← Romance of the Three Kingdoms · NEW 2026 TRANSLATION
Chapter 119 · The Fall of Shu and the Rise of the Jin Dynasty

The Fall of Shu and the Rise of the Jin Dynasty

Chapter 119 of 120 · 3,405 words · Free

Zhong Hui sought out Jiang Wei to plot against Deng Ai.

“Send the army supervisor Wei Guan to arrest Deng Ai first,” Jiang Wei suggested. “If Deng Ai kills Wei Guan, he will prove he is rebelling. Then you can raise your troops to attack him, with full justification.”

Zhong Hui was thrilled. He immediately ordered Wei Guan to take dozens of soldiers into Chengdu and seize Deng Ai and his son.

Wei Guan’s subordinates begged him not to go.

“Zhong Hui is tricking you,” they warned. “He wants Deng Ai to kill you, so he can frame Deng Ai for treason. This is a trap.”

“I have my own plan,” Wei Guan replied calmly.

Before heading out, he issued more than twenty public notices. The notices stated clearly that he was acting on imperial orders to arrest only Deng Ai. All other soldiers and officials would be pardoned. Anyone who surrendered immediately would keep their official rank and title. Anyone who resisted would have their entire family executed.

He prepared two prisoner carts and raced toward Chengdu through the night.

By dawn, all of Deng Ai’s officers had seen the notices and surrendered to Wei Guan’s army.

Deng Ai was still asleep in his mansion. Wei Guan rushed inside with his men and shouted loudly.

“By imperial decree, we arrest Deng Ai and his son!”

Deng Ai was terrified and tumbled out of his bed. Wei Guan’s soldiers immediately tied him up and locked him in a prisoner cart. His son Deng Zhong rushed out to protest and was arrested as well.

Deng Ai’s guards panicked and prepared to rescue their masters. Just then, clouds of dust rose in the distance. Scouts reported that Zhong Hui’s massive army was approaching. The soldiers scattered and fled in fear.

Zhong Hui and Jiang Wei entered the mansion on foot. Seeing Deng Ai and his son trapped in the carts, Zhong Hui lashed Deng Ai’s head with a whip and cursed him.

“You lowly cattle farmer! How dare you act so arrogantly!”

Jiang Wei also mocked him. “You reckless opportunist. Finally you get what you deserve!”

Deng Ai shouted insults back in rage. Zhong Hui ordered his men to send the father and son under heavy guard to Luoyang for punishment.

After taking control of Chengdu, Zhong Hui absorbed all of Deng Ai’s troops. His power and prestige soared.

“Today I have finally fulfilled my lifelong ambition,” Zhong Hui told Jiang Wei.

Jiang Wei shook his head and offered a warning.

“Han Xin ignored Kuai Tong’s advice and died in the Weiyang Palace. Wen Zhong refused to retire with Fan Li and ended up killing himself. Both men achieved incredible fame and merit, yet they failed to see the danger of staying in power too long.”

“You have achieved great success now, and your power overshadows the emperor. Why not step back, sail away, and live a quiet immortal life on Mount Emei?”

Zhong Hui laughed off the suggestion.

“I am not yet forty. I am still in my prime and want to achieve greater things. I have no desire to retire.”

“If you will not retreat,” Jiang Wei replied, “then you must make firm plans for what comes next. With your talent, you need no advice from me.”

Zhong Hui clapped his hands and laughed. “You understand my heart perfectly, Boyue!”

From that day on, the two men secretly plotted every single day. Meanwhile, Jiang Wei sent a hidden letter to Emperor Liu Shan.

“Please endure this humiliation for a few more days,” he wrote. “I will save our kingdom, restore our dynasty, and never let the Han fall.”

Just as their rebellion plan took shape, a letter arrived from Sima Zhao.

Zhong Hui opened it and read the message. Sima Zhao wrote that he feared Zhong Hui could not handle Deng Ai alone, so he had led a large army to Chang’an and would soon arrive in Sichuan.

Zhong Hui turned pale with fright.

“I have far more troops than Deng Ai,” he said to Jiang Wei. “If this were only about arresting Deng Ai, I could do it alone. Sima Zhao marching here himself means he clearly suspects me!”

“A ruler who doubts his subject will always kill that subject,” Jiang Wei reminded him. “Look at what happened to Deng Ai.”

Zhong Hui gritted his teeth. “I have made my decision. If I succeed, I will rule the empire. If I fail, I can retreat and hold Shu, living like Liu Bei once did.”

Jiang Wei offered a perfect strategy.

“The Empress Dowager Guo has just passed away. We can fake her final edict, accusing Sima Zhao of murdering the emperor and committing treason. With your ability, we can easily conquer the central plains.”

“You will be my vanguard,” Zhong Hui declared. “If we succeed, we will share wealth and power together.”

