← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 46 · The Lantern Festival Feast

The Lantern Festival Feast

Chapter 46 of 100 · 6,249 words · Free

That day, Ximen Qing sent Wu Yueniang and the other women to Aunt Wu’s house for a feast. Li Zhi and Huang Si stayed until dusk before finally getting up to leave.

Ying Bojue hurried outside after them and whispered, “I’ve already spoken to him for you. Tomorrow, I’ll make sure you get five hundred taels of silver.”

Li Zhi and Huang Si repeatedly bowed and thanked him before leaving.

Bojue returned to the side room and sat down with Xie Xida to drink with Ximen Qing. Just then, Li Ming lifted the curtain and walked in.

Bojue said, “Li Rixin is here.”

Li Ming immediately knelt and bowed to Ximen Qing.

Ximen Qing asked, “Why didn’t Wu Hui come?”

Li Ming replied, “Wu Hui didn’t go to the government office today. His eyes are bothering him, so he stayed home. I brought Wang Zhu instead.”

He turned around and called, “Wang Zhu, come in and bow to Master.”

Wang Zhu lifted the curtain, entered, bowed deeply, and then stood beside Li Ming.

Bojue said, “Didn’t your family’s Guijie just go home? You didn’t know?”

Li Ming shook his head. “I came straight home from the office, washed my face, and came here. I truly didn’t know.”

Bojue turned to Ximen Qing.

“They probably haven’t eaten yet. Why don’t you have some food brought out for them?”

Shutong said from nearby, “Second Uncle, let them wait a little. They can eat with the musicians. The food should be coming out soon anyway.”

Bojue told Shutong to bring over a tray. He picked two small dishes and a plate of roast mutton from the table and handed them to Li Ming.

“Once the rice comes, take two bowls and eat in the main room.”

Then he turned and scolded Shutong.

“My foolish boy, you don’t understand. These men may all come from the pleasure quarters, but young performers and professional musicians aren’t the same. You can’t treat them all alike. If you treat him that way, people will think you and I have no manners.”

Ximen Qing reached over and playfully slapped Bojue on the head.

“No wonder you’re such a rascal. You always protect people from your own trade. Now you suddenly know how hard servants have it?”

Bojue laughed.

“You fool, what do you know? You’ve spent all these years around performers and still don’t understand what it means to cherish beauty and talent. A singer or young performer is like a flower. Treat him with care and he flourishes. Humiliate him, and he withers away.”

Ximen Qing laughed.

“My son really does know how to talk sense.”

Li Ming and Wang Zhu soon finished eating. Ying Bojue called them over.

“Do you two know the song ‘Snow and Moon, Wind and Flowers’?”

Li Ming answered, “That’s a Huangzhong tune. We know it.”

Wang Zhu picked up the pipa while Li Ming took the zheng. They opened their voices and performed the entire piece.

By the time the song ended, evening had fallen.

Ximen Qing ordered the household decorations cleared away. Then he invited Fu the clerk, Han Daoguo, Yun the manager, Ben Si, and Chen Jingji to join him.

A large screen was set up in front of the main gate. Two banquet tables were placed behind it, and two lanterns made of translucent horn were hung up. Food and wine filled the tables, along with boxes of spring festival sweets, fruit, and all kinds of dishes.

Ximen Qing sat at the head with Bojue and Xida. The clerks and managers sat along the sides.

Twelve golden lotus lanterns hung on each side of the gate. A small fireworks display was also prepared. Ximen Qing ordered the servants to wait until the women returned before setting it off.

Six musicians first carried out large bronze gongs and drums and began playing in front of the gate.

After a while, the softer instruments were brought out.

Li Ming and Wang Zhu came forward carrying the zheng and pipa and began performing songs about the lantern festival.

A crowd of curious townspeople gathered in the street, but none of them dared stare openly at the people inside.

Ximen Qing sat proudly at the head of the table wearing an official-style cap, a velvet crane cloak, and a white silk robe.

Dai'an and Ping'an took turns setting off fireworks. Two soldiers stood with poles to keep the crowd from pushing too close.

Before long, the sky cleared completely and a bright full moon rose in the east. The streets became lively with people wandering beneath lanterns while music and drums sounded from every household.

Since Yueniang was away, Chunmei, Yingchun, Yuxiao, Lanxiang, and Xiaoyu dressed themselves up and came outside when they heard the music and fireworks. They crouched behind the screen and peered out at the festivities.

