← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 48 · The Inspector’s Impeachment and Ximen Qing’s Dangerous Escape

The Inspector’s Impeachment and Ximen Qing’s Dangerous Escape

Chapter 48 of 100 · 6,514 words · Free

An Tong tucked the letter safely into his clothes, said farewell to Magistrate Huang, and set out along the main road toward Shandong.

He had learned that the visiting inspector was named Zeng Xiaoxu and that he was stationed in Dongchang Prefecture. Zeng was the son of Grand Censor Zeng Bu, a newly graduated scholar of the Yiwei examination, and was famous for being honest and upright.

As An Tong traveled, he thought to himself, “If I tell the gatekeepers that I’m only here to deliver a letter, they’ll never let me in. I’d better wait until the complaint board is put up, then kneel at the gate and submit the petition together with the letter. Once the old master sees it, he’ll know what to do.”

He prepared the petition in advance and waited outside the inspector’s office for a long time.

At last, a wooden board sounded from inside. The main gate opened, and Inspector Zeng took his seat to hear cases.

The first notice was for complaints against princes, imperial relatives, sons-in-law of the emperor, and powerful local families.

The second was for complaints against officials of the provincial administration, judicial offices, military garrisons, and other officers.

Only the third notice concerned ordinary people—household registration, marriage disputes, land, property, lawsuits, and similar matters.

An Tong followed the crowd inside with those waiting to submit complaints. He waited until the earlier cases had all been dealt with before walking to the steps and kneeling down.

The runners on either side asked, “Who are you?”

An Tong raised the letter high above his head and presented it with both hands.

From the hall came Inspector Zeng’s voice.

“Bring it up!”

The clerks hurried down, took the letter, and placed it on the magistrate’s desk.

Zeng opened it and read through it carefully.

The letter was written in Magistrate Huang’s tone. He said that it had been more than a year since they had seen each other and that he had always kept his old friend in mind. He had heard that Zeng was now inspecting Shandong and was delighted for him. A man known for loyalty, filial devotion, honesty, and integrity was exactly the sort of official who should use such an inspection to expose corrupt officials and restore proper discipline.

Yet no one could have expected that Dongping Prefecture would produce someone as brazen as Miao Qing, who had caused Miao Tianxiu’s death and then allowed the guilty men to remain at large.

Huang had therefore sent his servant An Tong to submit the attached petition and begged Zeng to investigate the matter carefully.

After reading the letter, Zeng asked, “Does he have a formal petition?”

The clerks hurried down to An Tong.

“The inspector wants to know whether you have a petition.”

An Tong immediately pulled the petition from his clothes and handed it over.

Zeng read it, picked up his brush, and wrote his order:

“Return the case to Dongping Prefecture. The prefectural authorities are to investigate impartially, examine the corpse, and submit a complete report together with the case records.”

He then ordered An Tong to wait in Dongping Prefecture.

An Tong quickly bowed his head to the floor several times, rose, and left through a side gate.

Zeng placed the petition and his written order into a sealed envelope, stamped it with his official seal, and ordered a messenger to take it to Dongping Prefecture that very night.

When Prefect Hu Shiwen received the case with the inspector’s orders, he was so frightened that he hardly knew what to do. He immediately assigned Di Sibin, the assistant magistrate of Yanggu County, to investigate it.

Di Sibin was from Wuyang in Henan. He was known for being upright and refusing bribes. Unfortunately, he was hopelessly muddled whenever he actually had to investigate a case. Everyone privately called him “Di the Confused.”

Some time earlier, Di had gone to the western outskirts of Qinghe County on official business. As he rode along the river, he suddenly saw a whirlwind rise directly in front of his horse.

It spun in circles without stopping and seemed to follow his horse wherever he went.

Di stared at it.

“How strange!”

He reined in his horse and ordered the runners, “Follow that whirlwind. Find out where it leads.”

The runners actually followed it.

They traveled for seven or eight miles, until they reached the area around Xinhe Ferry. Only then did the whirlwind finally disappear.

The runners returned and reported what they had seen.

Di immediately summoned the local village elders and ordered them to dig several feet into the riverbank.

Before long, they uncovered a corpse.

There was a deep knife wound around the neck.

After the coroner carefully examined the body, Di asked, “What is that place over there?”

A runner answered, “That’s Cihui Temple, not far from here.”

