← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 95 · The Fall of Jieting and the Empty City Trick

The Fall of Jieting and the Empty City Trick

Chapter 95 of 120 · 4,412 words · Free

Emperor Cao Rui of Wei appointed Zhang He as the vanguard general to march alongside Sima Yi. He also ordered Xin Pi and Sun Li to lead fifty thousand troops to reinforce Cao Zhen. The two officials accepted the imperial order and departed immediately.

Sima Yi led two hundred thousand troops out of the pass and set up camp. He summoned vanguard general Zhang He to his tent.

“Zhuge Liang has always been a cautious man. He never takes reckless risks,” Sima Yi said. “If I were commanding his army, I would march straight through the Ziwu Valley and seize Chang’an long ago. He is not lacking in strategy. He simply fears making mistakes and dares not gamble.

“He will surely march out of the Xiegu Valley to capture Mei City. Once he attacks Mei City, he will split his forces and send a second unit to take Jigu Valley. I have already sent urgent orders for Cao Zhen to hold Mei City and avoid battle at all costs. I have also instructed Sun Li and Xin Pi to block the Jigu Valley pass and launch surprise attacks on the Shu troops.”

“Where will our army advance then, General?” Zhang He asked.

“I know there is a strategic passage west of the Qinling Mountains called Jieting, with Liuliu City standing beside it,” Sima Yi explained. “These two places are the critical gateway to Hanzhong. Zhuge Liang thinks Cao Zhen is unprepared here, so he will definitely send his main force through this route.

“You and I will march straight for Jieting. Once we take this position, we will be within striking distance of Yangping Pass. When Zhuge Liang finds we have cut off his vital passage and grain supply lines, he will be forced to abandon all territory in Longxi and retreat to Hanzhong overnight.

“If he retreats, we will chase him through small mountain paths and secure a complete victory. If he refuses to retreat, we will block every narrow passage and hold our positions. Without grain for a month, his soldiers will starve, and Zhuge Liang will surely be captured alive.”

Zhang He finally understood the plan. He bowed deeply, full of admiration. “Your strategy is truly divine, Commander!”

“That said, Zhuge Liang is far more formidable than Meng Da,” Sima Yi warned. “As vanguard, do not advance rashly. Order all troops to scout the mountain roads ahead thoroughly. Move forward only when you are certain there are no ambushes. Carelessness will lead us straight into Zhuge Liang’s traps.”

Zhang He acknowledged the order and led his troops onward.

Back at Zhuge Liang’s camp in the Qi Mountains, a scout who had been sent to Xincheng returned in haste. Zhuge Liang immediately summoned him for a report.

“Sima Yi traveled day and night and reached Xincheng in just eight days,” the scout reported. “Meng Da was completely caught off guard. Shen Dan, Shen Yi, Li Fu, and Deng Xian betrayed him from within, and Meng Da was killed by his own chaotic troops. Now Sima Yi has returned to Chang’an to meet the Wei Emperor, and he is marching back with Zhang He to resist our army.”

Zhuge Liang’s face turned grave with shock.

“Meng Da was careless and undisciplined. His death was inevitable,” he sighed. “Now that Sima Yi has marched out, he will definitely target Jieting first to sever our most vital strategic passage.”

He turned to his generals. “Who will volunteer to defend Jieting?”

Before anyone else could speak, military advisor Ma Su stepped forward. “I will go.”

“Jieting may seem insignificant, but its importance cannot be overstated,” Zhuge Liang cautioned. “Lose Jieting, and our entire army will be doomed. You are well-versed in military strategy, but the terrain there is flat and defenseless. It is extremely difficult to hold.”

“I have studied military classics since childhood and understand warfare thoroughly,” Ma Su replied confidently. “How could I fail to defend a mere Jieting?”

“Sima Yi is no ordinary foe, and Zhang He is a renowned general of Wei,” Zhuge Liang warned again. “You may not be their match.”

“I fear neither Sima Yi nor Zhang He!” Ma Su declared boldly. “Not even Emperor Cao Rui himself could defeat me here. If I fail to hold Jieting, I am willing to accept execution for my entire family.”

