with our Qiao relatives. Once the house across the street is ready, we can unload the goods.”
“Don’t worry, Brother. I know.”
Bojue left with Wu Da’jiu.
Chess-boy carried the lantern.
Wu Da’jiu asked,
“What house was your brother-in-law talking about?”
Bojue explained,
“Han’s cargo ship has arrived. He’s opening a silk shop. They’re preparing the house across the street, and I’ve been asked to find someone to manage it.”
“When will it open?”
“We relatives and friends ought to go congratulate him.”
Before long they reached the entrance to Bojue’s small lane.
Wu Da’jiu said to Chess-boy,
“Take the lantern and escort Brother Ying home.”
Bojue refused.
“Chess-boy, you escort Uncle Wu. I don’t need a lantern. My house is right inside the lane.”
They said goodbye and went their separate ways.
Chess-boy accompanied Wu Da’jiu home.
Ximen Qing sent Li Ming and the others away after paying them for their performance.
Then he went to Yueniang’s room and spent the night there.
The next day, as expected, Bojue brought Gan Chushen to meet him.
Gan wore a blue robe and respectfully bowed.
They discussed the business.
Ximen Qing summoned Cui Ben and had him meet with Qiao the wealthy merchant about preparing the house across the street.
Qiao told Cui Ben,
“From now on, handle all matters, large or small, through your father-in-law’s side. There’s no need to worry about anything else.”
The contract with Gan was then drawn up.
Bojue served as guarantor.
The profits were divided into ten parts: five for Ximen Qing, three for Qiao, and the remaining three divided among Han Dao’guo, Gan Chushen, and Cui Ben.
They immediately began repairing the warehouse, painting and decorating the shop sign, and preparing everything for the arrival of the carts carrying the silk.
At the same time, Ximen Qing had a separate study prepared in the back.
He invited Wen Xiucai to live there as his private scholar, responsible for composing letters and answering correspondence from other scholars and officials.
He gave Wen three taels of silver each month, along with seasonal gifts throughout the year.
He also assigned Hua Tong and another young servant to wait on him.
Whenever Ximen Qing hosted a banquet, he often invited Wen over to sit with the guests.
There is no need to describe every detail.
Before long, Ximen Qing’s birthday celebrations were over.
The following morning he invited Physician Ren to examine Li Ping’er again.
He also went across the street to supervise the preparations for the new shop.
Aunt Yang had already returned home.
Li Guijie and Wu Yiner had not yet left.
At noon, Yueniang bought three-tenths of a tael worth of crabs and invited her sister-in-law, Li Guijie, Wu Yiner, and the others to eat.
Just then Old Madam Liu arrived to examine Guan-ge.
After drinking tea, Li Ping’er accompanied her to the front room.
Old Madam Liu said,
“The child was frightened, and the shock has interfered with his nursing.”
She left several doses of medicine.
Yueniang gave her three-tenths of a tael and sent her away.
Meanwhile, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Guijie, Wu Yiner, and Dajie sat beneath the flower trellis.
They set up a small table, spread out a felt mat, and played dominoes while gambling with wine.
Sun Xue’e lost seven or eight cups of wine to them.
She did not dare stay any longer and left.
The others had Li Ping’er take her place.
Jinlian also made Wu Yiner and Guijie sing a song.
The women drank and played together until evening.
Yueniang packed a gift box and personally saw Li Guijie and Wu Yiner home.
Pan Jinlian returned to her room thoroughly drunk.
She was already angry because Ximen Qing had spent the night in Li Ping’er’s room and had summoned Physician Ren again that morning to examine the boy.
She knew the child was sick.
Yet when she entered her room, fate seemed determined to make her temper worse.
In the darkness, she stepped directly into dog droppings.
She went into her room and ordered Chunmei to light a lamp.
Her beautiful red satin shoes were covered in filth.
Her eyebrows shot up and her eyes widened in fury.
“Chunmei, bring the lamp.”
She ordered the side gate closed.
Then she grabbed a large stick and beat the dog without mercy.
The animal howled.
Li Ping’er sent Yingchun over.
“Madam says the boy has just taken Old Madam Liu’s medicine and fallen asleep. Tell Fifth Madam not to beat the dog anymore.”