Shutong and Huatong sat behind the screen, warming wine over a brazier.

Yuxiao and Shutong had been secretly involved for some time and were always fooling around together. That evening, the two crowded together while fighting over some melon seeds.

Without realizing it, they knocked over the tin wine flask sitting over the brazier.

The flames suddenly leapt up, sending ashes flying across the floor.

Yuxiao was still laughing when Ximen Qing heard the commotion.

He sent Dai'an to investigate.

“Who’s laughing? Why is there so much ash everywhere?”

Chunmei was wearing a new white silk jacket beneath a bright red embroidered vest. Sitting on a chair, she had seen the two knock over the wine.

She immediately shouted at Yuxiao.

“You shameless little flirt! The moment you see a man, you lose all sense. You knocked over the wine and still have the nerve to laugh? Put that fire out. Look at all the ash you’ve thrown everywhere!”

Yuxiao was frightened by Chunmei’s anger and hurried away without saying a word.

Shutong quickly stepped forward.

“I was warming the wine over the brazier and accidentally knocked over the flask.”

Ximen Qing heard the explanation and decided not to pursue it.

Earlier, Mrs. Ben Si had heard that Yueniang was away. She also knew that Chunmei, Yuxiao, Yingchun, and Lanxiang were four of Ximen Qing’s favored maids.

She prepared a large amount of food and fruit and sent her daughter Chang’er to invite the four girls to her home.

The four girls first went to Li Jia’er to ask permission.

Li Jia’er waved her hand.

“I’m only a blade of grass tied to a walking stick. I can’t make decisions about this. You’ll have to ask your father.”

They then went to Xue’e, but she was even less willing to take responsibility.

After the lanterns were lit, Chang’er came again to invite them.

Lanxiang pushed Yuxiao forward. Yuxiao pushed Yingchun. Yingchun pushed Chunmei. They were hoping that, once they were all together, they could persuade Li Jia’er to ask Ximen Qing for permission.

But Chunmei sat perfectly still.

She scolded them.

“You girls have never seen a feast before? You’re acting as though someone is chasing you! Even if I can’t go, I’m not going to beg people to invite us. What are you all rushing around for? I can’t even bear to look at you.”

Yingchun, Yuxiao, and Lanxiang were already dressed up beautifully, but they still did not dare leave.

Chunmei simply refused to move.

When Shutong saw Chang’er return yet again, he said, “I’ll risk getting scolded. Let me go ask Father for you.”

He went over to Ximen Qing and whispered in his ear.

“Mrs. Ben Si is inviting the girls over for the festival. They asked me to find out whether Father will let them go.”

Ximen Qing replied, “Tell them to get ready and go. Just make sure they come back early. There won’t be many people here later.”

Shutong hurried back.

“Good thing I went. Father agreed immediately. Get ready and go. Just come back early.”

Only then did Chunmei slowly return to her room to touch up her makeup.

Before long, the four girls left together. Shutong pulled the screen across part of the entrance so they could slip out unseen.

When they arrived at the Ben family home, Mrs. Ben Si welcomed them as if they had dropped straight from heaven.

The upper room was decorated with embroidered silk lanterns. The table was covered with carefully prepared dishes.

Mrs. Ben Si warmly addressed Chunmei as the eldest sister, Yingchun as the second, Yuxiao as the third, and Lanxiang as the fourth. She invited Han Hui’s wife to join them.

Chunmei and Yingchun sat at the head. Yuxiao and Lanxiang sat opposite each other, while Mrs. Ben Si and Han Hui’s wife sat along the side.

Chang’er moved back and forth, pouring wine and serving dishes.

Meanwhile, Ximen Qing called the musicians over.

“Play me a set from ‘Dongfeng Liaoqiao’ and ‘Hao Shi Jin.’”

Just then, bowls of rose-filled sweet dumplings were brought out.

Everyone picked one up and ate. They were fragrant, sweet, and melted in the mouth.

Li Ming and Wang Zhu played their instruments and sang the requested piece. Their voices rose and fell with the melody, perfectly matching the rhythm.

While they were enjoying the music and wine, Dai'an and Chen Jingji filled their sleeves with fireworks. Two soldiers carried lanterns, and together they went to Aunt Wu’s home to bring Yueniang back.

