← The Plum in the Golden Vase 2026 Edition
Chapter 92 · The Trouble Starts at Home

The Trouble Starts at Home

Chapter 92 of 100 · 6,389 words · Free

Li Yanei gave Yuzan a beating and had Tao Mama take her away that very day to sell her. She brought back eight taels of silver from the sale. He then bought an eighteen-year-old maid named Mantang'er to cook for the household. But that is another matter.

As for Chen Jingji, after Ximen Dajie returned to her mother's home with her dowry, he started causing trouble every few days. He pressured his mother, Zhang Shi, to give him capital so he could go into business.

His uncle, Zhang Tuanlian, borrowed fifty taels of silver from the family, hoping to use it to secure an official position. One day, however, Chen Jingji was drunk and blocked his uncle at the door, cursing him loudly.

Zhang Tuanlian was furious. He borrowed money elsewhere and managed to get the position, then returned the fifty taels.

Zhang Shi was so angered by her son that she fell seriously ill and was confined to bed, taking medicine and calling doctors day after day. Unable to withstand her son's demands, she finally gave him three hundred taels.

She had Chen Ding open two cloth shops at the front of the house and put Chen Jingji in charge of the business.

Instead of doing business properly, Chen Jingji spent his days mixing with a gang of wastrels, including Lu Sanlang and Yang Dalang.

They played the pipa, gambled at pai gow and backgammon, and drank until midnight right there in the shop.

Before long, the capital was almost gone.

Chen Ding reported everything to Zhang Shi. She believed him and refused to let Chen Jingji handle any more money.

Chen Jingji immediately turned the accusation around.

He claimed that Chen Ding had been cheating him out of money while dyeing the cloth, and he drove Chen Ding and his wife out of the house.

He then went into business with Yang Dalang.

Yang Dalang's real name was Yang Guangyan. People called him Iron Fingernails. He made a living by boasting and lying. His promises were as unreliable as shadows, but when it came to cheating people out of money, he was as quick as a pickpocket reaching into an open purse.

Chen Jingji went back to his mother and demanded another two hundred taels. With that, he now had five hundred taels.

Believing everything Yang Dalang told him, he set off with him for Linqing to buy and sell cloth.

Yang Dalang packed his belongings and traveled with Chen Jingji to Linqing.

Linqing Gate was a busy and prosperous port, crowded with merchants and packed with carts and carriages. There were thirty-two pleasure districts and seventy-two music houses.

Chen Jingji was still young and easily led astray.

Yang Dalang took him from brothel to brothel and tavern to tavern. They bought very little merchandise, but at one brothel Chen Jingji became fascinated with a courtesan named Feng Jinbao.

She was beautiful, graceful, and talented, with both beauty and artistic skill.

Chen Jingji asked, “How old is she?”

The madam replied, “She's my own daughter. She supports me entirely by singing and entertaining guests. She just turned eighteen this year.”

The moment Chen Jingji saw her, he was captivated.

He paid the madam five taels for the room and stayed with Feng Jinbao for several nights.

Yang Dalang saw how infatuated he was and began whispering in his ear.

“You should marry her and take her home.”

The madam initially demanded one hundred and twenty taels.

After bargaining, they settled on one hundred.

Chen Jingji paid the money and took Feng Jinbao home as his wife.

They traveled in a sedan chair, while Yang Dalang and Chen Jingji rode horses alongside the carts carrying their goods. They rode along happily, whipping their horses and congratulating themselves on their good fortune.

When Zhang Shi saw that her son had bought almost no merchandise but had instead spent his money bringing home a singing girl, she became furious all over again.

This time, she died.

Chen Jingji bought a coffin, dressed her body, hired people to chant prayers, and kept the coffin at home for seven days before sending it away for burial with the family ancestors.

His uncle Zhang Tuanlian, out of consideration for his dead sister, did not argue with him.

After returning from the grave, Chen Jingji took over the three main rooms that had belonged to his mother.

He placed the memorial tablet in the middle room and gave the other two rooms to Feng Jinbao.

Ximen Dajie was pushed into one of the side rooms.

Chen Jingji also bought a maid named Chongxier to wait on Feng Jinbao.