Di immediately ordered all the monks from the temple brought in for questioning.

The monks explained, “Last October, during the temple’s water-lantern festival, we saw a corpse floating down from upstream. It drifted into the water channel. Our abbot took pity on the dead and had the body buried. We had no idea how the man died.”

Di slammed his hand on the table.

“You monks clearly murdered this man and buried him here! You must have killed him for his money, and now you refuse to tell the truth.”

Without further investigation, he had the abbot put in the torture stocks and beaten.

Each of the other monks received twenty strokes and was thrown into prison.

Di then reported to Inspector Zeng that the case required further examination.

The monks protested their innocence, crying out that they had been falsely accused.

Zeng considered the matter carefully.

“If these monks really murdered the man, why would they throw the body into the river and then somehow bury it on the bank? And so many people are implicated. Something doesn’t add up.”

He therefore ordered the monks to remain in custody while the investigation continued.

Nearly two months passed.

Then An Tong arrived to submit his complaint.

Zeng ordered officials to take An Tong to the place where the body had been buried and asked him to identify it.

The moment An Tong saw the corpse, he burst into tears.

“That is my master! He was murdered by bandits. The knife wound is still there!”

After the body was examined and the identity confirmed, the result was reported to Zeng.

Zeng immediately ordered the monks released.

At the same time, he called for the old case records and had Chen San and Weng Ba brought back for questioning.

Under interrogation, both men finally confessed.

“Miao Qing was the mastermind.”

Zeng was furious.

He issued an arrest warrant and ordered men to ride through the night to Yangzhou and seize Miao Qing.

He also prepared an impeachment memorial against the two judicial officials who had taken bribes and deliberately mishandled the case.

Meanwhile, Wang Liu'er had received the one hundred taels of silver and four suits of clothing that Miao Qing had sent her.

She and her husband, Han Daoguo, spent their days and nights discussing how to spend the money.

They bought new jewelry and hair ornaments, hired a tailor to make new clothes, and had her hair restyled.

They even spent sixteen taels of silver on a maid named Chunxiang.

The girl was brought into the household to serve them, and Han Daoguo also took advantage of having her around.

One day, Ximen Qing went to Han Daoguo's house.

Wang Liu'er came out to receive him.

While drinking tea, Ximen Qing went to the rear courtyard to wash his hands. He noticed a raised platform belonging to the neighboring household.

“Whose platform is that?”

Wang Liu'er answered, “It belongs to Le San next door.”

Ximen Qing frowned.

“How can he build something that blocks the feng shui on my side? Tell him to tear it down. If he refuses, I’ll have the local authorities tear it down for him.”

Wang Liu'er later discussed the matter with Han Daoguo.

“He’s our neighbor. How are we supposed to say something like that to him?”

Han Daoguo thought for a moment.

“Why don’t we keep it from Master Ximen? We can buy some timber and build a platform on our side too. We can dry sauces on top and use the space underneath as a stable or latrine. It would serve several purposes.”

Wang Liu'er spat.

“You have no sense at all! If we’re going to spend money on a platform, wouldn’t it be better to buy bricks and tiles and build a couple of proper rooms?”

Han Daoguo nodded.

“You’re right. But if we’re going to build two rooms, we might as well build a whole row of proper little houses.”

So they spent thirty taels of silver and built two simple rooms.

Ximen Qing even sent Dai'an over with plenty of meat, wine, and sesame cakes to reward the workers.

Everyone on the street knew about it.

As for Xia Tixing, he used the several hundred taels of silver he had received to buy his eighteen-year-old son, Xia Cheng'en, a place in the military academy.

His son became a student there, spending his days making friends with teachers and fellow students while practicing archery and horsemanship.

Ximen Qing also invited the eunuch officials Liu and Xue, Commander Zhou, Commissioner Jing, Colonel Zhang, and various other military officers.

He sent gifts and congratulatory presents to all of them.

There is no need to describe every detail.

Ximen Qing had recently built a new pavilion and several rooms around the family tomb.

Ever since his son Guan-ge had been born and he himself had received his military appointment, he had not yet gone to the tomb to make offerings to his ancestors.

He therefore asked the geomancer Xu to inspect the site.

The old tomb gate was rebuilt. A proper approach and ceremonial path were laid out, peach and willow trees were planted in front, and pine and cypress trees were planted around the grounds. The earth on both sides was shaped into small hills.