The family was drinking in the main room when Chen Jingji arrived.

Someone said, “Have Second Uncle and Brother-in-law sit inside. Your uncle isn’t home today. He’s at the military office overseeing the records.”

A table was quickly prepared with sweets, wine, and dishes for Chen Jingji.

Dai'an went upstairs and said to Yueniang, “Master sent us to bring the ladies home. He says you should leave early. It will get crowded outside later, and Brother-in-law came with me.”

Yueniang was still annoyed with Ximen Qing and said nothing.

Aunt Wu called Ding’er.

“Bring Dai'an something to eat.”

Ding’er replied, “There’s already food and wine set out in front.”

Yueniang said, “Why rush? He just arrived and already wants food? Tell him to wait in front. We’ll leave soon.”

Aunt Wu laughed.

“Why are you in such a hurry? It’s a festival. Let everyone enjoy themselves a little longer. Your husband has his second wife and his sisters at home. What are you worried about? You’ve been wanting to leave since early. If this were another family, that would be one thing.”

She then called out, “Yu Dajie, sing us something nice.”

Meng Yulou teased, “Your sixth sister has been angry with you. She says you never gave her a birthday celebration.”

Yu Dajie quickly came over and bowed four times to Li Ping’er.

“Ever since I gave Fifth Mistress her birthday celebration, things went badly at home. Yesterday Aunt Wu came to fetch me, so I only just managed to get myself ready and come here. If everything had gone smoothly, how could I have failed to come and pay my respects to you?”

Jinlian laughed.

“Yu Dajie, Sixth Sister is unhappy with you. Sing her a good song, and she’ll forgive you.”

Li Ping’er only smiled quietly.

Yu Dajie said, “That’s easy enough. Bring me the pipa.”

Aunt Wu called to Zheng Sanjie, the wife of Wu Shunchen.

“Pour wine for the two girls and all the ladies. We haven’t even had a proper round of drinks yet.”

Yu Dajie took the pipa and carefully performed a song called “A River Wind.”

While she was singing, Yueniang suddenly shivered.

“Why has it become so cold?”

Lai’an answered, “It’s snowing outside.”

Meng Yulou said, “Sister, aren’t you dressed too lightly? I brought a padded cloak. Won’t we be cold later tonight?”

Yueniang replied, “If it’s snowing, send someone home to bring our fur cloaks.”

Lai’an immediately went downstairs and told Dai'an.

“Madam says to send someone home for the ladies’ fur cloaks.”

Dai'an called Qin Tong.

“You go get them. I’ll stay here.”

Qin Tong did not ask any questions. He immediately went home.

After a while, Yueniang suddenly remembered that Jinlian did not have a fur cloak.

She asked Lai’an, “Who went to get the cloaks?”

“Qin Tong.”

Yueniang frowned.

“He left without even asking me?”

Yulou said, “You gave the order a little too quickly. You shouldn’t have sent him for ours. Fifth Mistress doesn’t have a fur cloak. Just have him bring hers.”

Yueniang replied, “Of course she has one. We have one that was pawned by the Li family. Bring it for Sixth Sister.”

Then she looked toward Dai'an.

“Why didn’t that rascal go himself? Why send Qin Tong? Call him here!”

When Dai'an came over, Yueniang scolded him fiercely.

“You good-for-nothing! Why didn’t you go when I told you? Instead you sent someone else. You didn’t even ask me before doing it. No wonder you think you’re important now. You’re afraid that doing a little work might ruin your dignity, so you just send someone else.”

Dai'an quickly defended himself.

“Madam, you’ve misunderstood me. If you had told me directly to go, I would never have refused. Lai’an came downstairs and simply said someone should go home.”

Yueniang snapped back.

“Lai’an, a lowly servant, dared to order you around? Even we wives don’t dare order you like that! You servants have become too bold. Your master is like a painted Buddha hanging on the wall—everyone comes and goes as they please. You’re always playing both sides, showing off, flattering people, and covering things up. Do you think I don’t know what you’ve been doing?”

She continued angrily.

“Didn’t your master send you to escort Li Guijie home before? When someone was carrying her bundle, you even grabbed it yourself. When I said not to keep that maid, you should have come inside and reported it. Instead, you went off with her because you wanted food. Then you sent someone else in. Don’t tell me you’re not spoiled by now!”