Yang Dalang opened a shop near the entrance, while the household bought fine food and expensive meat for Feng Jinbao.

Every night, Chen Jingji slept with Feng Jinbao.

He completely ignored Ximen Dajie.

One day, Chen Jingji heard that Meng Yulou had married Li Yanei, the son of Magistrate Li, and had brought a great deal of property with her.

After three years in office, Magistrate Li was promoted to assistant magistrate of Yanzhou Prefecture in Zhejiang. He took his family and traveled there by water to assume his new post.

This reminded Chen Jingji of the gold-headed silver hairpin he had once found in the garden.

He decided to use the hairpin as evidence and travel to Yanzhou to blackmail Meng Yulou.

His plan was to claim that Meng Yulou had once been involved with him and that the hairpin was something he had given her.

He would also claim that all the trunks of gold, silver, jewelry, and other valuables she had taken with her had originally been deposited with Ximen Qing by the disgraced official Yang Jian and therefore should have been confiscated.

He thought to himself:

“Li, the assistant magistrate, is only a civil official. What can he really do? Once he hears what I have to say, he'll have no choice but to make his son hand his wife over to me. I'll take her home, put her together with Feng Jinbao, and enjoy myself.”

Chen Jingji searched through the trunks his mother had left behind and found one thousand taels' worth of gold and silver.

He kept one hundred taels for Feng Jinbao's household expenses, then called Chen Ding back to look after the house and sell off the remaining cloth in the shop.

He took Yang Dalang and his servant Chen An with him, carrying nine hundred taels of silver.

Around the middle of the eighth month, they left home.

They went to Huzhou, bought half a boatload of silk, cotton, and fine fabrics, and eventually reached the Qingjiangpu wharf.

They moored the boat and stayed at the shop run by Chen Er.

Chen Er killed a chicken and prepared wine.

Chen Jingji and Yang Dalang sat down to drink together.

Halfway through the meal, Chen Jingji said, “Brother, stay here and watch the goods on the boat. Stay at the inn for a few days. I'll take Chen An with me, bring some gifts, and go to Yanzhou in Zhejiang to see how my sister is doing. I'll be back in five days at most. Maybe three.”

Yang Dalang said, “Don't worry, brother. I'll stay here and wait. When you return, we'll leave together.”

Chen Jingji took Chen An, money, and gifts and traveled all the way to Yanzhou Prefecture.

They entered the city and settled at a temple.

Chen Jingji learned that Li had been in office for about a month and that his family had arrived only three days earlier.

He did not dare waste any time.

He bought four trays of gifts and four bolts of silk and had Chen An carry them.

Then he dressed himself carefully and went straight to the gate of the prefectural residence.

He bowed to the gatekeeper.

“Please announce me. I'm a relative of the newly married wife of Assistant Magistrate Li. I'm her second maternal uncle, here to pay her a visit.”

The gatekeeper went inside to report.

Li Yanei was reading in his study.

When he heard that his wife's brother had arrived, he ordered the gifts brought inside and straightened his clothes.

“Invite him in.”

Chen Jingji was shown into the main reception hall, where the two men sat facing each other as host and guest.

Li Yanei said, “How come we didn't see you when the wedding took place?”

Chen Jingji replied, “I was away trading in Sichuan and the two Guang provinces. I only returned after a year. I didn't know my sister had married into your family, so I missed the wedding. I've brought a few modest gifts today and came to see her.”

Li Yanei said, “I had no idea. Please forgive my failure to show proper courtesy.”

After they finished their tea, Li Yanei instructed a servant, “Take the gifts and the visiting card inside. Tell my mother that the second maternal uncle has arrived.”

Meng Yulou was sitting in her room when a young servant came to announce:

“Second maternal uncle Meng has arrived.”

Meng Yulou thought to herself:

“Which uncle could it be? Could my second brother Meng Rui have finally come all this way to see me?”

She looked at the visiting card.

It read, “Your nephew Meng Rui.”

She assumed it was her own brother.

“Invite him in,” she said.

She then told Lanxiang to prepare the rear hall.

Meng Yulou dressed carefully and came out to receive her visitor.