They chose the sixth day of the third lunar month, the Qingming Festival, for the ancestral ceremony.

New silk banners and plaques were prepared, along with pigs, sheep, and all the food required for the feast.

Invitations were sent out well in advance.

People arranged the transport of food, wine, rice, vegetables, and other provisions. Musicians, acrobats, and opera performers were hired.

The young entertainers were Li Ming, Wu Hui, Wang Zhu, and Zheng Feng.

The singers were Li Guijie, Wu Yin'er, Han Jinchuan, and Dong Jiao'er.

Among the male guests were Zhang Tuanlian, Qiao the Wealthy Merchant, Wu the Elder Uncle, Wu the Second Uncle, Hua the Elder Uncle, Uncle Shen, Ying Bojue, Xie Xida, Fu the Clerk, Han Daoguo, Yun Lishou, Ben Dichuan, and Ximen Qing's son-in-law Chen Jingji.

There were more than twenty of them.

The female guests included Zhang Tuanlian's wife, Qiao's wife, the Qiao family's senior mother, Zhu Taiguan's wife, Shang the examination candidate's wife, Wu Aunt, Second Aunt, Yang the Young Lady, Granny Pan, Hua Aunt, Wu's elder aunt, Meng's elder aunt, Zheng Sanjie, the wife of Wu Shunchen, and Duan Dajie, the wife of Cui Ben.

Then there were the women from Ximen Qing's own household: Wu Yueniang, Li Jiao'er, Meng Yulou, Pan Jinlian, Li Ping'er, Sun Xue'e, Ximen Qing's elder sister, Chunmei, Yingchun, Yuxiao, and Lanxiang.

The wet nurse Ruyi'er carried Guan-ge.

Altogether, there were some twenty-four or twenty-five sedan chairs.

The night before the ceremony, Yueniang said to Ximen Qing, “Why don't we leave the child at home? He isn't even a year old yet. Liu Po says the soft spot on his head hasn't fully closed, and he's easily frightened. The tomb is quite far away. I'm afraid the journey will scare him. I think we should leave him here with the wet nurse and Old Feng. The child's mother can stay home too, and the rest of us can go.”

Ximen Qing refused.

“We're all going to honor our ancestors. How can the child's mother and son not go and bow before the family tomb? Don't listen to that old woman's nonsense. If the soft spot hasn't closed yet, just wrap him tightly in a blanket and hold him securely inside the sedan chair. What could possibly happen?”

Yueniang sighed.

“You never listen to anyone. Do as you please.”

Early the next morning, the female guests gathered and climbed into their sedan chairs.

They left through the southern gate and traveled five miles to the family tomb.

From a distance, they could already see the green pines and cypresses, the newly built tomb gate, the raised earthworks on both sides, and the stone walls surrounding the grounds.

A central stone path led toward the burial mound.

The ceremonial platform, incense burners, and candle stands had all been carved from white jade-colored stone.

A new plaque had been installed above the tomb gate.

It bore the words:

“Ancestral Tomb of Ximen, the General of Brocade-Clad Martial Strategy.”

Behind the gate, the burial mound was surrounded by trees whose branches intertwined overhead.

Ximen Qing dressed in his finest red ceremonial robes and arranged the pigs, sheep, and other offerings.

The male guests made their offerings first.

Only afterward did the women begin their ceremony.

Then the gongs and drums suddenly thundered.

Guan-ge, who was being held by the wet nurse, was terrified.

He buried his face against her body, gasping for breath and refusing to move.

Yueniang immediately cried out, “Sister Li! Take the child to the back. Look how frightened he is! I told you not to bring him. You wouldn't listen. Now look what you've done to the poor child!”

Li Ping'er hurried over.

“Dai'an, stop the drums for a moment.”

She covered the child's ears with her hands and ordered the wet nurse to carry him to the back.

After the ceremony, Master Xu read the memorial prayer and burned the ritual paper.

Ximen Qing invited the male guests to sit in the front hall, while Yueniang led the women into the rear pavilion.

The path from the garden wound between walls of pine and bamboo, with flowers and greenery stretching in every direction.

The opera performers entertained the women in the pavilion.

Four young entertainers played and sang before the male guests, while the four singers took turns pouring wine.