Pan Jinlian sat there silently for a long while.
Then she gave the dog another beating before opening the gate and driving it outside.
After that, she turned her anger toward Qiujü.
She stared at her filthy shoe and became furious all over again.
“Qiujü, come here.”
“At this hour, that dog should have been sent away already. Why are you still keeping it in this room?”
“Is it your lover?”
“You refuse to send it out, and now it has left filth all over the place and ruined my new shoes.”
“I’ve only had these shoes for three or four days, and now one whole side is covered in this mess.”
“You knew I was coming. You should have lit a lamp for me. Why did you pretend to be deaf and stupid?”
Chunmei said,
“I already told her earlier, ‘Before Madam comes back, feed the dog and lock it in the back courtyard.’”
“She pretended not to hear me and even gave me a look.”
Jinlian snapped,
“You insolent little wretch! You’ve become too bold.”
“I know you think you run this room, but I’ll show you otherwise.”
She called Qiujü closer.
“Look at what you did to my shoe.”
As Qiujü bent down to look, Jinlian suddenly grabbed the shoe and slapped her across the face with the sole several times.
Qiujü’s lips split.
She covered her mouth and wiped away the blood.
“Get out of my sight, you wicked servant!”
Then Jinlian ordered Chunmei,
“Drag her back here and make her kneel.”
“Bring me the riding whip.”
“Tear off her outer clothes. I’ll give her thirty lashes.”
“If she twists or struggles, I won’t be responsible for how hard I hit her.”
Chunmei pulled off Qiujü’s clothes and held her arms.
Jinlian brought the whip down again and again.
Qiujü screamed like a slaughtered animal.
In the other room, Guan-ge had only just fallen asleep.
The noise startled him awake.
Li Ping’er immediately sent Xiuchun.
“Tell Fifth Madam to spare Qiujü. She’s frightening the child.”
Pan Jinlian’s mother, Granny Pan, had been lying on the heated platform in the inner room.
Hearing Qiujü’s screams, she quickly got up and came over to intervene.
But Jinlian refused to listen.
Then Xiuchun returned with Li Ping’er’s message.
Granny Pan stepped forward and grabbed the whip from her daughter.
“Sister, hit her a little less.”
“The other Madam says you’re frightening the child.”
“You’re only beating a servant. Why risk harming the child?”
Jinlian was already furious.
When she heard her own mother say that, her anger flared even higher.
Her face turned red.
She shoved Granny Pan so hard that the old woman nearly fell.
“You old fool! Go sit somewhere else.”
“This has nothing to do with you. Why are you interfering?”
“What are you talking about with trees and donkeys? You’re always taking someone else’s side.”
Granny Pan shouted,
“You wicked, short-lived girl! How am I taking anyone’s side?”
“I came here to eat your leftovers, and you treat me like this?”
Jinlian sneered,
“Then tomorrow you can pack up that old man of yours and leave.”
“Otherwise his family may put him in a huge pot and boil him down for soup.”
Granny Pan could not bear the humiliation.
She went into the inner room and began sobbing.
Pan Jinlian continued beating Qiujü.
After twenty or thirty lashes, she took up a cane and struck her again and again until Qiujü’s skin was torn and bleeding.
She then pinched Qiujü’s face and cheeks with her sharp fingernails until they were covered in bruises.
Across the way, Li Ping’er could do nothing but cover the child’s ears with both hands.
Tears rolled down her cheeks.
She was furious, but she did not dare say a word.
Meanwhile, Ximen Qing spent the day drinking with Bojue, Cui Ben, and Gan Chushen in the newly prepared house across the street.
When the drinking ended, he went straight to Meng Yulou’s room to sleep.
The next day he was away from home, invited to Commander Zhou’s residence for a second birthday celebration.
Li Ping’er saw that Guan-ge had taken Old Madam Liu’s medicine but still showed no improvement.
The child had been frightened again during the night, and his eyes kept rolling upward.
Around this time, Xue Gujie and Wang Gujie were preparing to leave.
Li Ping’er went to speak with Yueniang.
“I took out the pair of silver lions from under his quilt. I want to have Sister Xue use them to print copies of the Dharani Sutra and distribute them at the temple fair on the fifteenth day of the eighth month.”
