The Warning He Chose to Ignore
In the city of Guangling, Yangzhou, there lived a wealthy gentleman named Miao Tianxiu. His family owned a fortune, and he himself had spent years studying the classics.
He was already over forty, but he had no son. He had only one unmarried daughter. His wife, Lady Li, had been bedridden with illness for some time, so most household affairs were left in the hands of his favorite concubine, Diao-shi, commonly known as Diao Qi'er.
Diao-shi had once been a courtesan. Miao Tianxiu had paid three hundred taels of silver to bring her into his household as a secondary wife, and he doted on her excessively.
One day, an old monk came to Miao's gate begging for alms.
"I am a monk from Bao'en Temple in the Eastern Capital," he explained. "Our temple needs a gilded bronze statue of an arhat, so I have come out traveling from place to place to collect donations."
Miao Tianxiu asked a few questions, then immediately gave him fifty taels of silver.
The monk looked surprised.
"This is far more than we need. Half of this would be enough."
"Master, don't think fifty taels is too little," Miao Tianxiu said. "Use what you need for the statue. Give the rest to the temple for food and offerings."
The monk thanked him. Before leaving, he looked closely at Miao Tianxiu's face.
"Sir, there is a dark, ominous mark beneath your left eye. I'm afraid you may face a serious disaster this year."
Miao Tianxiu stared at him.
"Because you have shown kindness to me, I cannot keep silent. Whatever happens, do not travel far from home. Please remember this. Do not leave home."
With that warning, the monk departed.
Less than half a month later, Miao Tianxiu happened to take a walk in the back garden.
Near a pavilion, he suddenly saw his servant Miao Qing talking secretly with Diao Qi'er.
Miao Tianxiu saw them clearly. Furious, he immediately dragged Miao Qing over and beat him severely.
"You dare betray me under my own roof? Get out of my house!"
Miao Qing was terrified. He begged relatives and neighbors to plead for him. After repeated requests, Miao Tianxiu finally agreed to let him stay.
But from that day forward, Miao Qing carried a deep hatred in his heart.
Around this time, Miao Tianxiu received a letter from his cousin Huang Mei.
Huang Mei was originally from Yangzhou. He had passed the provincial examination and now served as a deputy magistrate in Kaifeng Prefecture in the Eastern Capital. He was a learned man with broad knowledge and many connections.
His letter invited Miao Tianxiu to visit the capital. He promised to show him around and also said he could help him find opportunities to advance his career.
Miao Tianxiu was delighted.
"The Eastern Capital is where the emperor lives. The city is prosperous, and I've wanted to see it for years but never had the chance. Now my cousin has invited me himself. This couldn't have come at a better time."
Lady Li immediately tried to dissuade him.
"Didn't that monk warn you only a few days ago that you were facing a disaster? He specifically told you not to travel. The capital is far away, and you have so much money at home. You'd be leaving behind your sick wife and young daughter. And who knows whether this promised opportunity will amount to anything? I think you should stay."
Miao Tianxiu became irritated.
"What kind of man spends his whole life sitting beside a window? If a man is born into this world, shouldn't he travel and see something of the world before he dies?"
"I have learning in my head and silver in my bags. Why should I worry about my future? My cousin wouldn't invite me for nothing. He must have something good waiting for me."
"Don't keep talking about that monk!"
He turned to Miao Qing.
"Get my luggage ready. Pack two chests of gold and silver. Load the boat with our goods. An Tong and you will come with me."
Then he turned to the women of the household.
"Take good care of the house while I'm gone. I'll choose a day and set out."
It was late autumn, just before winter.
The boat left the Yangzhou docks and traveled for several days. Eventually they reached the dangerous waters of Xuzhou Hong.
The river was wide and swollen, its current fierce enough to frighten even experienced boatmen.
By nightfall, they reached Shanwan.
Seeing that it was already dark, Miao Tianxiu ordered the boatmen to pull over and moor for the night.
As fate would have it, the boat he had chosen belonged to two men who were nothing but thieves.
One was Chen San.
The other was Weng Ba.
Miao Qing had never forgotten the beating he had received from his master. Now, with his old resentment burning inside him, he secretly thought:
"Why not kill him here? I'll join forces with these two boatmen, throw my master into the river, and divide his fortune with them. Then I'll go home, get rid of that sick woman, and the whole estate will belong to me. And Diao Qi'er will be mine as well."
That night, Miao Qing quietly approached Chen San and Weng Ba.