Li Yanei ushered the guest inside.

Meng Yulou glanced through the curtain.

Something was wrong.

The man standing there was not her brother.

It was Chen Jingji.

She wondered:

“What is he doing here? I'll wait until I go out and see what he has to say.”

Then she thought:

“People from one's hometown are still one's people, even if they aren't close relatives. He may not be my brother, but he is connected to my husband's family.”

She composed herself and went out to greet him.

Chen Jingji said, “I had no idea you had married here. I never had the chance to come and see you—”

At that moment, a gatekeeper came to call Li Yanei.

“There is another guest outside.”

Li Yanei turned to Meng Yulou.

“Please entertain your second uncle. I'll go receive the guest.”

After he left, Meng Yulou saw Chen Jingji bow deeply to her and quickly returned the courtesy.

“Please get up, brother-in-law. What wind blew you all the way here?”

They exchanged the usual courtesies, sat down, and talked about family matters.

Meng Yulou asked, “How is Dajie?”

Chen Jingji told her everything that had happened since Ximen Dajie had left Ximen Qing's household and returned to her mother's home, including the dispute over the trunks.

Meng Yulou then told him about her visit to the grave during the Qingming Festival, her encounter with Chunmei at Yongfu Temple, and her visit to Pan Jinlian's grave.

She said, “When I was still at home, I often told your mother-in-law that if she loved her daughter, she should also care for her son-in-law. A sister's husband should not be treated like an outsider. But she listened to bad advice and drove you away. As for what happened later with the trunks, I knew nothing about it.”

Chen Jingji said, “Since you're here, I'll tell you the truth. Everyone knew about what happened between me and Sixth Sister. Your mother-in-law listened to her servants and drove me out. That's what allowed Wu Song to kill her. If she had still been living at home, how many heads and how much courage would Wu Song have had to come into that house and kill her? My hatred for your mother-in-law runs deeper than the sea. Even after Sixth Sister died, she wouldn't forgive that woman.”

Meng Yulou tried to calm him.

“Brother-in-law, let it go. It's over. Since ancient times, grudges are meant to be settled, not carried forever.”

While they were talking, servants brought in a feast.

The table was soon covered with plates and cups.

Meng Yulou poured a cup of wine and handed it to Chen Jingji with both hands.

“You've traveled a long way. I have nothing special to offer you. Please have a cup of wine.”

Chen Jingji accepted it with a formal bow and poured her a cup in return.

But inside, he was thinking:

“Why does she keep calling me brother-in-law and pretend nothing ever happened? I'll have to test her little by little.”

After three rounds of wine and several more dishes, the servants withdrew.

Chen Jingji began with suggestive jokes.

“My sister has been on my mind like a thirsty man thinking of water, or a man in the heat longing for cool shade. Remember how we used to sit together at your father's house, playing chess and cards? We were so close then. Who could have imagined we'd end up scattered so far apart, you here and me there?”

Meng Yulou smiled.

“Brother-in-law, you're joking. What's clean will remain clean, and what's dirty will remain dirty. In time, the truth will come out.”

Grinning, Chen Jingji pulled a small packet of fragrant tea from his sleeve. It was decorated with a picture of a pair of people.

He handed it to her.

“Take this, sister. If you still have any affection for me, have some of my special tea.”

Then he suddenly dropped to his knees.

Meng Yulou's face instantly turned red to her ears.

She threw the packet onto the floor.

“How shameless! I offered you wine out of kindness, and you repay me by making such indecent advances!”

She abandoned the feast and went back into her room.

Chen Jingji watched her leave.

Then he picked up the packet of tea and began shouting.

“I came all this way to see you, and now you've changed your tune! Just because you've married the son of an assistant magistrate, you think you can ignore me?”

He pulled the old gold-and-silver hairpin from his sleeve.

“Do you dare say you never had an affair with me when you were at Ximen Qing's house?”

He held up the hairpin.

“Whose is this? If you never had anything to do with me, how did this end up in my hands? Your name is engraved on it!”

“You and your senior wife conspired together and carried away the eight trunks of gold, silver, jewelry, jade belts, and precious stones that had been deposited with my family. Those were the valuables that belonged to the disgraced Yang Jian and should have been confiscated.”