“There are no empty words on the battlefield,” Zhuge Liang said sternly.

“I will sign a military pledge to guarantee my success,” Ma Su insisted.

Zhuge Liang agreed. Ma Su wrote out a formal military pledge and presented it to him.

“I will give you twenty-five thousand elite soldiers and a senior general to assist you,” Zhuge Liang said.

He then called Wang Ping to him. “I have always known you are prudent and steady, so I entrust this critical mission to you. Set up your main camp on the main thoroughfare to block enemy access entirely. After establishing your defenses, draw a detailed map of the surrounding terrain and send it back to me at once.

“Discuss every move with Ma Su before acting, and never make hasty decisions. Hold Jieting, and you will claim the greatest merit for capturing Chang’an. Remember this well.”

The two men bowed and led their troops away. Still uneasy about the mission, Zhuge Liang took extra precautions.

He summoned Gao Xiang. “Northeast of Jieting lies Liuliu City, a mountain stronghold perfect for stationing troops. Take ten thousand soldiers and garrison there. Rush to reinforce Jieting immediately if it comes under attack.”

After Gao Xiang departed, Zhuge Liang remained worried that Gao Xiang was no match for Zhang He. He then ordered Wei Yan to camp his troops behind Jieting to secure the rear defense.

“I am the vanguard general,” Wei Yan questioned. “My role is to charge into battle first. Why am I assigned to this idle rear position?”

“Frontline charges are tasks for junior officers,” Zhuge Liang replied. “Your new mission is to support Jieting and guard the critical Yangping Pass, the throat of Hanzhong. This is a vital responsibility, not an idle post. Do not take it lightly, or you will ruin our entire campaign.”

Wei Yan, pleased by the important assignment, marched off with his troops.

Feeling slightly more reassured, Zhuge Liang called Zhao Yun and Deng Zhi. “Sima Yi’s tactics are different from previous Wei generals. Each of you will lead a unit out of Jigu Valley as a decoy force. Harass the Wei troops with sporadic skirmishes to keep them anxious and uncertain.

“I will lead the main army through Xiegu Valley to capture Mei City. Take Mei City, and we will pave the way for seizing Chang’an.”

The two generals accepted their orders and left. Zhuge Liang appointed Jiang Wei as the vanguard and marched his army toward Xiegu Valley.

When Ma Su and Wang Ping arrived at Jieting, they surveyed the local terrain.

Ma Su laughed dismissively. “The Prime Minister worries far too much. This remote mountain area is no threat—Wei troops will never dare come here.”

“We should set up our camp at the main five-road intersection,” Wang Ping advised. “We can fell trees to build barriers and establish long-term defenses.”

“The open road is no place for a camp,” Ma Su argued. “Look at that isolated mountain beside us, surrounded by dense woods. It is a natural stronghold. We will station our troops on the mountain top.”

“You are mistaken, General!” Wang Ping urged. “If we camp on the main road and build fortifications, not one hundred thousand enemy soldiers can break through. If we abandon the critical passage and camp on the mountain, the Wei army can surround us completely once they arrive. We will have no way to defend ourselves.”

Ma Su scoffed. “You think like a timid woman! Military tactics teach us: ‘Fighting from high ground strikes down with overwhelming force.’ When the Wei troops come, we will crush them completely!”

“I have fought alongside the Prime Minister in countless battles,” Wang Ping persisted. “He has always taught us to avoid such terrain. This mountain is a dead end. If the Wei army cuts off our water supply, our troops will collapse without a single fight.”

“You speak nonsense!” Ma Su retorted. “Sun Tzu’s art of war states: ‘Place soldiers in mortal peril, and they will fight to survive.’ If the enemy cuts our water off, our men will fight with desperate courage, each soldier worth a hundred foes. The Prime Minister often consults me on military matters. You have no right to question my orders!”

“If you insist on camping on the mountain, grant me a portion of our troops,” Wang Ping pleaded. “I will set up a small camp on the western hillside. Our two camps can support each other in a pincer formation when the enemy arrives.”

Ma Su refused outright. Just then, local villagers rushed into the camp, warning that Wei troops were fast approaching.