Dai'an protested, “That wasn’t my idea. Huatong was the one who talked. Master saw him carrying the bundle and told me, ‘You take your Aunt Gui home.’ He sent Huaitong inside. Whether that maid stayed or left had nothing to do with me.”

Yueniang became even angrier.

“You insolent servant! You’re still arguing with me? I don’t have time to waste my breath on you. If you keep refusing to do what I tell you, I’ll make sure your master hears about this tomorrow. I’ll have that arrogant head of yours beaten until it’s bruised!”

Aunt Wu intervened.

“Dai'an, hurry and bring the fur cloaks.”

Then she asked Yueniang, “Which cloak should you give Fifth Mistress?”

Jinlian spoke up.

“Sister, don’t bother. I don’t need a fur cloak. Just have someone bring my padded cloak from home. If it’s someone else’s pawned cloak, who knows what condition it’s in? I’d only be laughed at. Besides, they’ll eventually redeem it.”

Yueniang explained, “That cloak isn’t pawned. Li Zhi used it as security for sixteen taels of silver. The cloak that came from the Wang Xuanxuan household is already being worn by Li Jia’er.”

She instructed Dai'an, “The cloak is in the large cabinet. Have Yuxiao find it for you. And bring the eldest sister’s cloak too.”

Dai'an left with his lips pursed.

Chen Jingji asked, “Where are you going?”

Dai'an grumbled, “What a miserable job. I have to do everything twice. Now I have to make another trip home.”

He went straight back.

Ximen Qing was still drinking outside the main gate. Fu the clerk and Yun the manager had already left. Ying Bojue, Xie Xida, Han Daoguo, Ben Si, and the others were still drinking.

Bojue asked Dai'an, “Have the ladies come back?”

“No. Madam sent me home for the fur cloaks.”

He went toward the rear courtyard.

Qin Tong had already arrived home and gone upstairs to find Yuxiao.

He asked her for the cloaks.

Xiaoyu was sitting by the stove looking annoyed.

“All four of those flirtatious women are drinking at Mrs. Ben Si’s house. I don’t know where the cloaks are. Go ask her yourself.”

Qin Tong went straight to the Ben residence.

He did not knock. He quietly stood outside the window and listened.

Mrs. Ben Si was saying, “Eldest Sister and Third Sister, why haven’t you had any wine? Why aren’t you even touching the dishes? Do you think our little household hasn’t prepared good enough food?”

Chunmei answered, “Sister-in-law, we’ve had enough wine.”

Mrs. Ben Si laughed.

“Oh, don’t say that. Why are you acting as though you’ve come to judge us? Han Hui’s wife, you’re my next-door neighbor. You’re practically the assistant host tonight. Please encourage Third and Fourth Sister to drink a little.”

She called to Chang’er.

“Pour some wine for Third Sister. Give Fourth Sister a smaller cup.”

Lanxiang said, “I’ve never been much of a drinker.”

Mrs. Ben Si apologized.

“You girls must be hungry. We don’t have many fine dishes to offer you. Don’t laugh at our poor household. I thought about hiring a singer tonight, but I was afraid your father might hear about it. What can a small household like ours afford?”

Just then, Qin Tong knocked on the door.

Everyone fell silent.

Chang’er asked, “Who is it?”

“It’s me. I’m here to speak with the ladies.”

The door opened, and Qin Tong entered.

Yuxiao immediately asked, “Have the ladies come back?”

Qin Tong looked as though he wanted to laugh, but said nothing.

Yuxiao frowned.

“What are you grinning at? I asked you a question.”

Qin Tong finally said, “The ladies are still drinking at Aunt Wu’s. It started snowing, so they sent me home for their fur cloaks. They told me to bring them all.”

Yuxiao said, “The cloaks are in the painted chest, aren’t they? Tell Xiaoyu to give them to you.”

Qin Tong replied, “Xiaoyu told me to come ask you.”

Yuxiao snorted.

“You believe that little troublemaker? She probably has no idea where anything is.”

Chunmei said, “Give him whichever cloaks you have. My mother doesn’t have one, so I’m not going anywhere.”

Lanxiang told Qin Tong, “Ask Xiaoluan for Third Mistress’s cloak.”

Yingchun took a key from her waist and handed it to Qin Tong.

“Have Xiuchun open the inner room and get it for you.”