“Don't think you can hide from me. We'll settle this in court!”

Meng Yulou recognized the hairpin immediately.

It was the lotus-petal gold hairpin she had once worn.

She thought:

“I lost this in the garden years ago. How did it end up in the hands of this miserable man?”

She was terrified that his shouting would alert the servants.

In an instant, she changed her expression and came back out smiling.

She grabbed Chen Jingji by the arm.

“Come on, brother-in-law. I was only teasing you. Why are you angry?”

She glanced around.

No one was nearby.

Then she whispered:

“If you still have feelings for me, then I have feelings for you too.”

Before either of them could say more, they embraced and kissed.

Chen Jingji whispered, “Call me your beloved husband. Then I'll know you truly still care for me.”

Meng Yulou warned him, “Keep your voice down. Someone might hear us.”

Chen Jingji whispered back, “I've got a boatload of goods waiting at Qingjiangpu. If you're willing to leave with me, we can do this tonight. Dress yourself as a gate servant and sneak out. Meet me behind the rear wall, and we'll go aboard the boat and return home together. We'll live as husband and wife. What can that civil official do? He's too afraid of trouble to come after you.”

Meng Yulou thought for a moment.

“Then we'll do it that way. Wait behind the rear wall tonight. I'll bundle up some gold and silver and lower it over the wall to you. Then I'll disguise myself as a gate servant, walk out through the gate, and join you on the boat.”

They agreed on the plan.

Chen Jingji drank a few more cups and then took his leave.

Li Yanei personally escorted him to the gate.

Chen An followed behind.

After returning inside, Li Yanei asked Meng Yulou, “Where is your brother staying? I'll pay him a visit tomorrow and send him some food.”

Meng Yulou replied, “He's not my brother at all. He's Ximen Qing's son-in-law. He came here to seduce me and wants to run away with me. I've already arranged to meet him behind the rear wall at midnight. Why don't we turn his own plan against him? We can catch him like a thief and get rid of the trouble once and for all.”

Li Yanei's face darkened.

“That man is outrageous. A man has to be ruthless when necessary. I'm not going after him. He's coming here to deliver himself into my hands.”

He summoned several trusted attendants and secretly gave them their orders.

Chen Jingji knew nothing.

At midnight, he brought Chen An to the rear wall of the prefectural residence.

He gave the agreed signal with a cough.

A moment later, Meng Yulou's voice came from inside the wall.

A rope was lowered over the wall.

Chen Jingji tied a large bundle to it.

The bundle contained two hundred taels of silver.

But it was not Meng Yulou's money.

It was confiscated money taken from the government storehouse.

Chen Jingji was just about to tell Chen An to carry it away when a sudden clatter of wooden clappers rang out.

Four or five men rushed from the darkness.

“There are thieves!”

Before Chen Jingji could react, he and Chen An were seized and tied up.

They were taken before Li Tongpan.

The assistant magistrate ordered, “Put them in jail. We'll question them tomorrow.”

The magistrate of Yanzhou Prefecture was a man named Xu Dali. He came from Lintao in Shaanxi and had passed the imperial examination as a jinshi in the Gengxu year. He was known as an upright and incorruptible official.

The next morning, Xu Dali opened court.

Li Tongpan sat beside him.

The jail clerk reported the alleged crime.

“These two men, Chen Jingji and Chen An, broke the locks of the government storehouse last night, stole two hundred taels of confiscated silver, and tried to escape over the wall. They were caught on the spot.”

Xu Dali shouted, “Bring them forward!”

Chen Jingji and Chen An were dragged into the courtroom and forced to kneel.

Xu Dali looked at the young, handsome Chen Jingji.

“Where are you from? Why did you come to my prefectural residence in the middle of the night and steal money from the government storehouse? What do you have to say?”

Chen Jingji could only kneel and beg for mercy.

“Please, Your Honor, I'm innocent!”

Xu Dali frowned.

“You were caught stealing, and you still claim innocence?”

Li Tongpan leaned forward.

“There's no need to question him, sir. The stolen money proves everything. Why not punish him immediately?”

