← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 6 · The Funeral and the Secret Affair

The Funeral and the Secret Affair

Chapter 6 of 100 · 2,739 words · Free

Before dawn, Ximen Qing had already left.

Wang Po took the silver he had given her and went out to buy a coffin, paper offerings, incense, and candles. When she returned, she lit a long-burning lamp in front of Wu Dalang's coffin.

Neighbors came from all around to pay their respects. Pan Jinlian covered half her face with a handkerchief and pretended to weep.

“What illness did Dalang have?” the neighbors asked. “How could he die so suddenly?”

Pan Jinlian wiped away her tears.

“He had a terrible pain in his heart. It kept getting worse, and there was no hope of recovery. Then, sometime around midnight, he suddenly breathed his last. What am I going to do now?”

She began sobbing again.

The neighbors could all sense that something was wrong about Wu Dalang's death, but no one wanted to ask too many questions.

“What's done is done,” they said.

“The dead cannot come back. You still have to live your life. Don't grieve too much, Madam. The weather is hot, so you'd better arrange the funeral as soon as possible.”

Pan Jinlian thanked them tearfully, and the neighbors gradually left.

Wang Po took charge of the funeral arrangements. She bought everything needed for the burial and sent for He Jiu, the head coroner. She also went to Bao'en Temple and hired two monks to come that night and chant prayers beside the coffin.

Around midmorning, He Jiu finally arrived. At the entrance to Purple Stone Street, he happened to run into Ximen Qing.

“Old Jiu, where are you going?” Ximen Qing called.

“I’m on my way to the house of Wu Dalang, the man who sold steamed buns. I’m going to examine the body and prepare it for burial.”

“Wait a moment. I need to speak with you.”

He Jiu followed Ximen Qing around the corner into a small tavern. They went upstairs and sat in a private room.

“Old Jiu, please sit here,” Ximen Qing said.

He Jiu quickly waved his hands.

“How could a man of my humble position sit with a great gentleman like you?”

“Why be so formal? Sit down.”

After a little more polite refusal, He Jiu finally took his seat.

Ximen Qing called to the waiter.

“Bring us a bottle of good wine.”

The waiter brought several small dishes and poured them some hot wine.

He Jiu secretly wondered what was going on.

“Ximen Qing has never invited me to drink before. There must be a reason for this.”

After several rounds, Ximen Qing pulled a piece of bright silver from his sleeve and placed it on the table.

“Old Jiu, it isn't much. There will be another reward tomorrow.”

He Jiu immediately cupped his hands.

“I haven't done anything to deserve your silver. How could I accept it? If you have some task for me, just tell me. I won't refuse.”

“Don't be so polite. Take it.”

“If you have something you want me to do, just say it.”

Ximen Qing lowered his voice.

“It's nothing serious. The family will naturally give you some money for your trouble later. When you prepare Wu Dalang's body, just make sure everything is done properly. Cover him completely with a quilt. That's all.”

He Jiu smiled.

“So that's all? I thought it was something important. This is hardly worth mentioning. How could I take your silver for such a small thing?”

“If you refuse it, you're refusing my goodwill.”

He Jiu knew very well that Ximen Qing had powerful connections with the local authorities. He had no choice but to take the silver.

After a few more drinks, Ximen Qing called to the waiter.

“Put this on my account. Tomorrow, collect the money from my shop.”

The two men went downstairs and left the tavern.

Before they parted, Ximen Qing gave him one final warning.

“Old Jiu, keep this in mind. Don't tell anyone. There will be another reward for you later.”

With that, he walked away.

He Jiu slipped the silver into his sleeve and thought to himself:

“The reason for all this is obvious. But when Wu Dalang's younger brother Wu Song comes back, he may ask questions about this. This silver could become evidence.”

He paused.

“Still, I'm short of money these days. I'll use it for now. I'll worry about the rest when the time comes.”

When He Jiu reached Wu Dalang's house, several servants were waiting outside. Wang Po was there too, growing increasingly impatient.

He Jiu asked them:

“What illness did Wu Dalang die from?”

“They say it was some kind of heart pain.”

He Jiu went inside and lifted the curtain.

Wang Po hurried over.

“We've been waiting for you forever. The geomancer has been here for half the day. Why are you only arriving now?”

“A little matter held me up. That's why I’m late.”

Just then, Pan Jinlian came out wearing plain mourning clothes. A strip of white cloth was tied around her hair, and she was pretending to cry.

He Jiu comforted her.

“Madam, don't grieve so deeply. Dalang has already passed away.”

Pan Jinlian covered her eyes and sobbed.

“There is no way to describe my sorrow. My husband was struck down by that terrible heart illness. In just a few days, it took his life and left me all alone.”

He Jiu looked her over from head to toe.

He had heard people talk about Wu Dalang's wife but had never seen her himself.