Xue Gujie was already preparing to take the silver away.
Meng Yulou stopped her.
“Master, wait a moment.”
“Madam, you should have one of the servants call Ben Si and have him weigh the silver first.”
“Then send him with Master Xue to the scripture printer and settle the price.”
“Find out exactly how much each copy will cost and when they will be ready.”
“If you simply let Master Xue go by herself, how will she manage all of this?”
Yueniang nodded.
“You’re right.”
She sent Lai’an to summon Ben Si.
He came and bowed to Yueniang and the others.
He weighed the pair of silver lions.
They came to forty-one taels and five mace.
Yueniang ordered him to go with Xue Gujie to the printing shop and arrange everything.
Pan Jinlian immediately called to Meng Yulou.
“Come on, let’s see the two nuns off. Then we can go see Dajie. She’s in her room making shoes.”
The two women walked hand in hand toward the front.
Ben Si left with Xue Gujie and Wang Gujie.
Jinlian and Yulou reached the front hall and saw Dajie sitting beneath the eaves, sewing shoes.
Jinlian picked up the shoe.
It was made with green satin.
Yulou said,
“Dajie, don’t use that red thread. Use blue thread for the edge. It will look much more refined.”
“You’re going to use red straps again tomorrow?”
Dajie answered,
“I already have a pair with red straps. For this pair, I want blue straps, so I’m using red thread around the edge.”
Jinlian examined it for a while.
The three women sat together on the steps.
Yulou asked Dajie,
“Is your husband in his room?”
“I don’t know where he drank a couple of cups of wine. He’s asleep in there.”
Meng Yulou turned to Jinlian.
“If I hadn’t spoken up just now, Sister Li would have handed all that silver straight to the nuns to print the scriptures.”
“They might not even get the scriptures made properly.”
“And that useless husband of hers is hiding somewhere in another man’s household. Where would you even look for him?”
“Fortunately, I called Ben Si. Now he can go with them and settle everything.”
Jinlian sneered.
“A sister with that much money is an easy target. Anyone who doesn’t take a little advantage of her would be a fool.”
“It’s like pulling one hair from an ox.”
“If your child is destined not to survive, you could give away an entire kingdom and it still wouldn’t save him.”
“In this household, everyone is allowed to set fires, but we’re not even allowed to light a candle.”
“Dajie, listen carefully. I’m not saying this to anyone else.”
“That woman keeps acting so innocent in front of everyone.”
“She says things like, ‘I’m so tired of dealing with the child. His father keeps coming into my room to check on him and insists on sleeping here. Who could stand it? So I keep sending him to other women’s rooms.’”
“We mind our own business, and she still talks about us behind our backs.”
“And you only ever listen to her side of the story.”
“Yesterday, when her husband didn’t come into her room, she even sent a maid to the side gate to call him in.”
“She pretended to be worried about the child, took her medicine, and then made sure everyone believed her husband had spent the night with Wu Yiner.”
“She knows exactly how to make herself look clever and make him pleased with her.”
“And now she’s got you convinced too.”
“Last night, when someone came into the room and stepped in dog filth, she started beating the maid and the dog.”
“Then she sent someone over to complain that the noise frightened her child.”
“And my mother, that old fool, had to come running over to interfere.”
“She started talking about donkeys and trees, as if she knew what she was saying.”
“I was already angry with her for that soft, fake manner of hers, so I told her a few things.”
“Now she’s gone home in a temper.”
“Fine. Let her go.”
“In my opinion, her family has more poor relatives than it needs already. Losing one more won’t make any difference.”
Yulou laughed.
“You really are impossible. She’s your own mother, and you talk about her like that.”
Jinlian snapped,
“That isn’t what I mean.”
“She’s always sticking her nose into other people’s affairs, taking someone else’s side.”
“She eats from one household’s bowl and does whatever that household tells her.”
“Give her one tiny favor and she’ll praise them a thousand times.”
“Look at what happened after that child was born.”
“She’s been working on her husband until he’s practically rooted in her room.”
“She has him completely under her control.”
“She wants everyone else crushed beneath her feet.”
“But heaven has eyes.”
“Now her own child has fallen ill.”
Just then Ben Si returned from the printing shop.