Seeing Wang Ping’s hesitation, Ma Su said coldly, “Since you defy my command, take five thousand men and camp wherever you wish. When I defeat the Wei army, do not seek to claim any credit before the Prime Minister!”

Wang Ping led his troops to camp ten miles west of the mountain. He immediately drew a detailed map of Ma Su’s mountain camp and sent a messenger to report the entire situation to Zhuge Liang overnight.

Meanwhile, Sima Yi remained in his city camp. He sent his second son Sima Zha to scout Jieting, ordering him to hold troops if the pass was heavily defended.

Sima Zha scouted the area and returned to his father. “Jieting is occupied by Shu troops.”

Sima Yi sighed in admiration. “Zhuge Liang is truly a genius. I am no match for him.”

Sima Zha smiled. “Father, why are you so discouraged? I believe Jieting will be easy to capture.”

“Do not speak foolishly,” Sima Yi chided.

“I saw it clearly with my own eyes,” Sima Zha explained. “There are no fortifications on the main road. All their troops are camped on the mountain top.”

Sima Yi’s face lit up with joy. “If their army is on the mountain, heaven has granted us victory!”

That night, under a bright moon, he dressed in plain clothes and rode with a hundred cavalrymen to survey the mountain personally. He circled the entire mountain to study the terrain before returning to camp.

From his mountain camp, Ma Su spotted Sima Yi’s scouting party and laughed loudly. “He is lucky if he dares not surround this mountain!”

He ordered his generals: “When the Wei army arrives, charge down the mountain and attack the moment I wave the red flag.”

Back in his tent, Sima Yi asked for the name of Jieting’s defender. His scouts reported it was Ma Su, younger brother of Ma Liang.

Sima Yi sneered. “He is a man of empty reputation, a mediocre commander! With such men in charge, Zhuge Liang is doomed to fail.”

He then asked about nearby Shu defenses and learned Wang Ping had a camp ten miles from the mountain.

Sima Yi immediately devised his plan. He ordered Zhang He to block Wang Ping’s reinforcement route. He sent Shen Dan and Shen Yi to surround the mountain and cut off all water sources, waiting for the Shu troops to collapse before striking.

All deployments were completed by nightfall.

At dawn the next day, Zhang He led his troops to block the mountain rear. Sima Yi marched his main army forward and fully encircled the mountain.

From the summit, Ma Su saw the endless ranks of well-organized Wei soldiers. The Shu troops were terrified and refused to charge down the mountain, even when ordered.

Furious, Ma Su executed two disobedient generals. The remaining soldiers reluctantly charged downhill, but the Wei formation stood firm and unbroken. The Shu troops were forced to retreat back up the mountain.

Realizing the dire situation, Ma Su ordered his men to hold their ground and wait for reinforcements.

Wang Ping saw the Wei siege and marched his troops to rescue. He clashed with Zhang He in dozens of rounds, but was vastly outnumbered and forced to retreat.

The Wei army held the siege from morning till night. Trapped on the mountain without water or food, the Shu soldiers grew chaotic and desperate. By midnight, troops on the southern slope opened the camp gates and surrendered to Wei. Ma Su could not stop the mass desertion.

Sima Yi then ordered his troops to set fires along the mountain slopes, throwing the Shu camp into total chaos. Knowing defeat was inevitable, Ma Su gathered his remaining men and fought his way down the mountain to flee west.

Sima Yi deliberately opened a gap in his encirclement to let Ma Su escape, then sent Zhang He in hot pursuit. Thirty miles into the chase, a sudden troop blockaded the road. It was Wei Yan, who let Ma Su pass and stopped Zhang He.

Wei Yan charged at Zhang He, who immediately retreated. Wei Yan chased him, determined to retake Jieting. After fifty miles of pursuit, hidden Wei troops ambushed him from both sides.

Sima Yi and Sima Zha cut off his retreat from behind, while Zhang He turned back to attack. Surrounded on three sides, Wei Yan lost most of his troops and could not break free. Just as defeat seemed certain, Wang Ping arrived with his army to rescue him.