“I will serve you with all my heart,” Jiang Wei replied. “But many generals may refuse to obey us.”

“The Lantern Festival is tomorrow,” Zhong Hui said. “I will host a grand feast in the old palace for all generals. Anyone who refuses to join our cause will be executed.”

Jiang Wei secretly rejoiced at the plan.

The next day, all Wei generals attended the feast hosted by Zhong Hui and Jiang Wei.

After several rounds of wine, Zhong Hui suddenly held up his cup and burst into tears. The stunned generals asked what troubled him.

“The late Empress Dowager left a secret edict before her death,” Zhong Hui announced. “Sima Zhao murdered the emperor and plans to usurp the Wei throne. She ordered me to launch a campaign against him. All of you must sign your names to join this righteous mission.”

The generals were shocked and stared at each other in silence.

Zhong Hui drew his sword and roared. “Anyone who disobeys will be killed!”

Terrified, every general signed the oath.

Once the signatures were collected, Zhong Hui locked all the generals inside the palace and posted heavy guards.

“These men are clearly unwilling,” Jiang Wei warned. “We should bury them all alive to eliminate future trouble.”

“I have already ordered pits dug inside the palace,” Zhong Hui replied. “Thousands of heavy clubs are ready. Anyone who resists will be beaten to death and thrown into the pits.”

Qiu Jian, one of Zhong Hui’s trusted aides, had once served under General Hu Lie, who was now imprisoned in the palace. Qiu Jian secretly told Hu Lie everything Zhong Hui planned.

Hu Lie panicked and begged for help. “My son Hu Yuan commands troops outside the palace. He has no idea we are trapped and marked for death. If you have any old kindness for me, send him a message.”

“Do not fear,” Qiu Jian promised. “I will find a way.”

Qiu Jian returned to Zhong Hui and suggested that letting one messenger deliver food and water to the imprisoned generals would make surveillance easier.

Zhong Hui trusted him completely and agreed.

Using this opening, Qiu Jian helped Hu Lie send a secret letter out to his son Hu Yuan. The messenger rode at full speed to the military camp and delivered the news.

Hu Yuan was furious. He spread the word to every officer and soldier. All the troops swore they would never follow Zhong Hui’s rebellion.

They agreed to storm the palace and rescue the generals on the eighteenth day of the first lunar month. Wei Guan fully supported the plan and coordinated all the troops.

That night, Zhong Hui had a terrifying dream. He dreamed thousands of giant snakes bit his body.

“Is this a good or bad omen?” he asked Jiang Wei.

“Dragons and snakes in dreams always foretell great fortune,” Jiang Wei lied to calm him.

Reassured, Zhong Hui said, “All weapons are ready. Should I release the generals to question them?”

“They all harbor rebellion in their hearts,” Jiang Wei warned. “They are hidden dangers. Kill them all without delay.”

Zhong Hui agreed. Jiang Wei prepared to lead the guards to execute the captive generals. Suddenly, he was struck by a severe heart pain and collapsed to the ground. His men helped him up, and it took him a long time to recover.

At that exact moment, loud shouts erupted outside the palace. Chaos spread everywhere.

“The generals are rebelling!” Jiang Wei shouted. “We must kill them first!”

Before they could move, enemy soldiers burst into the palace grounds.

Zhong Hui ordered the gates closed. His soldiers threw tiles and bricks down at the attackers, killing dozens of enemy troops. Flames broke out all around the palace. The outside soldiers hacked down the gates and charged inside.

Zhong Hui fought bravely and killed several enemy soldiers alone, but he was eventually shot down by a volley of arrows. The invading generals cut off his head.

Jiang Wei rushed onto the palace steps, slashing through enemy soldiers nonstop. His heart pain flared up unbearably.

He looked up to the sky and roared in despair. “My plan has failed. This is truly the will of heaven!”

He drew his sword and killed himself, dying at the age of fifty-nine. Hundreds of soldiers inside the palace died in the brutal fighting.

Wei Guan ordered all troops to return to their camps and wait for official imperial orders.

The Wei soldiers, filled with rage and grief, cut open Jiang Wei’s corpse. They were stunned to find his gallbladder was as large as an egg. The soldiers also slaughtered Jiang Wei’s entire family.

When Deng Ai’s former troops learned Zhong Hui and Jiang Wei were dead, they raced overnight to rescue their general.

Wei Guan heard the news and grew extremely anxious.

“I am the one who arrested Deng Ai,” he muttered. “If he lives, I will have no way to survive.”

General Tian Xu stepped forward. “Deng Ai once wanted to execute me when he captured Jiangyou. I was only saved by others’ pleas. Today I can finally take my revenge.”

Wei Guan was delighted. He sent Tian Xu with five hundred soldiers to chase down Deng Ai.