Qin Tong went to the back rooms. Xiaoyu and Xiaoluan brought out the cloaks and handed them to him.

As he was carrying them out, he ran into Dai'an.

Dai'an asked, “What are you doing back here?”

Qin Tong complained, “Because of you! Madam gave me a terrible scolding. Now I’ve been sent back for Fifth Mistress’s cloak too.”

“I’m going to get Sixth Mistress’s cloak now.”

Dai'an said, “Once you get it, wait here for me. We’ll go back together. If you leave first, Madam will only scold me again.”

Dai'an then went upstairs.

Xiaoyu was sitting on the heated platform, warming herself beside the stove and cracking melon seeds.

She looked up.

“You’re here too?”

Dai'an sighed.

“Don’t remind me. I’ve had enough trouble already. Madam said I was always sending others to do my work. Fifth Mistress doesn’t have a fur cloak, so she sent me to get the one in the large cabinet.”

Xiaoyu said, “Yuxiao has the key to the inner room. She’s drinking at Mrs. Ben Si’s house. Go ask her.”

Dai'an replied, “Qin Tong went to Sixth Mistress’s room for the cloak. He’ll be back soon. I’ll rest my legs and warm myself for a while.”

Xiaoyu moved over to make room for him.

The two sat shoulder to shoulder beside the fire.

Xiaoyu said, “There’s wine in the pot. Want a cup?”

Dai'an smiled.

“Of course. If you’re willing to pour it.”

Xiaoyu went downstairs, placed the wine pot over the fire, opened a drawer, and took out a dish of cured goose.

She poured wine for him.

When they were alone, the two leaned close and kissed.

They were still drinking when Qin Tong came in.

Dai'an offered him a cup and then said, “Go call Yuxiao. Tell her to bring Fifth Mistress’s cloak.”

Qin Tong picked up the bundle and returned to the Ben residence.

He called for Yuxiao.

She cursed him from inside.

“You troublesome brat! Why are you back again?”

She still refused to come out and instead handed him a key, telling Xiaoyu to open the door.

Xiaoyu opened the inner room.

She took out another key and struggled with the lock for a long time, but it would not open.

Qin Tong had to return to the Ben residence again.

Yuxiao said, “That’s not the right key. The cabinet key is underneath the bedding.”

Xiaoyu cursed.

“That woman has nailed herself to this place. She refuses to come out and keeps making me run around.”

Finally, the cabinet was opened, but there was no fur cloak inside.

Qin Tong complained as he ran back and forth.

“I might as well die three days and three nights. These women are enough to drive a man out of his mind.”

He turned to Dai'an.

“You said you’d go back this time, but Madam will only blame us again.”

Then he called to Yuxiao.

“The cloak isn’t in the inner cabinet.”

Yuxiao thought for a moment and suddenly laughed.

“Oh, I forgot. It’s in the large cabinet outside.”

Qin Tong went back again.

Xiaoyu immediately scolded him.

“You useless fool! The cloak was right here, and you’ve searched the whole house for it.”

She finally brought it out and wrapped it up, along with the eldest sister’s cloak, and handed both to Dai'an and Qin Tong.

The two men carried the cloaks back to Aunt Wu’s house.

Yueniang immediately scolded Dai'an.

“You good-for-nothing! You said you’d bring everything together, yet you still had to make another trip.”

Dai'an dared not answer.

Qin Tong said, “Madam’s cloak is here. Now we only need to find this green-trimmed cloak.”

He opened the bundle and brought it out.

Aunt Wu examined it under the lantern light.

“What a beautiful fur cloak! Fifth Mistress, how could you call this a cheap dog-skin cloak? I’d be happy to have one like this myself.”

Yueniang replied, “It’s actually quite new. Only the front panel is a little worn. Tomorrow we can replace it with some embroidered fabric, and it will look fine.”

Meng Yulou picked it up and teased Jinlian.

“Come here, my dear. Put on this ‘dog-skin’ cloak and let Mother see how it looks.”

Jinlian said, “If you’re so generous, ask your husband for a new one tomorrow. Why should I wear someone else’s old cloak?”

Yulou laughed.

“What an ungrateful girl. Other people would worship the ground if they had a cloak like this.”

She helped Jinlian put it on.

It was loose and comfortable, and Jinlian finally stopped complaining.

Yueniang, Yulou, and Ping’er put on their sable cloaks and said goodbye to Aunt Wu and the other women.