Xu Dali ordered his men:

“Take him away and give him twenty strokes.”

Li Tongpan said, “These thieves are like stubborn animals. They won't confess unless they're beaten. Otherwise they'll change their story.”

The constables dragged Chen Jingji and Chen An down and began beating them with heavy boards.

Chen Jingji screamed curses through his pain.

“That wicked whore Meng San'er has ruined me! I'm innocent! I'm suffering!”

Xu Dali heard the name.

He was an experienced magistrate.

That cry made him suspicious.

After ten strokes, he shouted:

“Stop! Put them in jail for now. We'll continue the examination tomorrow.”

Li Tongpan protested.

“You shouldn't let him off so easily. The human heart is hard, but the law is like a furnace. If you let him spend the night without being beaten, he'll change his confession.”

Xu Dali calmly replied, “Don't worry. I have my own method.”

He had the prisoners taken to jail.

Then he summoned one of his trusted men and ordered him to disguise himself as a prisoner and enter the cell.

The man was told to sleep beside Chen Jingji and quietly learn where he came from.

That night, the disguised constable spoke to him.

“Brother, you look young. You don't seem like a thief. You must have been falsely accused.”

Chen Jingji sighed.

“It's a long story. I'm the son-in-law of Ximen Qing of Qinghe County. The woman whom Li Tongpan's son recently married, Meng, used to be my father-in-law's concubine. She and I had an affair.”

“She brought ten trunks of gold and silver treasures with her. Those things had been deposited with my family by Yang Jian and should have been confiscated. I came here to demand the return of the property.”

“Instead, they framed me as a thief and beat me until I nearly confessed to something I never did. There's no justice anywhere. I'm finished.”

The disguised man listened carefully.

Then he returned and reported everything to Xu Dali.

The magistrate nodded.

“What did I tell you? When the prisoner cried out that Meng had framed him, there had to be a reason.”

The next morning, Xu Dali opened court again.

Chen Jingji and Chen An were brought before him.

After taking their statements, the magistrate ordered the proper documents prepared and then commanded:

“Release them.”

Li Tongpan was stunned.

He repeatedly protested.

“Sir, the evidence against these thieves is conclusive. You cannot simply release them.”

Xu Dali turned on him in front of the other officials.

“I am the chief magistrate of this prefecture, appointed to administer justice on behalf of the court. I cannot help you use the law to settle a private grudge against an innocent man.”

“Your son married Ximen Qing's concubine, Meng. She brought a great deal of gold, silver, and other property with her. This man is Ximen Qing's son-in-law. He came to reclaim property that he claims was deposited with your household and should have been confiscated.”

“How dare you fabricate a theft case and have him arrested, then expect me to help you punish him?”

“A man who serves the government must still act reasonably when dealing with his own family. If every official behaved this way, where would justice be?”

Li Tongpan's face turned red with shame.

He lowered his head and said nothing.

Chen Jingji and Chen An were released.

When Li Tongpan returned home, he was furious.

He shouted at his wife:

“What a fine son you've raised! Xu Dali humiliated me in open court today. I'm furious!”

His wife hurried over.

“What happened?”

Li Tongpan called his son before him.

“Bring me a heavy board! I'm going to beat some sense into you!”

Then he shouted:

“You caught a thief, did you? You fool! He's Ximen Qing's son-in-law. That woman brought her dowry, gold, silver, and trunks of valuables with her. He claims those things were Yang Jian's property and should have been confiscated.”

“You falsely accused him of stealing government silver and had him arrested. I knew nothing about any of this, yet I was humiliated in front of the entire court.”

“This is my first day in office, and this is how you repay me? What use is a son like you?”

He ordered the servants to beat Li Yanei with heavy boards.

The blows fell like rain.

Soon Li Yanei's skin was split and blood was running down his body.

His mother stood nearby crying and begging her husband to stop.

Meng Yulou hid behind a side door in the rear hall, covering her face and secretly listening through her tears.

After thirty strokes, Li Tongpan gave another order.

“Lock the young master up. Send this woman away immediately. Let her remarry whoever she wants. I will not allow her to cause any more trouble and ruin my reputation.”