The two generals joined forces and fought fiercely to drive the Wei troops back. They hurried back to their original camp, only to find it occupied by Wei soldiers. Shen Dan and Shen Yi charged out to attack them. Wei Yan and Wang Ping had no choice but to flee to Liuliu City to join Gao Xiang.

Upon hearing that Jieting had fallen, Gao Xiang led every soldier in Liuliu City to reinforce the defeated generals.

“We can raid the Wei camp tonight and retake Jieting!” Gao Xiang proposed.

The three generals agreed and split their troops into three columns after dark. Wei Yan advanced first, but found the Jieting camp completely empty. Suspicious of a trap, he halted his troops and waited in ambush.

Gao Xiang arrived soon after, equally confused by the empty camp. Before they could plan their next move, deafening cannon blasts and blazing signal fires erupted. Wei troops swarmed out from hidden ambushes and surrounded Wei Yan and Gao Xiang.

Trapped and outmatched, the two generals struggled desperately until Wang Ping arrived with his troops to break the encirclement. The three men fled together toward Liuliu City.

As they approached the city, another army blocked their path, bearing the banner of Wei General Guo Huai. Jealous that Sima Yi would claim sole credit for victory, Guo Huai had marched to seize Liuliu City while the main battle raged.

He attacked the exhausted Shu troops relentlessly, inflicting heavy casualties. Fearing Yangping Pass would fall next, Wei Yan led the surviving soldiers in a desperate retreat to the pass.

Guo Huai entered Liuliu City triumphantly. “Though I did not take Jieting, capturing Liuliu City is still a great achievement,” he told his men.

He marched to the city gate, only to find it lined with Wei banners. Sima Yi stood on the city tower, leaning against the railing, laughing loudly.

“General Guo, you have arrived too late!”

Guo Huai was stunned. “Your foresight is unmatched, Lord Sima. I am truly inferior.”

After meeting inside the city, Sima Yi said, “Now that Jieting is lost, Zhuge Liang will retreat at once. Lead your troops with Cao Zhen to pursue him immediately.”

Guo Huai left at once to obey the order.

Sima Yi then turned to Zhang He. “Cao Zhen and Guo Huai envy my success and sought to steal this victory. I care little for credit, but I foresee Wei Yan, Wang Ping, Ma Su, and Gao Xiang will all retreat to defend Yangping Pass.

“If I march on Yangping Pass, Zhuge Liang will ambush our rear. We must avoid that trap. Military wisdom teaches us: ‘Do not block a retreating army, nor pursue a desperate foe.’

“Take half our troops to intercept the retreating Shu soldiers in Jigu Valley. I will lead the rest to block the Xiegu Valley forces. Do not engage them head-on. Simply seize their abandoned supplies and baggage as they flee.”

Zhang He accepted the plan and departed. Sima Yi ordered his main army to advance on Xicheng, a small mountain county that served as Shu’s main grain depot and the central passage connecting the three Longxi commanderies. Capturing Xicheng would allow Wei to reclaim all lost territory.

He left Shen Dan and Shen Yi to guard Liuliu City and marched his main force toward Xiegu Valley.

Back in the Shu camp, Zhuge Liang had grown anxious and uneasy after sending Ma Su to Jieting. When Wang Ping’s messenger arrived with the terrain map, Zhuge Liang unrolled it and slammed his fist on the table in shock.

“Ma Su is ignorant and reckless! He has doomed our entire army!”

His officers stared in confusion.

“He abandoned the vital main road and camped on an isolated mountain,” Zhuge Liang explained urgently. “Once the Wei army surrounds him and cuts his water supply, his troops will collapse within two days. With Jieting fallen, our retreat route will be severed!”

Senior Officer Yang Yi stepped forward. “I may lack great talent, but I will go replace Ma Su and defend Jieting.”

Zhuge Liang quickly instructed Yang Yi on proper camp defenses. Before Yang Yi could depart, urgent news arrived: “Jieting and Liuliu City have both fallen to the enemy!”

Zhuge Liang stamped his foot and sighed bitterly. “Our campaign is lost! This is my fault for misjudging men!”

He immediately issued emergency orders. He sent Guan Xing and Zhang Bao with three thousand elite soldiers each to march through the Wugong Mountain trails.