They caught up with Deng Ai and his son at Mianzhu. The two men had just been released from the prisoner carts and were preparing to return to Chengdu. Unsuspecting of the danger, Deng Ai was instantly struck down and killed by Tian Xu’s blade. Deng Zhong also died in the chaotic battle.

In the chaos of the palace uprising, countless famous Shu officials perished, including Zhang Yi, Crown Prince Liu Xuan, and Guan Yi. Civilians and soldiers fled in panic, trampling each other to death in large numbers.

Ten days later, Jia Chong arrived in Chengdu. He issued official notices to calm the people, restoring peace to the region. Wei Guan stayed behind to guard Chengdu, while the former Shu emperor Liu Shan was ordered to move to Luoyang. Only a handful of loyal officials accompanied him. Hua Hua and Dong Jue refused to go and later died of sorrow and depression.

The Wei government changed the fifth year of Jingyuan to the first year of Xianxi.

When the Wu general Ding Feng heard Shu had fallen, he withdrew all his troops and returned to Wu.

Hua He, a Wu official, warned Emperor Sun Xiu. “Wu and Shu are like lips and teeth. When the lips are gone, the teeth grow cold. Sima Zhao will surely invade Wu soon. Your Majesty must strengthen our defenses at once.”

Sun Xiu accepted the advice. He appointed Lu Kang as Grand General of the Eastern Town to guard the Jingzhou border, dispatched General Sun Yi to defend all critical passes, and put veteran general Ding Feng in overall command of hundreds of military camps along the Yangtze River.

Huo Yi, the governor of Jianning, wept in full mourning clothes for three days when he learned Chengdu had fallen.

His subordinates urged him to surrender. “The Shu emperor has already surrendered. Why do you still resist?”

Huo Yi replied tearfully. “The roads are cut off. I do not know if our emperor is safe. If the Wei court treats him with respect, I will surrender later. If they humiliate him, I will die for my ruler before I surrender.”

His men agreed with his reasoning. They sent messengers to Luoyang to investigate Liu Shan’s fate.

After arriving in Luoyang, Liu Shan faced Sima Zhao, who had returned to the capital.

Sima Zhao reprimanded him sternly. “You indulged in pleasure, ignored state affairs, and dismissed loyal ministers. By law, you deserve death.”

Liu Shan turned pale with fear and froze in place. All the Wei officials begged for mercy on his behalf, stating that the defeated emperor should be pardoned for surrendering peacefully.

Sima Zhao spared Liu Shan and titled him Duke of Anle. He granted him a mansion, regular income, ten thousand bolts of silk, and a hundred servants. Liu Shan’s son and his remaining loyal officials were all awarded noble titles.

Sima Zhao ordered the corrupt eunuch Huang Hao, who had destroyed Shu’s governance, to be publicly executed by slow slicing.

Once Huo Yi confirmed Liu Shan was safe and well-treated, he surrendered his troops to Wei.

The next day, Liu Shan personally visited Sima Zhao’s mansion to give thanks.

Sima Zhao held a grand feast for him. During the banquet, Wei musicians performed traditional Wei dances. The former Shu officials all looked sorrowful, yet Liu Shan wore a happy expression.

Sima Zhao then ordered Shu-style music and dances to be performed. All the Shu officials teared up with nostalgia, but Liu Shan continued smiling cheerfully without a trace of sadness.

Sima Zhao whispered to Jia Chong, “How can a person be so heartless? Even if Zhuge Liang were still alive, he could not have kept this kingdom standing, let alone Jiang Wei.”

He then turned to Liu Shan and asked, “Do you miss your former kingdom of Shu?”

Liu Shan replied casually, “Life here is joyful. I do not miss Shu at all.”

Later, when Liu Shan stepped outside to use the restroom, Xi Zheng pulled him aside.

“Your Majesty, you should not have said that,” Xi Zheng whispered. “If he asks again, you must say your ancestors’ tombs are far away in Shu, and you grieve deeply every day. If you speak like that, Sima Zhao may let you return home.”

Liu Shan memorized the lines and returned to the feast.

After drinking more wine, Sima Zhao asked again, “Do you miss Shu?”

Liu Shan repeated Xi Zheng’s words exactly. He tried to cry but shed no tears, so he simply closed his eyes and pretended to weep.

Sima Zhao smiled. “That sounds exactly like something Xi Zheng would tell you to say.”

Liu Shan opened his eyes in shock and admitted, “You are right, indeed.”

Everyone present burst into laughter. Sima Zhao believed Liu Shan was truly simple and honest, and he no longer suspected him of plotting treason.

The Wei ministers submitted a memorial praising Sima Zhao’s great achievement of conquering Shu. Emperor Cao Huan was forced to confer the title of King of Jin upon Sima Zhao.

Sima Zhao posthumously honored his father Sima Yi as King Xuan and his brother Sima Shi as King Jing.