"My master's chests contain a thousand taels of gold and silver. He also has two thousand taels' worth of silk, along with piles of fine clothing."
"If you two help me get rid of him, we'll divide everything three ways."
Chen San and Weng Ba exchanged a grin.
"You didn't need to suggest it. We've been thinking the same thing for a long time."
The sky was dark and heavy that night.
Miao Tianxiu and An Tong slept in the middle cabin, while Miao Qing stayed toward the stern.
Near the third watch of the night, Miao Qing suddenly shouted:
"Thieves! There's a thief aboard!"
Miao Tianxiu woke with a start.
"What's happening?"
He hurried out of the cabin to see what was going on.
Chen San was waiting for him with a knife in his hand.
Before Miao Tianxiu could react, Chen San stabbed him in the neck and shoved him into the raging river.
An Tong tried to run.
Weng Ba struck him on the head with a heavy club and knocked him into the water as well.
The three conspirators then opened the chests and took out the gold, silver, silk, clothing, and other valuables.
Chen San looked at the goods.
"We can't keep all this cargo. Sooner or later someone will recognize it."
"Miao Qing, you're his servant. Take the goods to market and sell them. No one will suspect you."
The two boatmen divided the thousand taels of gold and silver and Miao Tianxiu's clothing between themselves, then rowed away.
Miao Qing hired another boat and transported the remaining goods to Linqing.
After passing the customs station, he had everything unloaded at an official inn outside Qinghe County.
There he met some old merchants from Yangzhou.
"My master is coming on the boat behind us," he told them casually. "He'll be here soon."
Then he began selling the goods and never mentioned what had happened.
Poor Miao Tianxiu had spent his life doing good deeds, yet he was murdered by his own servant.
He had also ignored a warning that might have saved him.
But perhaps fate had already marked the end of his life.
As for An Tong, the blow from Weng Ba had knocked him unconscious, but by some miracle, he survived.
He drifted through the river until he washed up near a reed marsh.
A fishing boat happened to pass by.
An old fisherman sat aboard it, wearing a bamboo hat and a short straw rain cape.
Hearing a faint cry, the old man rowed toward the sound.
He found a young servant, perhaps seventeen or eighteen years old, lying half-drowned in the reeds.
The old fisherman quickly pulled him aboard and saved him.
After changing his clothes and giving him food and drink, the old man asked:
"Tell me, boy. Do you want to go home, or would you rather stay here with me?"
An Tong burst into tears.
"My master has been murdered, and no one knows where his body is. How could I possibly go home?"
"I'd rather stay with you, Grandfather."
The fisherman nodded.
"All right. Stay with me for now. I'll slowly find out who these robbers were. Then we'll decide what to do."
An Tong bowed gratefully and went home with the old fisherman.
Near the end of the year, the fisherman took An Tong out through the river mouth to sell fish.
By chance, they saw Chen San and Weng Ba drinking aboard their boat.
Both men were wearing Miao Tianxiu's clothing.
The moment An Tong saw them, he recognized them.
He quietly whispered to the fisherman:
"My master's killers are right there. His murder can finally be avenged."
"Then what are you waiting for?" the fisherman replied. "Write a complaint and take them to the authorities."
An Tong reported the matter to the office of Zhou, the river patrol commander.
But Zhou refused to take the case.
"You have no body, no stolen property, and no independent witness. There's not enough evidence."
An Tong then took his complaint to the Criminal Investigation Office.
Commissioner Xia read the complaint and saw that it concerned murder and robbery.
He approved it.
On the fourteenth day of the first month, he sent arresting officers with An Tong to identify the suspects.
When they reached Xinhekou, they captured Chen San and Weng Ba.
The two men saw An Tong standing there as a witness.
They immediately confessed everything without waiting to be tortured.
"We did it with Miao Qing. He was the one who plotted against his master. We killed Miao Tianxiu and divided the stolen property."
The authorities locked up all three men and sent officers after Miao Qing.
But the holiday season had arrived.
The officials were away from the office for two days, and no one questioned the prisoners.
Someone inside the yamen secretly sent word to Miao Qing.
The moment Miao Qing heard that Chen San and Weng Ba had confessed, his face went pale.
He locked the shop, slipped away, and hid at the home of a broker named Le San.
Le San lived next door to Han Daoguo on Lion Street.
His wife, known as Le San's wife, was very close to Wang Liu'er and often visited her. Wang Liu'er also frequently went to their home.
The two households were extremely friendly with each other.