He stopped outside the side gate because he saw Yulou, Jinlian, and Dajie sitting on the steps.
He did not dare enter.
Lai’an came over.
“Madams, Ben Si is here.”
Jinlian said,
“What are you waiting for? Tell him to come in. Why are you standing there as if you’ve never seen him before?”
Lai’an went over and called him.
Ben Si lowered his head and went inside to see Yueniang and Li Ping’er.
He reported,
“The silver weighed forty-one taels and five mace. I delivered it in the presence of both nuns to the Jing Scripture Shop.”
“We agreed on five hundred copies of the Dharani Sutra with silk covers, at five mace each, and one thousand copies with silk covers at three mace each.”
“The total comes to fifty-five taels.”
“After deducting the forty-one taels and five mace already paid, there are thirteen taels and five mace still owing.”
“They promise to deliver the scriptures on the fourteenth.”
Li Ping’er immediately went into her room.
She brought out a silver incense ball.
“Ben Si, weigh this too.”
It weighed fifteen taels.
“Take it.”
“Pay whatever remains due. Keep anything left over and change it into smaller amounts.”
“When we distribute the scriptures at the temple on the fifteenth, use it for your travel expenses.”
“That way you won’t have to come back and ask me for money again.”
Ben Si took the silver incense ball.
“Thank you, Sixth Madam.”
He bowed deeply.
“You are too kind.”
As he passed through the front hall, Jinlian and Yulou called him back.
“Did you really deliver all the silver to the printing shop?”
Ben Si replied,
“Yes. Everything has been settled.”
“The total is fifty-five taels for fifteen hundred copies.”
“We had already paid forty-one taels and five mace.”
“Just now Sixth Madam gave me this silver incense ball as well.”
Yulou and Jinlian looked at it but said nothing.
Ben Si lowered his head and left.
Yulou turned to Jinlian.
“Sister Li is simply throwing money away.”
“If that child were your own, no hammer could kill him.”
“If he isn’t your child, no amount of scripture printing or image-making could save him.”
“She trusts those nuns far too much. Who knows what kind of schemes they’ll get her into?”
The two women talked for a while and then stood up.
Jinlian said,
“Let’s go stand at the front gate for a while.”
She turned to Dajie.
“Are you coming?”
Dajie shook her head.
“I’m staying here.”
Jinlian took Yulou’s hand, and the two of them went to the inside of the main gate.
Jinlian asked Ping’an,
“Has the house across the street been prepared?”
Ping’an replied,
“Of course. It was cleaned thoroughly yesterday while Master supervised everything.”
“The goods will be stacked upstairs in the back.”
“Yesterday he had a geomancer come to break ground.”
“Three rooms are being built downstairs for storage.”
“The silk will go into the warehouse.”
“The front will be opened as three connected shop rooms, and the painters are giving everything a fresh coat.”
“They plan to open next month.”
Yulou asked,
“What about the scholar Wen? Has his family moved in?”
“Yesterday.”
“This morning Master ordered us to take apart the cool bed in the back and give it to him.”
“He also sent two tables and four chairs over.”
Jinlian asked,
“Did you see what his wife looks like?”
“She came in a sedan chair after dark. Who could see her?”
Just then they saw an old man approaching from a distance, shaking a metal scraper used for polishing mirrors.
Jinlian said,
“The mirror grinder is coming.”
She called to Ping’an.
“Stop him. Have him polish our mirrors.”
“My mirrors have been getting cloudy these past few days.”
“And you, you useless fellow—when you see him coming, don’t just stand there.”
“We’ve been standing here forever. How could you almost let him pass?”
Ping’an called the old mirror grinder over.
He put down his carrying pole.
Jinlian turned to Yulou.
“If you want your mirrors polished too, have the servants bring them all out. We can have everything done at once.”
She called Lai’an.
“Go to my room and ask Chunmei for my large dressing mirror and the two small mirrors.”
“And bring out the big square full-length mirror too.”
“Tell him to polish everything properly.”
Yulou told Lai’an,
“Go to my room and have Lanxiang bring out my mirrors too.”
Lai’an soon returned carrying eight mirrors of different sizes in both hands, with a large square dressing mirror tucked against his body.
Jinlian scolded him.
“You foolish boy, you can’t carry all that at once.”