Li Yanei could not bear the thought of losing Meng Yulou.

He knelt before his parents and cried.

“Father, you can beat me to death if you want. But I can't bear to lose this woman.”

Li Tongpan had iron chains put around his son's body and locked him in the rear hall.

He intended to keep him imprisoned.

His wife began to cry.

“Husband, you're already over fifty. He's the only son we have. Are you really going to imprison him to death over a woman?”

Li Tongpan said, “If I don't do this, he'll drag me into more trouble.”

His wife replied, “If you don't want him here, then send both of them back to their native place in Zhending Prefecture.”

Li Tongpan considered her words.

Finally, he released his son.

He gave him three days to prepare, gather his belongings, and leave with Meng Yulou.

They were to return to Zaogang County, where Li Yanei could continue his studies.

Meanwhile, Chen Jingji and Chen An left Yanzhou Prefecture.

They returned to the temple, collected their belongings, and hurried back to Chen Er's shop at Qingjiangpu to find Yang Dalang.

Chen Er told them, “Three days ago he said he had received a message from you saying you weren't coming back. So he packed up the cargo and sailed home.”

Chen Jingji refused to believe him.

He rushed to the river to search for the boat.

It was gone.

He cursed bitterly.

“That damned man! How could he leave without waiting for me?”

He had just been released from jail, and all his travel money was gone.

He and Chen An had no choice but to board other people's boats, pawn their clothes, and beg for food on the journey home.

They looked like two stray dogs wandering the roads.

They searched everywhere for Yang Dalang.

There was no sign of him.

After some time, Chen Jingji finally reached home.

Chen Ding was standing outside.

When he saw Chen Jingji in ragged clothes, with a dark, gaunt face, he was shocked.

He brought him inside.

“Where's the cargo boat?”

Chen Jingji was so furious that he could barely speak.

Eventually, he told him everything that had happened in Yanzhou.

“Thank God Magistrate Xu released me. Otherwise I might have lost my life.”

“That damned Yang Dalang must have taken my goods somewhere. I don't even know where!”

He first sent Chen Ding to Yang Dalang's house to ask about him.

They were told that Yang Dalang had not yet returned.

Chen Jingji went there himself.

Still nothing.

He returned home in a panic.

Feng Jinbao and Ximen Dajie had never gotten along.

While Chen Jingji was away, the two women had been constantly fighting.

Ximen Dajie complained:

“Feng Jinbao took the household money and secretly sent it back to her madam. Her brother Bao'er comes here every day, sneaking money away to buy wine and meat. They eat and drink in her room.”

“Our household has nothing left. She sleeps until noon and buys nothing for the family. All she does is consume what we have.”

Feng Jinbao immediately fired back.

“Dajie never does any work. She steals rice, trades it for baked cakes, and even hides salted meat in her room and eats it with the maid Yuanxiao'er.”

Chen Jingji believed Feng Jinbao.

He turned on Ximen Dajie.

“You worthless thief! Have you become addicted to food? You steal rice to trade for cakes, then team up with a maid to steal meat!”

He beat Yuanxiao'er.

Then he kicked Ximen Dajie several times.

Dajie finally lost her temper.

She rushed at Feng Jinbao, cursing her.

“You shameless whore! You steal from this house and send everything to your madam, then accuse me of stealing rice and meat!”

“You cry thief after stealing yourself, and you get my husband to beat me! I'll fight you to the death. What do I have left to live for?”

Chen Jingji shouted:

“You wicked woman! You think you can fight her? You're not even worthy to touch her toes!”

He grabbed Dajie's hair and began beating and kicking her.

He even struck her with his walking stick.

Blood poured from her nose and mouth.

She lay unconscious for a long time before finally coming around.

Chen Jingji simply went back to Feng Jinbao's room and went to sleep.

Downstairs, Ximen Dajie lay in her room crying quietly through the night.

Near midnight, she took a rope and hung herself from the bed frame.

She was only twenty-four years old.

The next morning, Yuanxiao'er got up and tried to open the inner room.

The door would not move.

Upstairs, Chen Jingji and Feng Jinbao were still sleeping.