Seeing Miao Qing looking frightened and miserable, Le San asked:
"What happened to you?"
Miao Qing told him everything.
Le San laughed.
"Don't panic. The Han family next door has connections with Ximen Laoye. Han Daoguo works for him, and their family has always been close to ours. If you want to stay alive, you'll have to spend some silver."
"I'll have them speak to Ximen Laoye for you."
Miao Qing immediately fell to his knees.
"If you can save me, I'll repay your kindness for the rest of my life."
They prepared a petition and wrapped it together with fifty taels of silver and two sets of embroidered silk clothing.
Le San's wife carried everything to Wang Liu'er and explained the situation.
Wang Liu'er was delighted.
She accepted the silver, clothing, and petition and waited for Ximen Qing to arrive.
On the evening of the seventeenth day, Dai'an came riding down the street with a felt-covered package under his arm.
Wang Liu'er called out to him from the doorway.
"Where have you been?"
"I've been on a long trip with Father," Dai'an replied. "We went to Dongping Prefecture to deliver gifts."
"Has your master come back?"
"Father and Ben Si returned home first."
Wang Liu'er pulled him inside and explained everything. Then she showed him the petition.
Dai'an frowned.
"Madam Han, don't treat this matter like a joke. Those two boatmen are already locked up in the yamen, and they've been naming Miao Qing as their accomplice."
"A few taels won't even be enough to pay the runners."
"I don't care about the other expenses. If you want me to handle this, tell Father that I want twenty taels. Once I bring him here, you can discuss the rest with him yourself."
Wang Liu'er laughed.
"You certainly know how to bargain. But don't offend the person who serves the meal when you're trying to eat it."
"If this works out, how could I forget you?"
Dai'an shook his head.
"Madam Han, that's not how business works. We have to settle the price first."
Wang Liu'er ordered several dishes and invited him to drink.
Dai'an hesitated.
"If I go home with my face all red from drinking, what am I supposed to tell Father?"
"What's there to worry about? Just tell him you ate and drank here."
Dai'an drank only one bowl before leaving.
Wang Liu'er called after him:
"Please do me this favor. Tell him I'm waiting here for him."
Dai'an returned home and handed over the felt package.
After Ximen Qing had taken a nap and came out to sit in the side room, Dai'an slowly approached him.
"Father, I'm back. Madam Han stopped me on the street. She said you should go over as soon as possible. She has something important to tell you."
"What is it?"
"I don't know. She only said it was urgent."
"All right. I understand."
Just then, an official named Liu Xueguan came to borrow money.
After dealing with him, Ximen Qing mounted his horse. He wore his gauze veil and small cap, with Dai'an and Qintong following behind him.
They soon arrived at Wang Liu'er's house.
Ximen Qing dismounted and went inside.
Han Daoguo was spending the night at the shop and had not returned home.
Wang Liu'er had bought plenty of food and ordered Old Feng to prepare it in the kitchen.
When she saw Ximen Qing, she hurried forward with tea.
Ximen Qing turned to Qintong.
"Take the horses to the house across the street and close the gate."
Wang Liu'er did not mention the real reason for his visit at first.
Instead, she chatted casually.
"Father, you've certainly been busy entertaining guests these past few days. I heard the young master has been promised a bride. Congratulations!"
Ximen Qing smiled.
"My relative, Aunt Wu, brought the matter up, and that's how the marriage with the Qiao family came about."
"They have only one daughter. To be honest, our families aren't exactly an obvious match, but we've gone ahead and joined the two families anyway."
Wang Liu'er smiled.
"It's certainly a good marriage. But now that Father holds such an important official position, I suppose you might feel a little awkward having the two families connected."
"What are you talking about?"
After some more small talk, Wang Liu'er said:
"Father, the weather is cold. Why don't you sit inside?"
She led him into the inner room, prepared a chair, and brought a brazier close to him.
Only then did she take out Miao Qing's petition.
"This Miao Qing is a customer of the broker Le San. The two boatmen have implicated him in the case, and he's begging you to remove his name from the charge."
"He has prepared some gifts as thanks. Please, Father, do him a favor and let him off."
Ximen Qing read the petition.
"How much did he give you?"
Wang Liu'er took fifty taels of silver from the chest and placed them before him.
"He promised another two sets of clothing tomorrow, once the matter is settled."
Ximen Qing laughed.
"Why would I take these things?"
"You don't understand. Miao Qing is a servant of Miao Tianxiu of Yangzhou."