“Why didn’t you make two trips?”
“What if you drop one and smash my mirrors?”
Yulou looked at the large mirror.
“I’ve never seen this one before. Where did you get it?”
Jinlian smiled.
“Someone pawned it. I liked how bright it was, so I bought it and put it in my room.”
“Don’t I only have three mirrors?”
Yulou said,
“I only have two, large and small.”
Jinlian looked at Lai’an.
“Then whose are these two?”
Lai’an replied,
“They belong to Chunmei. She asked me to bring them out for polishing too.”
Jinlian snorted.
“That little brat has her own mirrors, yet she uses mine every day.”
“No wonder mine have become so cloudy.”
The eight mirrors were handed over to the old mirror grinder.
He fastened them to his frame, applied the polishing mixture, and worked quickly.
Before long, every mirror was shining brightly.
Jinlian picked one up and looked at her reflection.
Her face appeared clear and beautiful, like a reflection in still autumn water.
She handed the mirrors back to Lai’an.
Yulou told Ping’an,
“Ask the shopkeeper across the street to give the mirror grinder fifty cash.”
The old man took the money but did not leave.
Yulou told Ping’an,
“Ask him why he’s still standing there. Does he think the money is too little?”
The old man suddenly burst into tears.
Ping’an said,
“Our mistress wants to know why you’re so upset.”
The old man wiped his eyes.
“To tell you the truth, brother, I’m sixty-one years old.”
“I once had a son. He’s twenty-two and still unmarried.”
“He spends his days wandering around instead of doing honest work.”
“I go out every day to earn enough to feed him.”
“But he never behaves himself. He often gambles with the street ruffians.”
“Yesterday he got into trouble and was dragged to the garrison commander’s residence with the others.”
“They beat him twenty times with a cane and sent him home.”
“Then he pawned his mother’s skirt and jacket.”
“She became so angry that she fell ill with chills and has been lying on the heated platform for half a month.”
“I scolded him, and he walked out of the house.”
“Now every day I have to search for him, and I still can’t find him.”
“Sometimes I think I should simply stop looking.”
“But I’m already this old, and he is my only son.”
“When I think of him being useless, I’m angry.”
“When I think of him disappearing, I’m afraid.”
“That is my punishment in this life.”
“I have nowhere to go with this grievance, so I tell people wherever I can.”
“That’s why I’m crying.”
Yulou told Ping’an,
“Ask him how old his second wife is.”
The old man answered,
“She’s fifty-five.”
“We have no children.”
“She has only just recovered from the fever.”
“She never gets enough nourishment, and now she keeps craving a piece of cured pork.”
“I’ve spent two or three days asking around the neighborhood, but I haven’t been able to find a single piece.”
“It’s a miserable thing, having a child like mine.”
Yulou said,
“That’s easily solved. I have a piece of cured pork in my drawer.”
She called Lai’an.
“Go tell Lanxiang to bring out the two flat cakes as well.”
Jinlian called to the old man.
“Does your wife eat millet porridge?”
“Of course she does. Where can I get some? She’d be grateful.”
Jinlian called Lai’an too.
“Go tell Chunmei to give you two pecks of the new millet Grandmother sent yesterday.”
“And bring out two pickled cucumbers for his wife.”
Lai’an soon returned carrying half a leg of cured pork, two flat cakes, two pecks of millet, and two pickled cucumbers.
He called to the old man,
“Old fellow, you’re in luck!”
“Your wife isn’t simply sick and craving food. She probably needs nourishing food to regain her strength.”
The old man quickly accepted everything with both hands.
He packed it carefully into his carrying basket.
Then he bowed toward Yulou and Jinlian.
“Thank you, ladies.”
He picked up his pole and walked away, shaking his metal scraper as he went.
Ping’an said,
“You two ladies shouldn’t have given him so much. That old rogue probably tricked you.”
“His wife is a matchmaker. Didn’t she just walk down this street yesterday?”
“If she was really at home, why didn’t she come here herself?”
Jinlian glared at him.
“You fool! Why didn’t you say that earlier?”
Ping’an shrugged.
“Never mind. It was simply his good fortune.”
“Luckily, you two happened to come outside and call him over.”
“So he walked away with all that food.”
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!