They sent Chongxier to call Dajie.

“Tell her to bring the wooden basin. We need to wash our feet.”

But the door still would not open.

Chen Jingji shouted:

“That damned woman! Why is she still sleeping? It's already so late!”

“I'll kick the door down. I'll tear every hair off her head!”

Chongxier looked through a crack in the window.

“She must be up. She's playing on the swing inside.”

Then she added, “She's playing with a wooden doll.”

Yuanxiao'er stared for a moment.

Then she suddenly screamed:

“Father! Something's wrong! Mother is hanging from the bed! She's dead!”

Only then did Chen Jingji panic.

He and Feng Jinbao got up and kicked the door open.

They cut Dajie down and tried to revive her.

But there was no breath left.

She had already been dead for some time.

When Chen Ding heard that Dajie had died, he was terrified that he might be implicated.

He went straight to report the matter to Wu Yueniang.

When Yueniang heard that her daughter had hanged herself and that Chen Jingji had brought a singing girl into the house, she was furious.

She gathered seven or eight people—servants, maids, and wives—and rushed to Chen Jingji's house.

When she saw her daughter's body hanging stiffly, she burst into tears and screams.

She grabbed Chen Jingji and beat him wildly.

She scratched and struck him until his body was covered with wounds.

Feng Jinbao hid beneath the bed.

They dragged her out and beat her nearly senseless.

Doors, windows, and walls were damaged.

The bedding, cosmetics, trunks, and other belongings were carried back to Yueniang's house.

After returning home, Yueniang called her brothers, Wu Daijiu and Wu Erjiu, to discuss what to do.

Wu Daijiu said, “Sister, your daughter is dead, but the matter hasn't reached the authorities yet. If we leave it alone, that man may come back when he's desperate and start demanding the trunks again.”

“A person who fails to think ahead will suffer later. We should take this to the authorities now and cut all ties with him once and for all.”

Yueniang agreed.

“You're right.”

She wrote out a formal complaint.

The next day, she went personally to the county office and submitted it.

The new county magistrate was named Huo Dali. He came from Huanggang County in Huguang and had passed the provincial examination. He was known for his upright character.

When he saw that the complaint concerned a suspicious death, he immediately opened court and accepted it.

The complaint stated:

“My name is Wu, age thirty-four, widow of the late military officer Ximen Qing. I accuse my wicked son-in-law of abusing a helpless widow, listening to the words of a prostitute, and beating and tormenting my daughter until she was driven to suicide.”

“My son-in-law Chen Jingji came to my house after getting into trouble with the authorities and secretly remained there for several years. He drank, caused trouble, and refused to behave properly. Fearing the law, I drove him from my home.”

“Because he held a grudge against me, he repeatedly beat my daughter Ximen while living in our household. She endured his abuse in silence.”

“Later he brought home Feng Jinbao, a prostitute from Linqing. He took over my daughter's main rooms for this woman, listened to her accusations, and repeatedly humiliated and beat my daughter.”

“He pulled her hair, kicked her all over her body, and caused severe injuries.”

“Unable to endure the abuse any longer, my daughter hanged herself at the third watch on the night of the twenty-third day of the eighth month.”

“Chen Jingji has continued to behave violently and has threatened to use a knife against me and my family. Such conduct cannot be tolerated.”

“I beg Your Honor to arrest him, investigate the cause of my daughter's death, and punish him according to the law.”

Huo Dali read the complaint carefully.

He saw Yueniang standing before him in mourning clothes, a white mourning skirt tied around her waist.

She was the widow of a fifth-rank military official and carried herself with dignity.

The magistrate rose from his seat.

“Madam Wu, please stand. I understand the circumstances described in your complaint.”

“Go home for now. Leave one member of your household here to assist the court. I'll issue the arrest warrants immediately.”

Yueniang bowed and thanked him.

Then she returned home, leaving Laizhao at the county office to wait.

The magistrate approved the complaint and dispatched two constables with warrants.

They were ordered to arrest Chen Jingji, Feng Jinbao, and the heads of the two neighboring households, along with the local security officer, and bring them to court.

Chen Jingji was busy making funeral arrangements when he heard that Yueniang had filed a complaint and that constables were coming to arrest him.