“So this is the woman Wu Dalang married,” he thought. “No wonder Ximen Qing was willing to spend ten taels of silver.”

He went to the coffin and examined Wu Dalang's body.

After the geomancer finished chanting, he lifted the ceremonial banner and pulled back the white cloth.

He Jiu took a careful look.

Wu Dalang's fingernails had turned blue. His lips were purple. His face was yellow and waxy, and his eyes bulged unnaturally.

He Jiu immediately understood.

“He was poisoned.”

One of the servants standing nearby whispered:

“Why is his face purple too? And there are tooth marks on his lips. There's even blood in his mouth.”

He Jiu immediately snapped at him.

“Nonsense! The weather has been hot these past few days. Of course a dead body will change.”

Everyone hurried to finish the burial preparations.

Wu Dalang's body was placed into the coffin, and the coffin was nailed shut.

Wang Po busied herself with everything and eventually gave He Jiu a string of coins. She dismissed the servants and then asked:

“When will the funeral take place?”

“The eldest daughter-in-law says it will be in three days. They'll take him outside the city and burn the coffin.”

He Jiu nodded and left.

That night, Pan Jinlian prepared wine and invited people over. The next day, she hired four monks to chant prayers.

On the third day, before dawn, the servants came to carry the coffin. Several neighbors also came to offer their condolences and accompany the funeral procession.

Pan Jinlian wore mourning clothes and rode in a sedan chair. All the way there, she kept pretending to cry for her dead husband.

When they reached the cremation ground outside the city, the coffin was placed on the fire.

Before long, it burned to ashes.

The remains were gathered and scattered into a nearby pond.

Every expense for the funeral was paid by Ximen Qing.

When Pan Jinlian returned home, she set up a memorial tablet upstairs.

It read:

“Memorial for My Deceased Husband, Wu Dalang.”

A glass lamp burned beside the memorial bed. Prayer banners, paper money, and paper ingots were placed around it.

But that very day, Pan Jinlian sent Wang Po home and brought Ximen Qing upstairs.

Now that Wu Dalang was dead, the two lovers no longer had to hide their relationship in Wang Po's teahouse.

They spent their nights together whenever they pleased.

At first, Ximen Qing was still afraid the neighbors might discover them. He would stop at Wang Po's place first, then have his servant follow him through the back door of Pan Jinlian's house.

Before long, the two became inseparable.

Sometimes Ximen Qing would stay at her house for three or five nights without returning home.

His own household was left in complete disorder, and his family members were increasingly unhappy with him.

Almost two months passed while Ximen Qing and Pan Jinlian continued their affair.

One day, the Dragon Boat Festival was approaching.

Ximen Qing had just returned from burning incense at the temple. He stopped at Wang Po's teahouse and sat down.

Wang Po quickly poured him some tea.

“Great Sir, where have you been? Why don't you go and see Madam Pan?”

“I went to the temple today. The festival is coming, and I was thinking about Sixth Sister, so I came to see her.”

“Her mother, Madam Pan, is visiting her today. She may still be there. I'll go take a look and let you know.”

Wang Po went around to the back door of Pan Jinlian's house.

Inside, Pan Jinlian was drinking with her mother.

When she saw Wang Po, she immediately invited her to sit down.

“Godmother, you came at just the right time. Have a drink with my mother. Drink this first cup and maybe you'll have a fine baby tomorrow!”

Wang Po laughed.

“Me? I'm an old widow with no husband. How could I possibly have a baby?”

“You're still young at heart,” Pan Jinlian teased. “Sometimes old trees bloom better than young ones.”

Wang Po turned to Madam Pan and laughed.

“Listen to your daughter! She's calling me an old flower that has already bloomed. Yet tomorrow she may still need this old flower's help!”

Madam Pan smiled.

“She has always had a sharp tongue. Don't take her seriously, Godmother.”

“Your daughter really is clever and charming,” Wang Po said. “She's a fine young woman. I wonder what lucky man will eventually win her heart.”

Madam Pan smiled.

“Since you're the matchmaker, Godmother, we'll be counting on you to make it happen.”

Pan Jinlian poured another cup of wine.

Wang Po drank several cups with them until her cheeks turned red.

Then she remembered that Ximen Qing was waiting at the teahouse.

She gave Pan Jinlian a knowing look and stood up.

“I'd better go.”

Pan Jinlian immediately understood that Ximen Qing had arrived.

She urged her mother to leave as well.

After her mother was gone, Pan Jinlian cleaned the room, burned some fragrant incense, removed the dishes her mother had left behind, and prepared a fresh table of food and wine.

Soon, Ximen Qing entered through the back door.

Pan Jinlian welcomed him into the room and gave him a graceful greeting before sitting beside him.

Ever since Wu Dalang had died, she had no interest in wearing mourning clothes.

She had pushed his memorial tablet aside and covered it with a sheet of white paper.