“If you encounter Wei troops, do not fight fiercely,” he ordered. “Simply shout and beat drums to confuse and intimidate them. Do not chase them when they retreat. Once the enemy is gone, regroup at Yangping Pass.”

He ordered Zhang Yi to repair the Jiange passage to secure the army’s retreat route. He issued secret orders for the entire army to pack up and prepare for full withdrawal. He assigned Ma Dai and Jiang Wei to command the rear guard, hiding in mountain valleys to cover the main army’s retreat.

He sent messengers to evacuate all officials, soldiers, and civilians from the three captured Longxi commanderies back to Hanzhong, and dispatched men to escort Jiang Wei’s elderly mother from Ji County to safety.

After arranging all defenses, Zhuge Liang marched to Xicheng with five thousand soldiers to supervise grain evacuation. Suddenly, dozens of urgent scouts galloped into the city.

“Sima Yi is advancing on Xicheng with one hundred and fifty thousand troops!”

At that moment, Zhuge Liang had no senior generals at his side, only civilian officials. Half his five thousand soldiers had already left to transport grain, leaving merely twenty-five hundred troops to defend the city. All his officers paled in terror at the news.

Zhuge Liang climbed the city tower and saw massive clouds of dust rising in the distance, as Wei troops advanced toward Xicheng in two massive columns.

He issued his final orders calmly. “Hide all military banners. Every soldier must hold his position silently. Anyone who leaves their post or speaks loudly will be executed.

“Open all four city gates. Assign twenty soldiers to each gate, dressed as common civilians, sweeping the streets. Let them move freely. Do not panic when the Wei army arrives. I have a plan.”

Zhuge Liang put on his white feather robe and silk headscarf. Accompanied by two young servants, carrying a qin zither, he sat calmly on the city tower, burned incense, and began to play music.

Wei vanguard soldiers reached the city gates and froze in confusion at the bizarre scene. They dared not advance and rushed to report to Sima Yi.

Sima Yi smiled in disbelief. He halted his entire army and rode forward alone to observe from afar.

He saw Zhuge Liang sitting relaxed on the tower, playing the qin with a calm smile. One servant stood beside him holding a sword, the other a feather fan. Commoners swept the streets outside the open gates, completely unhurried and unafraid.

Sima Yi grew deeply suspicious. He ordered his army to reverse formation and retreat north toward the mountain roads.

His son Sima Zha protested. “Father, surely Zhuge Liang has no soldiers left and is only bluffing. Why do we retreat?”

“Zhuge Liang has always been cautious and never takes risks,” Sima Yi replied firmly. “The wide-open gates mean certain ambush. If we enter the city, we will fall victim to his trap. You are too young to understand. Retreat at once!”

The massive Wei army withdrew completely.

Watching the enemy vanish in the distance, Zhuge Liang clapped his hands and laughed heartily.

His terrified officers finally dared to speak. “Sima Yi is Wei’s most formidable general. Why did he retreat immediately upon seeing you, even with one hundred and fifty thousand soldiers?”

“He knows I never take risks,” Zhuge Liang explained. “He assumed the open city hides a deadly ambush. I had no choice but to use this desperate bluff.

“He will surely retreat through the northern mountain roads, where I have already stationed Guan Xing and Zhang Bao to ambush him.”

All the officers bowed in awe. “Your wisdom is unfathomable, Prime Minister! Any ordinary man would have fled the city in panic.”

“With only twenty-five hundred soldiers, flight would have meant certain capture,” Zhuge Liang said. “We could never have outrun his army.”

He laughed again. “If I were Sima Yi, I would never have retreated.”

He immediately ordered the civilians of Xicheng to evacuate to Hanzhong, knowing Sima Yi would soon return. He then led his troops out of Xicheng, with the evacuated people of the three Longxi commanderies following closely behind.

As Sima Yi’s army marched along the Wugong Mountain road, sudden battle cries and thunderous drumbeats echoed from the hillsides.

“I knew we would fall into a trap if we stayed!” Sima Yi told his sons.