"He conspired with two boatmen to murder his master on the river and throw him into the water for the sake of his fortune."
"The body hasn't even been recovered yet. His young companion An Tong and the two boatmen are all prepared to testify against him."
"Once he is arrested, he will be facing the death penalty."
"The two boatmen are already confirmed killers, and they will also be executed."
"Those two men have also testified that Miao Qing was carrying two thousand taels' worth of stolen property."
"Why would I want money from a man like that?"
"Take this back to him immediately."
Wang Liu'er hurried to the kitchen and sent a maid named Jin'er to fetch Le San's wife.
She returned the original gifts and explained Ximen Qing's words.
When Miao Qing heard the news, he was terrified.
It felt as if a bucket of ice water had been poured over his head.
He immediately summoned Le San.
"Even if I have to spend all two thousand taels, I have to save my life. Please find a way."
Le San thought for a moment.
"If Ximen Laoye has already said that, a small bribe won't move him."
"You'll need to prepare a thousand taels' worth of goods or silver for the two officials involved."
"And the clerks, escorts, arresting officers, and other people will need another substantial payment."
Miao Qing groaned.
"But I haven't sold the goods yet. Where am I supposed to find that kind of silver?"
He sent Le San's wife back to Wang Liu'er with another message.
"Tell Father that Miao Qing will first send goods worth one thousand taels."
"If he doesn't want goods, beg him to give Miao Qing two or three days to sell everything. Afterward, Miao Qing will personally bring the silver to his residence."
Wang Liu'er carried the petition back to Ximen Qing.
After reading it, he said:
"Very well. I'll instruct the escort responsible for the prisoner to give him a few more days. Tell him to hurry and deliver the payment."
Le San's wife returned with the news.
Miao Qing was overjoyed.
Ximen Qing noticed that people were nearby and did not stay long.
He drank several cups of wine, sat with Wang Liu'er for a while, and then left when his horse was brought around.
The next day at the yamen, Ximen Qing handled the day's official business as usual.
He did not mention Miao Qing's case at all.
Meanwhile, Miao Qing had Le San work through the night, finding buyers for all the goods.
In only three days, everything had been sold.
The goods brought him a total of seventeen hundred taels of silver.
He left the original fifty taels for Wang Liu'er untouched and added another fifty taels, along with four sets of fine clothing.
On the nineteenth day, after nightfall, Miao Qing filled four wine jars with one thousand taels of silver.
He also had a pig slaughtered.
After the lanterns had been lit, he had the money and meat carried to Ximen Qing's gate.
The household servants all knew what was going on.
Dai'an, Ping'an, Shudong, and Qintong each received ten taels before they were satisfied.
Dai'an also secretly collected another ten taels from Wang Liu'er.
Soon Ximen Qing came out and sat beneath the covered gallery.
No lamps were lit. Only the hazy moonlight fell across the courtyard.
When the silver was carried before him, Miao Qing, dressed in plain blue clothing, fell to his knees.
"Father, you've saved my life. Even if I were to give up my flesh and bones, I could never repay your kindness."
Ximen Qing looked at him.
"Your case hasn't even been fully dealt with yet. Those two boatmen are accusing you directly. If you are taken before the court, you're facing a serious crime."
"But since someone has spoken on your behalf, I'll spare your life."
"If I refuse your gift, you won't feel at ease either."
"I'll send half of it to Commissioner Xia as well. Consider it a courtesy."
"You must not stay here. Leave tonight."
Then he asked:
"Where exactly do you live in Yangzhou?"
Miao Qing bowed.
"I live inside Yangzhou."
Ximen Qing ordered someone to bring tea.
Miao Qing stood beneath a pine tree and drank it.
He bowed repeatedly and prepared to leave.
Then Ximen Qing called him back.
"What about the escort and the other people below? Have you taken care of them?"
"I've already settled everything outside."
"Good. Then go home immediately."
Miao Qing left the residence and returned to Le San's home to pack.
He still had one hundred and fifty taels left.
He gave fifty taels and several lengths of silk to Le San and his wife as a final thank-you.
Before dawn, he hired horses and began the journey back to Yangzhou.
He fled in panic like a stray dog, desperate to escape before the net closed around him.
The following day, Ximen Qing and Commissioner Xia left the yamen together on horseback.
At the main street, Xia prepared to take his leave.
Ximen Qing raised his riding crop.
"Commissioner, if you don't mind, come to my house and sit for a while."