He was terrified.

Feng Jinbao was still lying in bed, sore from the beating she had received.

When she heard that she was also being arrested, she was terrified.

Chen Jingji paid the constables enough money to buy them food and wine.

Then he and Feng Jinbao were tied together with a rope and taken to the county office.

Their neighbors, Fan Gang and Sun Ji, and the local security officer Wang Kuan were also brought in.

Huo Dali opened court.

Laizhao knelt near the magistrate.

Chen Jingji, Feng Jinbao, and the others knelt below the steps.

The magistrate looked at the complaint.

Then he pointed at Chen Jingji.

“You wicked man! Why did you listen to a prostitute and beat Ximen to death, driving her to hang herself? What do you have to say?”

Chen Jingji bowed repeatedly.

“Please, Your Honor, investigate carefully! How could I possibly have wanted to kill her? I had been cheated out of my capital while doing business with a partner and came home furious. I asked her to prepare food, but she hadn't done it. I kicked her twice. She hanged herself later that night.”

The magistrate shouted:

“If you already had a prostitute as your wife, why were you demanding food from Ximen? Your story makes no sense!”

“Madam Wu says in her complaint that you beat her daughter until she was driven to suicide. Confess!”

Chen Jingji pleaded:

“Madam Wu has a grudge against me. She's making false accusations. Please investigate the matter carefully.”

The magistrate became furious.

“Her daughter is dead, and you still want to blame someone else?”

He ordered the constables to give Chen Jingji twenty strokes.

Then Feng Jinbao was brought forward.

Her fingers were squeezed in the torture device, and she was struck a hundred times.

Both were sent to jail.

The following day, the magistrate ordered the assistant clerk Zang Buxi to take scribes, local officials, and neighbors to Chen Jingji's house.

They brought out Dajie's body and examined it on the spot.

There were bruises and injuries all over her body.

A rope mark was clearly visible around her neck.

The evidence showed that she had suffered severe injuries from Chen Jingji's beating before finally hanging herself.

Statements were taken and the results were reported to the county office.

The magistrate was furious.

He ordered another ten strokes for Chen Jingji.

Feng Jinbao was stripped and given ten strokes as well.

The judgment initially sentenced Chen Jingji to death by strangulation for beating his wife to death.

Feng Jinbao was sentenced to one hundred strokes and was to be transferred to the provincial office for service.

Chen Jingji panicked.

From jail, he wrote a note to Chen Ding.

They gathered one hundred taels from the capital of the cloth shop and Dajie's jewelry and secretly sent the money to the magistrate.

Overnight, Huo Dali changed the case record.

Instead of convicting Chen Jingji of beating his wife to death, he ruled that he had “driven her to take her own life,” treating it as a lesser offense.

The sentence was reduced to five years of penal servitude, with the option of paying money to redeem the punishment.

Wu Yueniang repeatedly knelt outside the county office and pleaded for justice.

The magistrate summoned her inside.

“Madam, your daughter's neck bears the marks of a rope. How can I charge him under the law for directly beating her to death?”

“Perhaps you are letting your emotions go too far. You are afraid that he will keep troubling your family in the future. I will prepare a legal document cutting off all further claims. He will never again be allowed to enter your household.”

He had Chen Jingji brought before him.

“I am sparing your life today. You must change your ways. You are forbidden to return to Madam Wu's house and cause trouble.”

“If you come before my court again, I will show you no mercy.”

“Now take Ximen's body, put it in a coffin, bury her properly, and report back to me. I need to send the report to my superiors.”

Chen Jingji was grateful simply to be alive.

He paid the redemption money and returned home.

He placed Dajie's body in a coffin, kept it for seven days, arranged prayers and a funeral, and buried her outside the city.

He had spent half a month in jail and lost a great deal of money.

Feng Jinbao left him as well.

Nearly everything in the household was gone, and even the house had to be pawned.

Chen Jingji had barely managed to save his own life.

From then on, he never dared mention his mother-in-law's family or the trunks again.

Comments 0

Share your thoughts about this chapter with other readers.

No comments yet. Be the first to share your thoughts!