Chunmei, Yuxiao, Lanxiang, and Yingchun served wine to the women.

They stood beside the table of the elder ladies, helping with the food and refreshments.

After they had eaten for a while, Pan Jinlian, Meng Yulou, Ximen Qing's elder sister, Li Guijie, and Wu Yin'er went into the garden to play on the swing.

Behind the pavilion, Ximen Qing had prepared three rooms—one main room and two side rooms.

They contained beds, curtains, tables, chairs, dressing tables, and everything else the women might need to freshen up or rest during the ancestral visit.

The rooms had been cleaned until they looked as bright as snow.

Paintings and calligraphy hung on the walls, while zithers and chess sets were arranged around the rooms.

The place was elegant and comfortable.

The wet nurse Ruyi'er was looking after Guan-ge.

She had laid a small mattress on a bed decorated with gold patterns and was gently trying to put him to sleep.

Yingchun was playing nearby.

Pan Jinlian came into the room alone, holding a peach blossom she had picked in the garden.

When she saw Yingchun, she smiled.

“So you haven't been upstairs serving everyone all day?”

Yingchun answered, “Chunmei, Lanxiang, and Yuxiao are up there. Mother told me to come down and watch the young master. I brought two plates of snacks for Ruyi'er too.”

When the wet nurse saw Jinlian, she picked up Guan-ge.

Jinlian teased the child.

“You little rascal. You heard the gongs and drums earlier and were too frightened to make a sound. So you're really that timid?”

As she spoke, she loosened her silk jacket, took the child into her arms, and kissed him playfully.

Just then, Chen Jingji lifted the curtain and entered.

Seeing Jinlian playing with the child, he came over as well.

Jinlian smiled at him.

“Come here, little Taoist. Give your brother-in-law a kiss too.”

Strangely enough, Guan-ge actually smiled when he saw Chen Jingji.

Jingji reached over, took the child into his arms, and kissed him several times.

Jinlian scolded him.

“You rascal! Who kisses a child like that? You've even messed up his hair!”

Jingji laughed.

“And you're talking? Earlier I nearly kissed the wrong person myself.”

Jinlian became nervous that the wet nurse might notice something.

She turned the handle of her fan around and lightly struck him with it.

Jingji jumped like a fish startled out of water.

“You troublemaker! Who told you to talk to me like that?”

Jingji rubbed his arm.

“Easy, please. I'm wearing such thin clothes. Do you really have to hit me that hard?”

Jinlian laughed.

“Why should I go easy on you? If you provoke me again, I'll hit you again.”

Ruyi'er saw that the two of them were becoming too playful and quickly took Guan-ge back into her arms.

But Jinlian and Jingji continued teasing each other.

Jinlian took the peach blossom she was holding, bent it into a little ring, and secretly slipped it around the top of Jingji's hat.

When she walked outside, she happened to meet Meng Yulou, Ximen Qing's elder sister, and Li Guijie coming from the other direction.

The elder sister noticed the flower on Jingji's hat.

“Who did that?”

Jingji immediately removed it and threw it away without saying a word.

The opera performers completed four scenes for the women.

By the time the sky began to darken, Ximen Qing ordered Ben Si to distribute refreshments to the sedan-chair bearers.

Each man received a bowl of wine, four sesame cakes, and a plate of cooked meat.

Once everyone had eaten, the women's sedan chairs finally set out.

The male guests followed on horseback.

Lai Xing'er and the kitchen workers brought up the rear with the food boxes.

Dai'an, Lai'an, Hua Tong, and Qi Tong followed Yueniang and the other women's sedan chairs.

Qin Tong and four military runners accompanied Ximen Qing's horse.

The wet nurse Ruyi'er traveled alone in a small sedan chair, holding Guan-ge tightly wrapped in a blanket.

Yueniang was still worried.

She sent Hua Tong back to follow the wet nurse's sedan chair closely, fearing that the crowds inside the city might become dangerous.

When Yueniang's sedan entered the city, it separated from the group heading toward the Qiao household.

She returned home first and got out of her sedan.

Several hours later, Ximen Qing and Chen Jingji finally arrived on horseback.

Ping'an immediately came forward.

“Master, Xia Tixing himself came to the hall today. He asked where you were and then left. Later he sent people back twice to ask about you. I don't know what he wants.”