Yueniang gave Yu Dajie a small packet containing two-tenths of a tael of silver.

Wu Yin’er said, “I’ll say goodbye to Aunt and all the ladies now.”

She bowed.

Aunt Wu gave her a pair of silver hair ornaments. Yueniang and Li Ping’er each slipped one tael of silver into her sleeve.

Wu Yin’er bowed again in thanks.

Aunt Wu, the second aunt, and Zheng Sanjie wanted to walk the ladies outside, but the snow had begun falling again.

Yueniang stopped them.

Qin Tong said, “It was snow earlier, but now it’s turning to wet pellets. They’ll melt on the ladies’ clothes. We should borrow an umbrella from Aunt Wu’s house.”

Wu the Second Uncle quickly brought one.

Qin Tong held it while two soldiers led the group with lanterns.

They passed through several narrow streets before reaching the main road.

Along the way, Chen Jingji set off several fireworks.

He called out, “Yin’er, your home isn’t far now. We’ll walk you there.”

Yueniang asked, “Where does she live?”

Jingji pointed ahead.

“Straight down this alley. Her house is the one with the large gate in the middle.”

Wu Yin’er said, “I’ll say goodbye here and go home.”

Yueniang replied, “The ground is wet. Go on home. We’ve already exchanged our greetings. I’ll have a servant walk you back.”

She called Dai'an.

“You take Miss Yin’er home.”

Jingji said, “Madam, let Dai'an and me take her together.”

Yueniang nodded.

“All right. You two take her home.”

Jingji was delighted. He and Dai'an escorted Wu Yin’er away.

Yueniang and the other women continued home.

On the way, Jinlian asked, “Sister, didn’t you say we were going to escort her all the way home? Why did you change your mind?”

Yueniang laughed.

“You’re still such a child. I was only teasing you. Do you really think we’re going to walk into the Spring Courtyard with her?”

Jinlian said, “When a man goes there to visit a courtesan, haven’t wives ever gone looking for them? Haven’t there been plenty of fights afterward?”

Yueniang laughed.

“Wait until your husband goes there tomorrow and see if you dare follow him. You might end up being dragged inside and treated like one of the courtesans yourself.”

As they talked, they reached East Street and were approaching the Qiao family residence.

Qiao the Elder’s wife and her niece-in-law, Duan Dajie, were standing at the gate.

When they saw Yueniang and the others approaching, they immediately came out to invite them inside.

Yueniang repeatedly declined.

“Thank you, dear relative, but it’s already late. We really shouldn’t impose.”

But Mrs. Qiao refused to let them go.

“Dear relative, how can you come all this way and refuse to come inside?”

She insisted on bringing them in.

Lanterns were hanging in the guest room. Wine and fruit were already prepared, and two girls were singing and playing instruments while everyone drank.

Meanwhile, Ximen Qing was still drinking outside the main gate with Bojue and the others.

The drinking was finally coming to an end.

Bojue and Xida had been drinking all day. Their stomachs were completely full.

When they saw Ximen Qing dozing in his chair, they quietly took the opportunity to stuff the fruit from the serving dishes into their sleeves and slipped away with Han Daoguo.

Only Ben Si remained to accompany Ximen Qing and see the musicians off.

Ximen Qing ordered the servants to clear away the household equipment, extinguish the lanterns, and return to the rear courtyard.

Ping'an went to the Ben residence and called out.

“Why are you still here? Master has gone inside.”

Yuxiao heard him.

She, Yingchun, and Lanxiang hurriedly said their goodbyes and ran back.

Only Chunmei remained.

She thanked Mrs. Ben Si and slowly walked home.

She saw Lanxiang in the back struggling to catch up after losing one of her shoes.

Chunmei shouted, “Are you girls running for your lives? You’ve even lost your shoes! What kind of appearance is that?”

When they reached the rear courtyard, they heard that Ximen Qing was in Li Jia’er’s room.

The girls went over to bow to him.

Master Ma saw Ximen Qing enter Li Jia’er’s room and quietly slipped away to the main house to join Xiaoyu.

Yuxiao came in and greeted her.

Xiaoyu immediately complained.