A Shu army appeared on the main road, bearing Zhang Bao’s banner. The panicked Wei soldiers discarded their armor and fled. Moments later, Guan Xing’s troops emerged from the valley, shouting and drumming fiercely.

The mountain valleys amplified their noise, making their numbers seem endless. Terrified and uncertain, the Wei troops abandoned all their supplies and fled in disarray. Following orders, Guan Xing and Zhang Bao did not pursue, only collecting the abandoned enemy provisions and weapons.

Convinced every mountain path was ambushed, Sima Yi retreated all the way back to Jieting.

Hearing of the Shu retreat, Cao Zhen hurried his army in pursuit. A sudden cannon blast erupted, and Jiang Wei and Ma Dai led a surge of Shu troops down the mountains.

Cao Zhen fled in terror as his vanguard general Chen Zao was slain by Ma Dai. The defeated Wei army scattered in retreat. That night, all remaining Shu troops safely returned to Hanzhong.

Meanwhile, Zhao Yun and Deng Zhi held position in Jigu Valley. Learning of the full retreat order, Zhao Yun devised a careful plan.

“The Wei army will chase us once they know we are withdrawing,” he told Deng Zhi. “Take my standard and march slowly backward with the main force. I will lay in ambush at the rear to cover our retreat step by step.”

Guo Huai marched back to Jigu Valley and warned his vanguard general Su Yong, “Zhao Yun is invincible in battle. Be extremely cautious. His retreat will surely hide a trap.”

Su Yong scoffed confidently. “With your army supporting me, I will capture Zhao Yun single-handedly!”

He charged into Jigu Valley with three thousand soldiers and nearly caught up with the retreating Shu troops. Suddenly, Zhao Yun’s banner flashed on the hillside.

Su Yong halted in alarm. Before he could react, Zhao Yun burst from ambush, spear in hand.

“Do you know Zhao Zilong?!” he roared.

Su Yong froze in shock, caught completely off guard. Zhao Yun pierced him through with one spear strike, and his entire vanguard unit collapsed in defeat.

Zhao Yun continued covering the retreat when another Wei force arrived, led by Guo Huai’s general Wan Zheng. Recognizing Zhao Yun’s formidable presence, Wan Zheng dared not advance.

Zhao Yun stood motionless on the road until dusk, slowly retreating only after dark. Guo Huai ordered an urgent pursuit, and Wan Zheng led hundreds of cavalry to chase the Shu army.

As they reached a dense forest, a thunderous shout erupted: “Zhao Zilong awaits here!”

Over a hundred Wei horsemen fell from their mounts in fright, and the rest fled into the mountains. Wan Zheng struggled forward to fight, only to be shot through the helmet plume by Zhao Yun’s arrow.

Terrified, Wan Zheng tumbled into a mountain stream. Zhao Yun pointed his spear at him. “I spare your life. Go and tell Guo Huai to come chase me himself!”

Zhao Yun safely escorted all Shu troops, civilians, and supplies back to Hanzhong without losing a single item.

Cao Zhen and Guo Huai reoccupied the three Longxi commanderies and falsely claimed full credit for the victory.

Sima Yi’s troops advanced to find all Shu forces had already returned to Hanzhong. He marched into empty Xicheng and questioned local residents and mountain hermits.

They confirmed Zhuge Liang had possessed only twenty-five hundred soldiers and civilian officials during the siege, with no hidden ambushes. Locals from Wugong Mountain also told him Guan Xing and Zhang Bao had only three thousand men each, merely shouting and drumming to create false troop numbers.

Sima Yi was filled with overwhelming regret. He looked toward the sky and sighed deeply. “I am no match for Kongming!”

He pacified the local people and returned to Chang’an to report to Emperor Cao Rui.

“The recovery of Longxi is entirely your achievement,” Emperor Cao Rui praised.

Sima Yi knelt and petitioned the throne. “The Shu army still holds Hanzhong and has not been eliminated. I request permission to lead a massive invasion to conquer Xichuan and serve Your Majesty.”

Delighted, Cao Rui prepared to approve the campaign. Suddenly, a court official stepped forward and bowed.

“Your Majesty, I have a strategy to subdue both Shu and Wu completely.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!