Ximen Qing frowned.

When he reached the hall, Shudong came forward to take his outer clothes.

Ximen Qing asked, “When Xia Tixing came today, did he leave any message?”

Shudong answered, “He didn't explain much. He only asked where you had gone and said, ‘Send someone to fetch him. I have something important to discuss with him.’ I told him, ‘Everyone has gone to the family tomb to burn offerings. They won't return until evening.’ Xia Tixing said, ‘I'll come back around noon.’ Later he sent people twice more. I told them, ‘Master still hasn't returned.’”

Ximen Qing muttered to himself, “What on earth is this about?”

While he was still wondering, Ping'an hurried in.

“Master, Xia Tixing is here.”

By then it was already dusk.

Xia Tixing had changed into plain clothes and was wearing a scholar's cap. Two attendants accompanied him.

He dismounted and entered the hall.

After exchanging greetings, Xia Tixing asked, “So you went out to your family estate today?”

Ximen Qing replied, “We were holding the ancestral ceremony today. I had no idea you were coming. Please forgive me for failing to receive you.”

Xia Tixing lowered his voice.

“There is something important I came to tell you. Let's sit inside and talk.”

Ximen Qing told Shudong to open the door to the rear pavilion.

They went inside, and everyone else withdrew.

Xia Tixing finally said, “Today Magistrate Li from the county came to see me. He said the grand inspector has recently sent a memorial to the capital, and both you and I are named in it. I had someone secretly copy the memorial. I brought the copy here so you could see it.”

Ximen Qing's face changed instantly.

He hurriedly took the report and read it under the lamplight.

It was a memorial from Zeng Xiaoxu, the Shandong investigating censor.

The memorial accused several military officials of corruption and dereliction of duty and requested that the emperor dismiss them in order to uphold the law.

In substance, it said:

“I have been inspecting Shandong for nearly a year and have investigated the conduct of its civil and military officials. My term is now ending, and according to procedure I must submit my assessment.

“Xia Yanling, chief judicial officer of the Shandong Military Command and commander of the Imperial Guard, is incompetent and deeply corrupt. His reputation has long been ruined. When he previously supervised the imperial grazing lands, he imposed excessive levies and was exposed by his subordinates. Now that he oversees criminal justice in Shandong, his greed has only increased, although his fellow officials have managed to restrain him.

“He allowed his son Xia Cheng'en to register under a false identity for the military examination and even arrange for someone else to take the examination in his place, bringing shame upon the examination system.

“He also allowed his household servant Xia Shou to extort fees from soldiers, causing the troops to curse and insult him.

“Toward powerful colleagues, he behaves like a servant, earning himself the nickname ‘the Maid.’

“In handling legal cases, he constantly hesitates between two sides, earning the contemptuous nickname ‘the Wooden Puppet.’

“As for Ximen Qing, deputy commander of the judicial office, he was originally nothing more than a street tough. He rose through official circles by currying favor, falsely claiming military merit. He cannot distinguish even basic learning and is practically illiterate.

“He allows his wives and concubines to wander openly through the streets, bringing disgrace upon his household.

“He drinks in public with female entertainers, bringing shame upon his official position.

“He keeps Han Daoguo's wife as his private mistress and behaves without restraint.

“He accepted silver secretly delivered by Miao Qing at night and deliberately concealed the man's crimes. The evidence of his corruption is obvious.

“Both men are corrupt and unfit for office. They have become objects of public condemnation and should not remain in their positions for another day.

“I respectfully ask Your Majesty to investigate the matter. If the charges are confirmed, I request that both men be dismissed immediately so that official discipline may be restored.”

Ximen Qing finished reading.

He and Xia Tixing looked at each other in silence.

Finally Xia Tixing asked, “Master, what do you think we should do?”

Ximen Qing sighed.

“At this point, everything depends on connections. When trouble reaches your doorstep, you have to rely on people. You and I will have to prepare gifts immediately and send someone to the capital to beg our patron to find a way to help us.”

Xia Tixing quickly took his leave.

He returned home and prepared two hundred taels of silver and two silver wine flasks.

Ximen Qing prepared a jeweled gold-and-jade dressing ornament and three hundred taels of silver.

The Xia household sent Xia Shou.

Ximen Qing sent Lai Bao.

The gifts were packed, and Ximen Qing wrote a letter to Steward Zhai.