Sima Zhao had two sons: the eldest Sima Yan, who was tall, strong, intelligent, and extraordinary in appearance; and the younger Sima You, who had a gentle temperament. Since Sima Shi had no heirs, Sima You had been adopted as his son.

Sima Zhao often said the empire belonged to his elder brother Sima Shi. After becoming King of Jin, he intended to name Sima You his heir.

Minister Shan Tao protested firmly. “Disinheriting the eldest son in favor of the younger violates ritual law and brings misfortune.” Other senior ministers all agreed that Sima Yan, the eldest son, possessed extraordinary talent and was the rightful heir.

Persuaded by all his advisors, Sima Zhao finally named Sima Yan his crown prince.

Ministers presented a strange omen from years before: a giant man over two zhang tall had appeared in Xiangwu County, declaring that the world would soon change rulers and enter a peaceful era. They hailed this as a divine sign blessing Sima Zhao.

Sima Zhao was overjoyed by the auspicious news. Shortly afterward, he suffered a sudden stroke and lost the ability to speak. On his deathbed, he could only point at Crown Prince Sima Yan before passing away.

The senior ministers agreed to install Sima Yan as the new King of Jin immediately to stabilize the state. They appointed new top officials and posthumously honored Sima Zhao as King Wen.

After the funeral, Sima Yan summoned Jia Chong and Pei Xiu to the palace.

“Cao Cao once said that if heaven’s mandate fell upon him, he would only be a King Wen,” Sima Yan asked. “Is that true?”

Jia Chong explained, “Cao Cao owed everything to the Han court and feared the shame of usurping the throne openly. So he chose to leave the imperial title for his son Cao Pi.”

Sima Yan asked, “How does my father compare to Cao Cao?”

“Cao Cao ruled through fear, not virtue,” Jia Chong replied. “Your grandfather and uncle built great achievements and won the hearts of the people. Your father conquered Shu and achieved unmatched greatness. Cao Cao cannot be compared to him at all.”

Sima Yan nodded. “If Cao Pi could seize the Han throne, why cannot I inherit the Wei throne?”

Jia Chong and Pei Xiu knelt and begged him to follow Cao Pi’s example, build a ritual altar, and accept the imperial abdication.

Sima Yan was delighted. The next day, he entered the palace with his sword at his side.

Emperor Cao Huan had been terrified and restless for days. He rushed down from his throne to greet Sima Yan.

Sima Yan sat down and asked coldly, “Who earned this Wei empire?”

“All credit belongs to your father and grandfather,” Cao Huan replied timidly.

Sima Yan smiled coldly. “You have no talent for governing, neither in literature nor in warfare. Why not yield the throne to someone worthy?”

Cao Huan froze in terror, unable to speak a word.

A loyal official named Zhang Jie shouted angrily. “You speak falsely! The late emperors of Wei fought countless battles to build this empire. Our current emperor has committed no wrong. How dare you demand his abdication?”

Sima Yan flew into a rage. “This empire originally belonged to the Han Dynasty. Cao Cao kidnapped the emperor and usurped Han power. My family has supported Wei for three generations and built all its current power. I am merely avenging the Han!”

He ordered his guards to beat Zhang Jie to death on the spot.

Cao Huan knelt down crying and begged for mercy. Sima Yan stood up and left the palace without another word.

Cao Huan turned to Jia Chong and Pei Xiu in desperation. “What should I do now?”

“The dynasty’s fate is exhausted,” Jia Chong replied. “You must follow the example of the last Han emperor, build an abdication altar, and pass the throne to the King of Jin. This way, you can preserve your life and honor.”

Helpless, Cao Huan agreed. Jia Chong constructed the grand altar.

On the designated day, Cao Huan stood on the altar holding the imperial jade seal, surrounded by all civil and military officials.

Sima Yan ascended the altar to receive the throne. Cao Huan stepped down and stood among the officials.

Jia Chong proclaimed the new imperial edict. After forty-five years, the Wei Dynasty’s fate had ended. The mandate of heaven now belonged to the Sima family.

Cao Huan was titled Prince of Chenliu, ordered to reside in Yongjin City, and forbidden from entering the capital without imperial permission.

Sima Fu, Sima Yan’s uncle, knelt and wept before Cao Huan. “I will always remain a loyal subject of Wei.” Sima Yan offered him the title of Prince of Anping, but Sima Fu refused and withdrew in sorrow.

All officials knelt and cheered for the new emperor.

Sima Yan officially founded the Jin Dynasty, changed the era name to Taishi, and issued a universal amnesty. The Wei Dynasty fell completely.

Sima Yan posthumously honored his ancestors as emperors and built seven imperial temples for worship. With the domestic situation fully stabilized, he began planning the military campaign to conquer Wu and unify the entire realm.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!