“Your mother sent someone for the fur cloaks, and you wouldn’t come deal with it. You made me search everywhere. I didn’t know which key opened the cabinet. When I finally opened it, there was nothing inside. In the end, the cloak was in the large cabinet outside. You put it there yourself and still forgot where it was. Did you girls eat yourselves full tonight? I suppose you’re not growing any taller from it.”

Yuxiao, her face flushed from drinking, snapped back.

“You nasty little thing. Why are you glaring at me like that? No one invited you. Why are you acting offended?”

Xiaoyu scoffed.

“As if I care whether that woman invites me.”

Master Ma tried to calm them down.

“Ladies, just let one another have the last word. Your father can hear you from inside. You’d better prepare some tea for everyone when the ladies come back.”

Just then, Qin Tong entered carrying the bundle.

Yuxiao immediately asked, “Have the ladies come back?”

Qin Tong replied, “They’re back, but Mrs. Qiao stopped them at the gate and invited them inside for another drink. They should be coming home soon.”

The two women finally stopped arguing.

Not long afterward, Yueniang and the others left the Qiao residence and returned home.

Mrs. Ben Si came out to greet them at the gate.

Chen Jingji and Ben Si set off another small fireworks display before everyone entered.

They greeted Li Jia’er and Master Ma.

Xue’e came over, bowed to Yueniang, and exchanged greetings with Yulou and the others.

Yueniang asked, “Where is your father?”

Li Jia’er replied, “He was in my room just now. I sent him to bed.”

Yueniang said nothing.

Chunmei, Yingchun, Yuxiao, and Lanxiang came in and bowed.

Li Jia’er explained, “Mrs. Ben Si invited the four girls over today. They only stayed for a little while before coming back.”

Yueniang remained silent for a moment before scolding them.

“You little demons. Why did you go there for no reason? Who told you to go?”

Li Jia’er said, “They asked their father first.”

Yueniang sneered.

“They asked him? He certainly thinks he’s the master of everything. It’s like opening the temple doors early on the first and fifteenth days of the month and letting all the little demons out.”

Master Ma laughed.

“My goodness, they’re four beautiful young ladies. How can you call them little demons?”

Yueniang replied, “Pictures only show half their beauty. Why let them wander outside and become a spectacle for other people?”

Meng Yulou sensed that Yueniang’s words were becoming too harsh and quietly went to bed.

Jinlian followed when she saw Yulou leave, and Li Ping’er and Dajie went with her.

Only Master Ma remained with Yueniang that night.

Snow and sleet continued falling until the fourth watch before finally stopping.

The rest of the night passed quietly.

The next day, Ximen Qing went to the government office.

Around lunchtime, Yueniang, Meng Yulou, and Li Ping’er accompanied Master Ma home.

As they stood inside the main gate, they saw an old fortune-telling woman from the countryside walking down the street.

She wore a light-colored jacket, a blue cloth skirt, and a black headcloth. A cloth satchel hung from her shoulder.

Yueniang called to a servant and had the woman brought inside.

The woman spread out her fortune-telling slips in the second courtyard, set down a small spirit tortoise, and bowed.

“Please let me read your fortunes.”

The old woman knelt and bowed four times.

“May I ask your age, Madam?”

Yueniang said, “Read the fortune of a woman born in the Year of the Dragon.”

The old woman calculated.

“If she was born under the great dragon, she would be forty-two. If under the lesser dragon, thirty.”

Yueniang replied, “Thirty. Born on the fifteenth day of the eighth month at midnight.”

The woman tossed the tortoise. It spun around and came to rest.

She lifted the first fortune slip.

It showed an official and a woman sitting together, surrounded by servants. Some stood while others sat, guarding a treasury filled with gold and silver.

The woman began her reading.

“You were born in the Year of Wuchen. Your element is great forest wood. You are kind-hearted, generous, and compassionate. You give alms, read the scriptures, and often help others.”

“You have spent your whole life managing the household. You take blame for other people and endure their anger without complaining.”

“You have a steady temperament. You are cheerful when happy and fierce when angry. While others are still sleeping late into the morning, you are already up and busy.”

“You may have a fiery temper, but your anger passes quickly. You laugh and talk easily with others. Still, your fortune shows some trouble around your health and family affairs.”

“But because you have a good heart, you will overcome these difficulties. Your life may extend into your seventies.”

Meng Yulou asked, “Does this lady’s fortune show children?”

The old woman shook her head.