That very night, the two men hired horses and hurried toward the capital.

Meanwhile, Guan-ge returned home from the ancestral ceremony.

That night he kept waking up crying.

He refused to nurse, and whenever he swallowed milk, he vomited it back up.

Li Ping'er was frightened and immediately went to tell Yueniang.

Yueniang said, “What did I tell you? The child isn't even a year old. I told you not to take him out of the city. That stubborn man refused to listen. He kept saying, ‘Why go all the way to the tomb to honor our ancestors if the mother and child don't go?’ He acted as if he were the one who knew everything. And now look what happened!”

Li Ping'er had no idea what to do.

At the same time, Ximen Qing was already in a terrible mood because Inspector Zeng had named him in the impeachment memorial.

He and Xia Tixing had been discussing the matter in the front hall and had already sent people to the capital with gifts.

Now the child was sick as well.

Yueniang sent servants to fetch a woman healer and also summoned a pediatric physician.

The whole household was thrown into confusion throughout the night.

Liu Po examined the child.

“He's frightened. The shock has settled in his stomach. And on the road he must have encountered the influence of the Five-Road General. It isn't serious. Buy some ritual paper and perform the proper ceremony to send the bad influence away.”

She also left two doses of cinnabar pills and instructed them to give the medicine with a tea made from mint and lampwick.

Only then did the child finally settle down and sleep.

He stopped crying and stopped vomiting, although he still had a fever.

Li Ping'er immediately took out one tael of silver and gave it to Liu Po to purchase the ritual paper.

Later Liu Po returned with her husband and a spirit medium.

They burned paper and performed a ritual for the child in the rear pavilion.

At the fifth watch, Ximen Qing sent Lai Bao and Xia Shou on their way.

He then went with Xia Tixing to ask Prefect Hu of Dongping about the search for Miao Qing.

When Yueniang heard Liu Po say that the child had been frightened during the journey, she became angry with Ruyi'er.

“You weren't watching him carefully enough. He must have been frightened inside the sedan chair. Otherwise, why would he suddenly become so sick?”

Ruyi'er quickly defended herself.

“I held him tightly inside the sedan chair and wrapped him completely in the blanket. He never bumped into anything. Madam even sent Hua Tong to follow our sedan chair, and the child was perfectly fine. I held him and put him to sleep. It wasn't until we entered the city and reached the house that I felt him shiver once. As soon as we got home, he refused to nurse and began crying.”

For the moment, the household's paper-burning and ritual prayers can be left aside.

Lai Bao and Xia Shou hurried along the road without stopping.

They reached the capital in only six days.

They entered the Grand Tutor's residence and met Steward Zhai, then handed over the gifts from both households.

Zhai Qian read Ximen Qing's letter.

“The inspector's memorial hasn't arrived yet. Stay here for a couple of days. Our master recently submitted a memorial containing seven proposals, and the emperor's response has not yet come down. Once that memorial is approved and Inspector Zeng's memorial arrives, I'll find a chance to speak to our master.

“I'll ask him to have the Grand Secretariat simply mark the memorial, ‘Let the relevant department know.’

“Then I'll send someone with a note to Vice Minister Yu of the Ministry of War and tell him to hold the memorial without forwarding it for review.

“Tell your master not to worry. I guarantee nothing will happen to him.”

He then had food and wine served to the two men and sent them back to their inn to wait.

The next day, Emperor Huizong approved Grand Tutor Cai Jing's seven proposals.

Lai Bao secretly persuaded a gate clerk at the residence to make a copy of the official court bulletin.

He brought the copy back to Ximen Qing.

That matter can be set aside for the moment.

Another day passed.

Steward Zhai wrote a reply letter and gave Xia Shou five taels of travel money.

Xia Shou then set out for Shandong.

When he returned home, Ximen Qing was deeply anxious.

Xia Tixing had been coming once every day to ask whether Lai Bao had returned.

The moment they heard that Lai Bao and Xia Shou had arrived, they summoned them to the rear room and demanded to know what had happened.

Lai Bao explained everything in detail.

“Steward Zhai read your letter and said, ‘This is nothing to worry about. Tell your master to relax. The inspector's term is already over, and a new inspector has been appointed. Besides, Zeng's memorial hasn't even arrived yet.