He invited Xia home.
They entered the hall, exchanged formal greetings, and went into the covered gallery.
After loosening their clothes, they drank tea.
Shudong and Dai'an arranged a banquet.
Xia smiled.
"I shouldn't have come and disturbed you."
"Don't say that."
Before long, servants brought out chicken, pig's feet, goose, duck, and fresh fish.
They ate first, then more dishes and wine were served.
Small gold cups and silver trays were brought out as the wine was poured slowly.
After several rounds, Ximen Qing finally brought up Miao Qing.
"Yesterday, that fellow had a scholar plead with me repeatedly on his behalf. He also sent some gifts."
"I didn't dare make the decision myself, so I invited you here today to discuss it."
He handed the petition to Xia.
Xia read it.
"Handle it however you think best."
Ximen Qing said:
"My thought is this. Tomorrow we simply send the real robber and the stolen property forward and close the matter."
"There's no need to pursue Miao Qing."
"As for the servant An Tong, keep him under protection for now. Once Miao Tianxiu's body is recovered, we can settle the rest."
"The gifts should be sent to your residence."
Xia immediately shook his head.
"No, Commissioner. That wouldn't be right."
"You've done all the work. How could I take the reward?"
"I absolutely cannot accept it."
They argued back and forth for a long time.
Finally, Ximen Qing had no choice but to divide the gifts between them.
Five hundred taels were placed in a food box for Xia.
Xia stood and bowed.
"If you insist on showing me such favor, it would be foolish of me to keep refusing."
"I'm deeply grateful."
They drank several more cups before Xia finally left.
Ximen Qing immediately sent Dai'an with the food box to Xia's residence.
Xia personally received it at the gate.
He handed Dai'an a written receipt, then gave him two taels of silver and four-tenths of a tael to the two soldiers who accompanied him.
The next day, Ximen Qing went to court.
The clerks, runners, arresting officers, and other officials had all been quietly paid off through Le San.
The instruments of punishment were laid out.
Chen San and Weng Ba were brought before him.
They repeated their confession.
"We conspired with Miao Qing."
Ximen Qing became furious.
"Use the instruments!"
"You two thieves have been using river transport as a cover for years. In truth, you've been robbing boats, sabotaging vessels, stopping merchants, and killing people for money."
"This servant has testified that you stabbed Miao Tianxiu and knocked him into the river."
"And your possession of his clothing is further evidence."
"Yet you still dare to blame someone else?"
An Tong was brought in.
Ximen Qing questioned him.
"Who stabbed your master?"
"Who knocked you into the river?"
An Tong answered:
"At around the third watch, Miao Qing shouted that there were thieves."
"My master came out of the cabin to see what was happening."
"Chen San stabbed him with a knife and pushed him into the river."
"Weng Ba struck me with a club and knocked me into the water."
"That's how I survived."
"As for Miao Qing, I don't know where he went afterward."
Ximen Qing turned back to the two prisoners.
"According to this servant, that is exactly what happened. How are you going to deny it?"
He ordered the punishment.
Each man received two applications of the heavy leg clamps and thirty blows.
Their shinbones were shattered, and their screams filled the courtroom.
Most of the stolen property, worth a thousand taels, had already been recovered.
The rest had long since been spent.
The Criminal Investigation Office prepared the official documents and sent the case, together with the recovered property, to Dongping Prefecture.
The prefect, Hu Shiwen, was on friendly terms with Ximen Qing.
He simply followed the existing paperwork, completed the case file, and sentenced Chen San and Weng Ba as bandits guilty of murder.
An Tong was released into protective custody while awaiting further proceedings.
But An Tong did not stop there.
He traveled all the way to the Eastern Capital and went directly to the residence of Huang Mei, the deputy magistrate of Kaifeng.
He submitted a formal complaint.
"Miao Qing seized my master's estate and used money to bribe the Criminal Investigation Office so that his name was removed from the case."
"My master's murder remains unpunished. When will justice finally be done?"
Huang Mei read the complaint carefully.
That very night, he wrote a letter and sealed it together with An Tong's petition.
He also gave An Tong money for the journey.
"Take this complaint to the Shandong Investigative Commissioner's Office."
An Tong bowed and accepted the documents.
This was the beginning of Miao Qing's downfall.
The crimes Ximen Qing had committed in secret would soon begin coming back to light as well.
Comments 0
Share your thoughts about this chapter with other readers.
Sign in to join the discussion about this chapter.
Log in to comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!