“Forgive me for saying so, but the children’s palace is weak. In later years, she may have to rely on a son who has entered a religious life. However many children she has, they may not remain with her.”

Yulou smiled at Li Ping’er.

“That sounds just like Wu Yingyuan. He’s already studying to become a Daoist.”

Yueniang pointed at Yulou.

“Then let her read your fortune too.”

Yulou replied, “Read the fortune of a thirty-four-year-old woman, born on the twenty-seventh day of the eleventh month at dawn.”

The old woman arranged another fortune slip and tossed the spirit tortoise again.

It spun toward the position of her life palace and stopped.

She lifted the second slip.

It showed a woman accompanied by three men: the first dressed like a traveling merchant, the second in an official’s red robe, and the third as a scholar.

They too stood beside a treasury filled with gold and silver, surrounded by attendants.

The old woman said, “This lady was born in the Year of Jiazi. Her element is gold in the sea. Her life contains several difficult combinations in the horoscope, and her marriage must suffer a loss before things settle.”

Yulou said, “That has already happened.”

The woman nodded.

“You are gentle, mild-tempered, and easy to get along with. Even when you dislike someone, people may not realize it. Even when you like someone, you rarely show it.”

“You are well liked and respected by others, and your husband treats you with affection.”

“There is one weakness. Because you are too willing to accommodate others, people do not always appreciate your kindness. You often end up taking the blame for others and enduring their anger.”

“You may encounter petty people throughout your life, but because your heart is good, they will not be able to harm you.”

Yulou laughed.

“I just got into an argument with a servant over some money, and now you’re telling me I’ll always be the one taking the blame.”

Yueniang asked, “What about children?”

The fortune-teller replied, “If things go well, perhaps a daughter. I cannot promise a son. As for longevity, there is no shortage of it.”

Yueniang turned to Li Ping’er.

“Now read this lady’s fortune. Ping’er, give her your birth details.”

Li Ping’er smiled.

“I was born in the Year of the Goat.”

“If it was the lesser goat,” the fortune-teller said, “you would be twenty-seven this year. Born in the Year of Xinwei. Which month?”

“The fifteenth day of the first month, at noon.”

The old woman tossed the tortoise again. It turned toward the life palace and stopped.

She lifted another fortune slip.

It showed a woman accompanied by three officials. The first wore red, the second green, and the third blue. The woman was holding a child.

They stood beside another treasury filled with gold and silver.

Beside them stood a frightening demon with a blue face, red hair, and sharp teeth.

The fortune-teller studied the image.

“This lady’s element is earth by the roadside. Your life is marked by wealth and prosperity. You will have enough to eat and wear, and the husbands you attract will all be men of status.”

“You are kind-hearted and generous with money. If someone takes from you, you are happy to give. But if someone refuses to accept your help, you become unhappy.”

“Your fortune also shows conflict with those close to you. You may suffer because people repay kindness with resentment.”

The woman recited a traditional verse about conflict, betrayal, and people showing different faces in public and private.

Then she continued.

“Forgive me, Madam, but you are like a beautiful bolt of red silk whose length is slightly too short. You must learn to control your temper. Your fortune regarding children is also difficult.”

Li Ping’er quietly replied, “I’ve already registered myself as a Daoist.”

The fortune-teller nodded.

“Then that removes one of the difficulties.”

She paused.

“One more thing. This year, the star of misfortune is shining over you. It indicates a risk of bloodshed or injury. Be especially careful during the seventh and eighth months. If you can get through them without tears, things should improve.”

After she finished, Li Ping’er took out five-tenths of a tael of silver and gave it to the woman.

Yueniang and Yulou each gave her fifty copper coins.

Once the fortune-teller had been sent away, Jinlian and Dajie came out from the rear courtyard.

Jinlian laughed.

“I wondered why I couldn’t find you back there. So you all came to the front.”

Yueniang said, “We just saw Master Ma off and had our fortunes read. If you had come a little earlier, you could have had yours read too.”

Jinlian shook her head.

“No, I don’t want her to read mine. A fortune-teller can calculate a person’s supposed fate, but she can’t calculate what a person will actually do.”

“The Daoist the other day told me I would die young. He frightened me half to death.”

She shrugged.

“Forget it. If tomorrow I die in the street, then let them bury me in the street. If I die on the road, then the roadside can be my grave.”

With that, she walked back toward the rear courtyard with Yueniang.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!