“‘When it does arrive, I'll speak to the Grand Tutor. No matter how serious the accusations are, he'll simply have the Grand Secretariat mark it, “Let the relevant department know.”

“‘After that, he'll send a note to Vice Minister Yu of the Ministry of War and order him to file the memorial without forwarding it for review.

“‘No matter how powerful Inspector Zeng is, he won't be able to do anything.’”

Ximen Qing finally breathed easier.

“But why hasn't his memorial arrived yet?”

Lai Bao answered, “When we left, we traveled day and night and reached the capital in only five days. Naturally, we arrived ahead of it.

“On our way back, however, we saw a relay courier party on the road. Their horses were carrying yellow-wrapped packages, with two pheasant feathers and two official pennants attached.

“I suspect that was the inspector's sealed memorial. It had only just reached the road.”

Ximen Qing nodded.

“As long as his memorial arrives late, we're safe. I was afraid we'd arrived too late.”

Lai Bao smiled.

“Master, don't worry. Everything will be fine. And I didn't just take care of this matter. I also learned about two profitable opportunities that I thought you would want to hear about.”

Ximen Qing immediately became interested.

“What opportunities?”

Lai Bao replied, “Grand Tutor Cai recently submitted seven proposals, and the emperor has approved them.

“Now your father-in-law, Vice Minister Han of the Ministry of Revenue, has also had a new policy approved.

“Salt licenses will be issued in the three frontier regions, including Shaanxi, while every prefecture, county, and district will establish charity grain stores and sell grain through official channels.

“Large private households will deposit grain into the government granaries and receive warehouse certificates. Those certificates can then be exchanged for salt licenses.

“Old warehouse certificates will count for seventy percent, while new ones count for thirty percent.

“Remember the three hundred thousand measures of grain that you and the Qiao family deposited at Gaoyang Pass in the old days? Those warehouse certificates can now be converted into three hundred thousand salt licenses.

“The Ministry of Revenue has already assigned them.

“And Cai Zhuangyuan has now been appointed to supervise the salt trade in the Lianghuai region. He'll be leaving the capital soon.

“There could be a great deal of profit in this.”

Ximen Qing stared at him.

“Is that really true?”

Lai Bao replied, “If you don't believe me, I copied an official bulletin. It's right here.”

He pulled the document from his book chest and handed it to Ximen Qing.

There were too many characters for Ximen Qing to read himself, so he called Chen Jingji over.

Chen Jingji began reading.

But halfway through, he kept stumbling.

There were several characters he did not recognize.

Ximen Qing called for Shudong instead.

Shudong had originally been a gatekeeper, but he could read much more fluently than Chen Jingji.

He took the document and read straight through it without missing a single word.

The bulletin contained a memorial from Cai Jing, Grand Secretary of the Chongzheng Hall, Minister of Personnel, and Duke of Lu.

In it, Cai Jing claimed that he was offering his humble views, exhausting his loyalty, gathering talented people, seeking practical results, increasing state revenues, easing the people's burdens, and strengthening imperial rule.

His proposal contained seven measures.

The first was to abolish the traditional civil-service examinations and select officials entirely through the schools.

He argued that education and public morals had declined because the examination system failed to identify truly talented people.

From then on, candidates would be selected according to the ancient system, rising through the schools. The old system in which prefectures and counties recommended candidates for the metropolitan examination would be discontinued.

Each year, upper-level students would be examined under the supervision of an appointed chief examiner, following procedures similar to the metropolitan examination.

A separate system called the “Eight Virtues Selection” would also be established.

The eight virtues were filial devotion, brotherly affection, harmony among relatives, proper conduct toward in-laws, trustworthiness, compassion, loyalty, and peaceful cooperation.

Scholars who demonstrated these virtues could be exempted from the regular examination and admitted directly to the upper division of the Imperial Academy.

The second proposal was to abolish the Bureau for Debating and Discussing Financial Matters.

Cai Jing argued that the bureau had originally been established to reduce unnecessary spending and protect the people's wealth.

But since the emperor had taken the throne, he had not sought rare luxuries, had not burdened the common people with unnecessary demands, and had personally practiced frugality.

If officials sincerely worked for moral reform and faithfully enforced the rules, there was no longer any need for a special bureau to discuss financial matters.

The bureau should therefore be abolished completely.