She no longer offered food or incense to his spirit.

Instead, she dressed herself in bright colors every day, carefully applying makeup and making herself look as beautiful as possible.

When Ximen Qing failed to visit her for two days, she had become furious.

“That faithless man! How dare he leave me here while he goes looking for someone else? He doesn't care about me anymore. He doesn't even come to see me.”

“I've been busy these past two days,” Ximen Qing said.

“I went to the temple today and bought some jewelry, hair ornaments, clothes, and other things for you.”

Pan Jinlian's face immediately lit up.

Ximen Qing called his servant, Dai'an.

Dai'an opened a cloth bundle and took out the gifts one by one.

Pan Jinlian happily accepted each item and thanked Ximen Qing.

The young maid, Ying'er, was so frightened of Pan Jinlian that she never dared hide anything from her. She obediently brought tea for Ximen Qing.

Pan Jinlian arranged the table and sat beside Ximen Qing.

“You don't need to worry about the arrangements,” Ximen Qing said. “I've already given Godmother money to buy everything. Since the festival is coming, I wanted to spend some time with you.”

“This food was prepared for my mother,” Pan Jinlian replied.

“I kept this whole table untouched. Godmother will need some time to finish her shopping, so let's eat first.”

The two sat close together as they drank and talked.

Meanwhile, Wang Po had gone out carrying a basket to buy wine and meat.

It was early May, and the weather could change without warning.

The sun was blazing overhead when suddenly dark clouds rolled across the sky.

Within moments, heavy rain poured down.

A fierce wind swept through the streets.

Thunder boomed overhead, and the rain hammered against the banana trees.

Wang Po bought a bottle of wine and a basket of meat, vegetables, and fruit.

Then the storm caught her in the middle of the street.

She hurried beneath someone's roof, covering her head with her handkerchief.

Her clothes were completely soaked.

When the rain finally weakened, she hurried home.

She put the wine and food in the kitchen, then walked into the room and saw Pan Jinlian and Ximen Qing drinking together.

She laughed.

“Well, look at the two of you! Having a wonderful time, aren't you? Look at me. I'm soaked from head to toe because I went out to buy your food. Tomorrow the great gentleman here is going to have to pay me for this!”

Ximen Qing laughed.

“Listen to this old woman. Always looking for an excuse to get money.”

“I'm not looking for an excuse,” Wang Po replied. “At the very least, you owe me a bolt of fine blue cloth.”

“Godmother, have some hot wine first,” Pan Jinlian said. “It'll warm you up.”

Wang Po drank three cups with them.

“I'll go dry my clothes in the kitchen.”

She went to the kitchen and warmed her wet clothes by the fire.

Then she cut up the chicken and goose, arranged the fruit on plates, brought everything into the room, and poured more hot wine.

Ximen Qing and Pan Jinlian filled their cups again and continued drinking together.

Then Ximen Qing noticed a lute hanging on the wall.

“I've heard you're good at playing the lute. Come on, play something for me tonight.”

Pan Jinlian smiled.

“I only learned a few simple pieces when I was young. I'm not very good. Don't laugh at me.”

Ximen Qing took down the lute and sat beside her.

He pulled her close and placed the instrument across her lap.

Pan Jinlian gently spread her fingers over the strings and began to play.

Her fingers moved lightly across the instrument as she softly sang a little song.

Ximen Qing listened with obvious delight.

When she finished, he pulled her close and kissed her.

“Who knew you had such talent? I've spent plenty of time around singers and entertainers in the pleasure districts, but I've never heard anyone play and sing quite like you.”

Pan Jinlian smiled.

“You flatter me. I've treated you well tonight, so don't forget me later.”

Ximen Qing held her face in his hands.

“How could I ever forget you?”

They laughed and teased each other for a while.

Then Ximen Qing slipped one of her embroidered shoes from her foot.

He held it in his hand, poured a small cup of wine into it, and drank from the shoe as a playful drinking game.

“My feet are small,” Pan Jinlian said with a laugh. “Don't make fun of me.”

Before long, the wine had gone to their heads.

They shut the door, went to bed, and spent the night together.

Wang Po kept watch near the main entrance while Ying'er sat with her in the kitchen.

Inside the room, Pan Jinlian and Ximen Qing were completely absorbed in each other.

Pan Jinlian treated him with endless tenderness, and Ximen Qing eagerly returned her affection.

Both were young, and neither had any intention of holding back.

Ximen Qing stayed at Pan Jinlian's house until evening.

When he finally had to leave, he gave her several pieces of silver for spending money.

Pan Jinlian tried repeatedly to persuade him to stay, but he refused.

Ximen Qing put on his eye covering, stepped outside, and left.

Pan Jinlian lowered the curtain and closed the door.

She then drank another round with Wang Po before the two women finally went their separate ways.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!