The third proposal concerned the salt-certificate system.

Salt certificates were an important source of state revenue and were also used to supply the frontier regions.

Cai Jing proposed restoring the old system.

Merchants in Yunzhong, Shaanxi, Shanxi, and the other frontier regions would first deliver grain and supplies to the government.

In return, they would receive old salt certificates.

These would then be exchanged for new certificates for salt produced in the Huai and Zhejiang regions.

Each certificate would be assigned thirty percent new certificates and seventy percent old certificates.

Merchants would collect salt from the production areas specified on their licenses.

They would report to government officials, have the salt weighed and inspected, pay the required fees, receive official approval, and then transport and sell the salt within the specified period.

Anyone who exceeded the deadline would have his license confiscated.

Anyone who bought additional licenses and sold more salt than permitted would be treated as a salt smuggler.

Under this system, state revenue would steadily increase and the frontier supply would remain secure.

The fourth proposal concerned the coinage system.

Cai Jing argued that money was the lifeblood of the state and that its most important function was to circulate smoothly.

From the old low-quality “goose-eye” coins of the late Jin period to the inferior coins used since the founding of the dynasty, coins had often been so poor that they were mixed with lead, iron, and tin.

People along the frontier even sold them to foreign groups to be melted down and made into weapons.

This had caused considerable harm.

Such coins should therefore be banned.

Instead, the government should circulate the newly minted Chongning and Daguan Tongbao coins.

The larger coins would be valued at ten times the smaller ones.

They would be accepted throughout the country, and the price of goods would not be allowed to rise wildly.

The fifth proposal was to establish a system for organized grain buying and selling.

Government grain purchases had originally been intended as a form of relief.

In recent years, floods and droughts had repeatedly struck different regions, forcing people to leave their homes in search of food before the government issued relief orders.

Vice Minister Han Lü of the Ministry of Revenue had therefore proposed a system under which every prefecture and county would establish local associations and organize grain purchasing and distribution.

Households would be grouped into larger communities, communities into villages, and villages into regional associations.

Every village would classify households into three levels: upper, middle, and lower.

Upper households would contribute grain.

Middle households would contribute half as much.

Lower households would have their grain obligation reduced and could receive grain when needed.

This system would allow grain to be collected and distributed according to local conditions, making it easier for the government to help the people without exhausting its own resources.

Local officials would simply be responsible for verifying the households and enforcing the system.

The sixth proposal ordered every prefecture and county throughout the empire to collect a special payment in lieu of compulsory labor.

At the beginning of the dynasty, when banditry and unrest had not yet been suppressed, able-bodied men from across the country had been summoned to the capital to perform military labor and transport supplies.

But peace had now lasted for many years, and the people had settled into their livelihoods.

Cai Jing therefore proposed that every prefecture and county pay an annual labor-exemption tax.

Each exempted laborer would be assessed thirty strings of cash.

The money would be sent to the capital and used to support frontier military expenses.

This would benefit both the government and the people by reducing the burden of forced labor.

The seventh proposal called for the establishment of an Imperial Transport Office to manage ships and supplies for the emperor.

Cai Jing noted that since taking the throne, the emperor had not demanded extravagant entertainment, horses, or luxuries.

The flowers and ornamental stones requested for the imperial gardens were merely natural objects found in the mountains and forests, things ordinary people often regarded as worthless.

Yet local officials had carried out these orders excessively, causing unnecessary hardship for the people.

Cai Jing therefore proposed restoring the Imperial Transport Office.

All expenses would be paid from the imperial treasury, and officials would be assigned to obtain whatever materials were needed.

This, he argued, would prevent local governments from being burdened.

The emperor's response was recorded at the end of the memorial:

“Your proposals address the difficulties of the present age and deeply please me. They demonstrate your loyal service. All shall be implemented as proposed. Let the relevant department know.”

When Ximen Qing heard this, he also read Steward Zhai's letter again.

He now knew that the gifts had been delivered successfully.

He also learned that Cai Zhuangyuan had been appointed to supervise the Lianghuai salt trade and would soon be traveling through the region.

Ximen Qing could hardly contain his delight.

He sent Xia Shou home first.

“Go back and tell your master the good news.”

He then rewarded Lai Bao with five taels of silver, two bottles of wine, and a piece of meat.

“Go back to your room and get some rest.”

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!